tekstowo.pl
903 177 tekstów w serwisie, 7 219 poszukiwanych i 405 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Alicja Majewska - Być kobietą
Odsłon: 244125
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nika1999
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): nowakko
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Being a woman, be a woman - still dreaming as a child,
to be a woman, because women are wicked and treacherous ...
Being a woman, be a woman - to cheat, harass, betray
even if someone were to interfere.

Have half a pound of jewelry, hats such a large
and the fans still get a solid list, roses.
At banquets, openings show up every day ...
Being a woman - this longing is sometimes inspires in me.

Eccentric to be a woman - do not let friends fall silent,
time, let them flow in the rhythm of waltz, let one day be its moment.
Some major role in the film, a remarkable love affair ...
Being a woman with style, God, give me ...

Somewhere to leave unexpectedly, something to give up forever,
break the hard heart of masters, self-confident to be terribly ...
Maybe the muse for poets, the addressee of great emotion?
Being a woman in every way I used to be, after all!

Being a woman, be a woman - still dreaming ... etc.

Ah, a woman to be finally, and most of this dream,
When dispenser of shirts, or ... cook pancakes ...

Szaga czaga karirarira czaga, szaga penalty karira
szaga karirarira czaga penalty, punishable by a penalty szaga
czaga karirarira czaga punishment, punishment szaga karira
szaga penalty karirajra czaga ah!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Być kobietą, być kobietą - marzę ciągle będąc dzieckiem,
być kobietą, bo kobiety są występne i zdradzieckie...
Być kobietą, być kobietą - oszukiwać, dręczyć, zdradzać
nawet, gdyby komuś miało to przeszkadzać.

Mieć z pół kilo biżuterii, kapelusze takie duże
i od stałych wielbicieli wciąż dostawać listy, róże.
Na bankietach, wernisażach pokazywać się codziennie...
Być kobietą - ta tęsknota się niekiedy budzi we mnie.

Ekscentryczną być kobietą - przyjaciółki niech nie milkną,
czas niech płynie w rytmie walca, dzień niech jedną będzie chwilką.
Jakaś rola w głównym filmie, jakiś romans niebanalny...
Być kobietą w dobrym stylu, Boże, daj mi...

Gdzieś wyjeżdżać niespodzianie, coś porzucać bezpowrotnie,
łamać serca twardym panom, pewną siebie być okropnie...
Może muzą dla poetów, adresatką wielkich wzruszeń?
Być kobietą w każdym calu kiedyś przecież zostać muszę!

Być kobietą, być kobietą - marzę ciągle będąc dzieckiem,
być kobietą, bo kobiety są występne i zdradzieckie...
Być kobietą, być kobietą - oszukiwać, dręczyć, zdradzać
nawet, gdyby komuś miało to przeszkadzać.

Ach, kobietą być nareszcie, a najczęściej o tym marzę,
kiedy piorę ci koszule albo... naleśniki smażę...

Szaga kara karira rira czaga,kara kara karira
szaga kara karira rira czaga,kara kara karira
szaga kara karira rira czaga,kara, kara karira
szaga kara karira rira czaga o!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Magdalena Czapińska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Włodzimierz Korcz

Rok powstania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Alicja Majewska

Covery:

Jadwiga Wojnowska, Joanna Jabłczyńska, Joanna Trzepiecińska, Magda Tul

Płyty:

Jeszcze się tam żagiel bieli - The best of Alicja Majewska (CD, 1994)

Ciekawostki:

Do piosenki tej nawiązuje "Być kobietą po czterdziestce" wykonywana przez Elżbietę Jodłowską. W wydawnictwie "Złota kolekcja" błędnie podano autora tekstu, jakoby był nim Wojciech Młynarski.

Komentarze (14):

AnetaZlen 15 marca 2014 17:20 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Super! Ludzie znam to na pamięć:D

mozdzu 11 stycznia 2014 11:56
(0) + -
W tłumaczeniu jest byk diakrytyczny! W trzecim wersie drugiej zwrotki powinno być "codziennie" (razem, nie osobno).

drinni
drinni 10 marca 2013 18:38
(+2) + -
ale "super" tłumaczenie -,- . nie wstawiajcie tłumaczenia, jeżeli macie tylko wstawić oryginalny tekst do translatora i skopiować to, co wyszło. Normalnie ręce opadają. x_X

Sergey 28 grudnia 2012 01:18
(+1) + -
Быть Женщиной (Alicja_Majewska «Być kobietą»)

Быть я Женщиной стремилась, и мечтала ещё с детства
Красотой губить коварной – смесью яда и кокетства.
Сплошь интриги, ложь, измены – вот удел прекрасных женщин.
Не старайся, не пытайся – не изменишь.

Бриллианты в пять каратов, шляпы с перьями, кареты.
Рой поклонников напрасно ждёт свиданий, шлёт букеты.
На банкеты, вернисажи – в лимузине, с ветерком…
Ах! Быть женщиною страстной, вы поверьте, не легко.

Эксцентричнее всех женщин, вы подружки подтвердите.
Жить стремительней, чем в вальсе, час секундой обратите.
Закрутить роман прелестный, стать актрисой популярной...
Элегантней быть всех женщин, Боже дай мне…

Быть решительной и смелой, от чего-то отказаться,
разбивать сердца мужские, и без жалости расстаться…
Стану музой для поэтов, чтоб зажечь их пылкой страстью,
Совершеннейшей из женщин… – быть могу, всё в моей власти!

Быть я Женщиной стремилась, и мечтала ещё с детства
Красотой губить коварной – смесью яда и кокетства.
Сплошь интриги, ложь, измены – вот удел прекрасных женщин.
Не старайся, не пытайся – не изменишь.

Ах! Быть Женщиной-царицей – Мне(!) мечтается привычно,
Когда глажу я рубашки, или… джем варю клубничный…

Szaga kara karira czaga,kara kara karira
szaga kara karira czaga,kara kara karira
szaga kara karira czaga,kara, kara karira
szaga kara karirarira czaga ah!

Eragonik55 19 września 2012 20:03
(-1) + -
W tym tekście jest cała prawda o nas, kobietach (Jestem dziewczyną co uwiebia "Eragona" :D:D:D). Jest tylko jeden mały problem: żaden facet nigdy nie zrozumie tej pioseni, bo ona jest od kobiety, o kobietach i do kobiet :D:D:D

jessie99
jessie99 28 marca 2012 15:38
(0) + -
ja to mam tesz spiewac w szkole ale oryginalne takie jak tu ~1!!!

olga666p
olga666p 25 lutego 2012 20:54
(+1) + -
nie wiem po co zmieniać tekst przecież tam jest sama prawda XD

magdzia128 09 marca 2011 09:50
(+5) + -
wspaniale być kobietą ale też fajnie być dzieckiem

magdzia128 09 marca 2011 09:48
(+3) + -
wspaniale być kobietą ale też fajnie być dzieckiem xd

emibemi
emibemi 23 lutego 2011 22:44
(0) + -
Musze to śpiewać w szkole Pani trochę zmieniła text xD

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ