Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alexander Rybak
Popularne teksty
18. Matlane - Klucze
Alexander Rybak - Till En Vildmarkspoet
Till En Vildmarkspoet
Tekst dodał(a): xerocopy
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sumandia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xerocopy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Och snön föll vit i vinterskog
där räven stod på lur
för tystnaden i blånad vildmarkstrakt.
Här dröjde du vid kojans eld
och drömde om en vår
och skrev din sång och höll vid milan vakt.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Än sjunger vinden vida,
när hösten brinner röd,
din sång om livets villkor,
om kamp för hem och bröd.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin
din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Du vandrare, du speleman,
du kung i tiggardräkt,
du brann i natten fylld av köld och is.
Den eld som brann den värmer än,
din saga och din dikt
om evig sol och sommarparadis.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Än sjunger vinden vida,
när hösten brinner röd,
din sång om livets villkor,
om kamp för hem och bröd.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin
din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
där räven stod på lur
för tystnaden i blånad vildmarkstrakt.
Här dröjde du vid kojans eld
och drömde om en vår
och skrev din sång och höll vid milan vakt.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Än sjunger vinden vida,
när hösten brinner röd,
din sång om livets villkor,
om kamp för hem och bröd.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin
din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Du vandrare, du speleman,
du kung i tiggardräkt,
du brann i natten fylld av köld och is.
Den eld som brann den värmer än,
din saga och din dikt
om evig sol och sommarparadis.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Än sjunger vinden vida,
när hösten brinner röd,
din sång om livets villkor,
om kamp för hem och bröd.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin
din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI spadł biały śnieg w zimowym lesie
gdzie lis stał w oczekiwaniu,
milczenie objęło dzikie pustkowie.
Trwałeś podczas pożaru chaty
i marzyłeś o wiośnie
i napisałeś swój utwór, będąc w mediolańskiej straży*.
Teraz szepty pory wiosennej
Twoim duchem** w nieskończonym lesie!
Teraz brzęczenie pszczół twoją letnią łąką!
Wyczuwam ślady ciężkich kroków
należą do zmęczonego skrzypka
i różaną krew
w tonacji*** ciągłego żalu.
A w oddali śpiewa wiatr,
gdy pali się czerwona jesień,
Twoja piosenka o warunkach życia,
o walce za dom i chleb.
Teraz szepty pory wiosennej
Twoim duchem w nieskończonym lesie!
Teraz brzęczenie pszczół
twoją letnią łąką!
Wyczuwam ślady ciężkich kroków
zmęczonego skrzypka
i różaną krew
w tonacji ciągłego żalu.
Turysto, skrzypku,
królu w łachmanach,
spalasz się w nocy wypełnionej zimnem i lodem.
----- ??? (ogień wypalił ciepło?) ----
Twoja historia i Twój wiersz
o wiecznym słońcu i raju letnim.
Teraz szepty pory wiosennej
Twoim duchem w nieskończonym lesie!
Teraz brzęczenie pszczół twoją letnią łąką!
Wyczuwam ślady ciężkich kroków
należą do zmęczonego skrzypka
i różaną krew
w tonacji ciągłego żalu.
A w oddali śpiewa wiatr,
gdy pali się czerwona jesień,
Twoja piosenka o warunkach życia,
o walce za dom i chleb.
Teraz szepty pory wiosennej
Twoim duchem w nieskończonym lesie!
Teraz brzęczenie pszczół
twoją letnią łąką!
Wyczuwam ślady ciężkich kroków
zmęczonego skrzypka
i różaną krew
w tonacji ciągłego żalu.
*straż, ale nie wiem czy jako obrona czy niewola
**nie za bardzo rozumiem co to 'fors' znaczy, wg słownika to 'bystrość'
*** może bardziej chodzi o 'dźwięk'
Z początku myślałam, że tłumacząc poćwiczę sobie norweski, a tu niespodzianka ;) , więc mile widziane poprawki od osób obeznanych ze szwedzkim
gdzie lis stał w oczekiwaniu,
milczenie objęło dzikie pustkowie.
Trwałeś podczas pożaru chaty
i marzyłeś o wiośnie
i napisałeś swój utwór, będąc w mediolańskiej straży*.
Teraz szepty pory wiosennej
Twoim duchem** w nieskończonym lesie!
Teraz brzęczenie pszczół twoją letnią łąką!
Wyczuwam ślady ciężkich kroków
należą do zmęczonego skrzypka
i różaną krew
w tonacji*** ciągłego żalu.
A w oddali śpiewa wiatr,
gdy pali się czerwona jesień,
Twoja piosenka o warunkach życia,
o walce za dom i chleb.
Teraz szepty pory wiosennej
Twoim duchem w nieskończonym lesie!
Teraz brzęczenie pszczół
twoją letnią łąką!
Wyczuwam ślady ciężkich kroków
zmęczonego skrzypka
i różaną krew
w tonacji ciągłego żalu.
Turysto, skrzypku,
królu w łachmanach,
spalasz się w nocy wypełnionej zimnem i lodem.
----- ??? (ogień wypalił ciepło?) ----
Twoja historia i Twój wiersz
o wiecznym słońcu i raju letnim.
Teraz szepty pory wiosennej
Twoim duchem w nieskończonym lesie!
Teraz brzęczenie pszczół twoją letnią łąką!
Wyczuwam ślady ciężkich kroków
należą do zmęczonego skrzypka
i różaną krew
w tonacji ciągłego żalu.
A w oddali śpiewa wiatr,
gdy pali się czerwona jesień,
Twoja piosenka o warunkach życia,
o walce za dom i chleb.
Teraz szepty pory wiosennej
Twoim duchem w nieskończonym lesie!
Teraz brzęczenie pszczół
twoją letnią łąką!
Wyczuwam ślady ciężkich kroków
zmęczonego skrzypka
i różaną krew
w tonacji ciągłego żalu.
*straż, ale nie wiem czy jako obrona czy niewola
**nie za bardzo rozumiem co to 'fors' znaczy, wg słownika to 'bystrość'
*** może bardziej chodzi o 'dźwięk'
Z początku myślałam, że tłumacząc poćwiczę sobie norweski, a tu niespodzianka ;) , więc mile widziane poprawki od osób obeznanych ze szwedzkim
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):