Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alicja Majewska
Alicja Majewska - Być kobietą
Być kobietą
Tekst piosenki:
być kobietą, bo kobiety są występne i zdradzieckie...
Być kobietą, być kobietą - oszukiwać, dręczyć, zdradzać
nawet, gdyby komuś miało to przeszkadzać.
Mieć z pół kilo biżuterii, kapelusze takie duże
i od stałych wielbicieli wciąż dostawać listy, róże.
Na bankietach, wernisażach pokazywać się codziennie...
Być kobietą - ta tęsknota się niekiedy budzi we mnie.
Ekscentryczną być kobietą - przyjaciółki niech nie milkną,
czas niech płynie w rytmie walca, dzień niech jedną będzie chwilką.
Jakaś rola w głównym filmie, jakiś romans niebanalny...
Być kobietą w dobrym stylu, Boże, daj mi...
Gdzieś wyjeżdżać niespodzianie, coś porzucać bezpowrotnie,
łamać serca twardym panom, pewną siebie być okropnie...
Może muzą dla poetów, adresatką wielkich wzruszeń?
Być kobietą w każdym calu kiedyś przecież zostać muszę!
Ach, kobietą być nareszcie, a najczęściej o tym marzę,
kiedy piorę ci koszule albo... naleśniki smażę...
Szaga kara karira rira czaga,kara kara karira
szaga kara karira rira czaga,kara kara karira
szaga kara karira rira czaga,kara, kara karira
szaga kara karira rira czaga o!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBeing woman, being woman cuz women are designing and traitorous...
Being woman, being woman - cheat on, torment, betray
Even if someone would bother about it
Having a half kilo jewellery, hats so big
And from regular admirers still receiving letters, roses
In the banquets, openings, showing myself everyday...
Being woman - that longing is sometimes awaking in me
Being excentric woman - let friends not be silent
Let time go by in the rythm of waltz, let day be one jiffy
Some lead in the movie, some romance not banal...
Being woman in good style, God, please...
Somewhere leave surprisingly, something abandon irrevocable
Breaking up hearts of hard men, being confident awfully...
Maybe muse for poets, adressee of great touching?
Being woman, in every inch, somewhere after all I had to be!
Being woman, being woman, I'm dreaming still being child
Being woman, being woman cuz women are designing and traitorous...
Being woman, being woman - cheat on, torment, betray
Even if someone would bother about it
Ach, being woman finally, and the most time I'm dreaming about it
When I'm washing your shirt or... frying pancakes...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Magdalena Czapińska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Włodzimierz Korcz |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Alicja Majewska |
| Covery: |
Jadwiga Wojnowska, Joanna Jabłczyńska, Joanna Trzepiecińska, Doda, Kazimierz Mazur, Jadwiga Kocik (2019), Patryk Cebulski |
| Płyty: |
Być kobietą / Jeżeli gdzieś jest niebo (pocztówka dźwiękowa, 1978), Jeszcze się tam żagiel bieli. The best of Alicja Majewska (CD, 1994), Alicja Majewska – Być kobietą (CD-MC, 1999), Złota kolekcja – A. Majewska (CD, 1999); Kronika Polskiej Rozrywki (5 x CD, składanka, 2004); Majewska. Korcz. Live (CD, 2006), Różni wykonawcy - Być kobietą... co nam w duszy grało (2 x CD, 2011), Piosenki, z których się żyje (CD, 2013) |
| Ciekawostki: |
Do piosenki tej nawiązuje "Być kobietą po czterdziestce" wykonywana przez Elżbietę Jodłowską. W wydawnictwie "Złota kolekcja" błędnie podano autora tekstu, jakoby był nim Wojciech Młynarski. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Danone Fantasia - Jak pysznie się zapomnieć, Vegantalgin H - Być kobietą |
Komentarze (14):
Быть я Женщиной стремилась, и мечтала ещё с детства
Красотой губить коварной – смесью яда и кокетства.
Сплошь интриги, ложь, измены – вот удел прекрасных женщин.
Не старайся, не пытайся – не изменишь.
Бриллианты в пять каратов, шляпы с перьями, кареты.
Рой поклонников напрасно ждёт свиданий, шлёт букеты.
На банкеты, вернисажи – в лимузине, с ветерком…
Ах! Быть женщиною страстной, вы поверьте, не легко.
Эксцентричнее всех женщин, вы подружки подтвердите.
Жить стремительней, чем в вальсе, час секундой обратите.
Закрутить роман прелестный, стать актрисой популярной...
Элегантней быть всех женщин, Боже дай мне…
Быть решительной и смелой, от чего-то отказаться,
разбивать сердца мужские, и без жалости расстаться…
Стану музой для поэтов, чтоб зажечь их пылкой страстью,
Совершеннейшей из женщин… – быть могу, всё в моей власти!
Быть я Женщиной стремилась, и мечтала ещё с детства
Красотой губить коварной – смесью яда и кокетства.
Сплошь интриги, ложь, измены – вот удел прекрасных женщин.
Не старайся, не пытайся – не изменишь.
Ах! Быть Женщиной-царицей – Мне(!) мечтается привычно,
Когда глажу я рубашки, или… джем варю клубничный…
Szaga kara karira czaga,kara kara karira
szaga kara karira czaga,kara kara karira
szaga kara karira czaga,kara, kara karira
szaga kara karirarira czaga ah!