tekstowo.pl
1 397 525 tekstów w serwisie, 13 035 poszukiwanych i 748 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Alice In Chains - Down In A Hole
Odsłon: 109062
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martuska
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): gabrieladziubek
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pogrzeb mnie delikatnie w tym łonie
Tę część siebie oddaję Tobie
Piaszczysty deszcz pada na mnie i siedzę tutaj
Trzymając rzadkie kwiaty
Na grobie, są w rozkwicie

Jestem na samym dnie i nie wiem czy mogę zostać ocalony
Spójrz na moje serce, ozdobiłem je jak grób
Nie rozumiesz kim powinienem
Według nich być
Spójrz na mnie, jestem człowiekiem
Który nie pozwoli sobie trwać

Na samym dnie czuję się taki mały
Na samym dnie tracę duszę
Chciałbym polecieć, lecz
Odmówiono mi skrzydeł

Jestem na samym dnie a oni poukładali wszystkie
Kamienie na swoje miejsce
Zjadłem słońce
A język mam spalony jego smakiem
Sam jestem sobie winny
Kopania się w zęby
Nigdy nie będę już mówił
O swoich uczuciach, tych najgłębszych

Na samym dnie czuję się taki mały
Na samym dnie tracę duszę
Chciałbym polecieć, lecz
Odmówiono mi skrzydeł

Pogrzeb mnie delikatnie w tym łonie
Chciałbym być wewnątrz Ciebie
Tę część siebie oddaję Tobie
Chciałbym być wewnątrz Ciebie
Piaszczysty deszcz pada na mnie i siedzę tutaj
Trzymając rzadkie kwiaty (chciałbym być wewnątrz Ciebie)
Na grobie, są w rozkwicie
Chciałbym być wewnątrz...

Na samym dnie czuję się taki mały
Na samym dnie tracę duszę
Na samym dnie czuję się taki mały
Na samym dnie poza kontrolą
Chciałbym polecieć, lecz
Odmówiono mi skrzydeł

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Bury me softly in this womb
I give this part of me for you
Sand rains down and here I sit
Holding red flowers in a tomb

Down in a hole and I don't know if I can be saved
See my heart I decorate it like a grave
You don't understand who they
Thought I was supposed to be
Look at me now a man
Who won't let himself be

Down in a hole, feeling so small
Down in a hole, loosing my soul
I'd like to fly,
But my wings have been so denied

Down in a hole and they've put all
The stones in their place
I've eaten the sun so my tongue
Has been burned of the taste
I have been guilty
Of kicking myself in the teeth
I will speak no more
Of my feelings beneath

Down in a hole, feeling so small
Down in a hole, loosing my soul
I'd like to fly
But my wings have been so denied

Bury me softly in this womb
Oh I want to be inside of you
I give this part of me for you
Oh I want to be inside of you
Sand rains down and here I sit
Holding rare flowers (oh I want to be inside of you)
In a tomb... in bloom
Oh I want to be inside...

Down in a hole, feeling so small
Down in a hole, loosing my soul
Down in a hole, feeling so small
Down in a hole, outta control
I'd like to fly
But my wings have been so denied

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jerry Cantrell

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerry Cantrell

Rok powstania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Alice in Chains

Covery:

Down, Slipknot, Demon Hunter, Fuel, Bronson Arroyo, Black Stone Cherry, Blind Sight, Adam Kalinowski (2017), In Flames

Płyty:

Dirt (1992), Unplugged (CD, 1996), Nothing Safe: Best of the Box (CD, 1999), Music Bank: The Videos (DVD, 1999), MTV Unplugged, Music Bank

Ciekawostki:

W wykonaniu tego utworu na MTV Unplugged zmieniony jest tekst refrenu, a więc w dwóch pierwszych mamy: "Down in a hole, loosing my soul Down in a hole, loosing control I'd like to fly, But my wings have been so denied" A w ostatnim: "Down in a hole, loosing my soul Down in a hole, feeling so small Down in a hole, loosing my soul Down in a hole, out of control I'd like to fly, But my wings have been so denied"

Komentarze (24):

dirmaa
Dirmaa 07 listopada 2017 22:41
(0) + -
Niesamowity utwór .. wiele w nim emocji ...
Jednak to tłumaczenie nie bardzo mi tutaj pasuje , jak dla mnie za dużo w nim błędópw które zmieniają sens tej piosenki. Znalazłam znacznie lepsze tłumaczenie http://www.groove.pl/alice-in-chains/down-in-a-hole/piosenka/26098

breakingbad
breakingbad 19 września 2016 10:06 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Piękny, niesamowity rozrywa serducho i dusze na kawalki fakt nie zaprzeczalny !

mian
Mian 08 maja 2015 23:02
(+1) + -
Niezwykle emocjonalny utwór, jak większość Alice In Chains. Stworzyli kawał dobrej muzyki. Kawałek idealny gdy czujemy, że sami jesteśmy w dziurze.

kat666evil
kat666evil 05 lutego 2015 00:54
(+3) + -
Ten kawałek rozdziera moje serce ;/

davey
Davey 09 listopada 2014 22:27
(0) + -
@woytek007: Mieszkasz w Olkuszu? High-five!

Pokaż powiązany komentarz ↓

cezar747
cezar747 22 czerwca 2014 21:52
(+3) + -
Piękna melodia i pełne emocji wokale w wykonaniu Staley'a (R.I.P.) i Cantrell'a. Ten utwór, jak i cały "Dirt" to arcydzieło ze swoim niepowtarzalnym klimatem.

dorotarosenrot
dorotarosenrot 11 czerwca 2013 21:28
(+3) + -
Jeden z najlepszych utworów Alicji

anouk
Anouk 22 maja 2013 21:39
(+1) + -
o mnie dzis

polekatomek
PolekAtomek 24 kwietnia 2013 15:55
(+1) + -
Osobiście wyczuwam różnicę między "odmówiono" a "podcięto".

Veldrin 16 kwietnia 2013 13:35
(+4) + -
Niepochlebne słowa tyczą się zapewne mojej edycji... No cóż, mgr Google Translate & spółka są nieprzejednani: wiadomo, że "kick sth in teeth" znaczy "kopać w zęby", a nie jakieś tam "zadawać cios w samo serce" / "potraktować najgorzej jak się tylko da", że "down in a hole" to "nisko w dole", zresztą po co tym głupim Amerykańcom jakieś "beneath", "below" czy "under" jak wszystko można określić swojskim W DÓŁ? I wiadomo też, że w specyfice języka polskiego nie funkcjonuje od dawna gotowe wyrażenie "obcinać skrzydła"... Kopać się z koniem przecież nie będę. Jaki był slogan reklamujący pierwszą część Obcego? "W kosmosie nie jeden usłyszy krzyczącego ciebie"?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ