Teksty piosenek > A > Alex Britti > Oggi Sono Io
2 410 866 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 521 oczekujących

Alex Britti - Oggi Sono Io

Oggi Sono Io

Oggi Sono Io

Tekst dodał(a): paqlin Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): yamadawa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

oggi sono io
E non so perché,
quello che ti voglio dire
poi lo scrivo dentro ad una canzone
Non so neanche se l’ascolterai
o resterà soltanto un’altra fragile illusione
Se le parole fossero una musica
potrei suonare ore ed ore e ancora ore
E dirti tutto di me
Ma quando poi ti vedo c’è qualcosa che mi blocca
E non riesco a dire neanche come stai
Come stai bene con quei pantaloni neri,
come stai bene oggi,
come non vorrei cadere in quei discorsi già sentiti mille volte,
e rovinare tutto
come vorrei poter parlare senza preoccuparmi,
senza quella sensazione che non mi fa dire
che mi piaci per davvero,
anche se non te l’ho detto,
perché è squallido provarci,
solo per portarti a letto
e non me ne frega niente,
se dovrò aspettare ancora,
per parlarti finalmente,
dirti solo una parola,
ma dolce più che posso,
come il mare, come il sesso,
finalmente mi presento.
E così, anche questa notte è già finita,
e non so ancora dentro come sei
non so neanche se ti rivedrò,
o resterà soltanto un’altra inutile occasione,
e domani poi ti rivedo ancora.
E mi piaci per davvero,
anche se non te l’ho detto,
perché è squallido provarci,
solo per portarti a letto
e non me ne frega niente,
se non è successo ancora,
aspetterò quand’è il momento,
e non sarà una volta sola.
Spero più che posso,
che non sia soltanto sesso,
questa volta lo pretendo.
Preferisco stare qui da solo,
che con una finta compagnia,
e se davvero prenderò il volo,
aspetterò l’amore e amore sia.
E non so se sarai tu davvero,
o forse sei solo un’illusione,
però sta sera mi rilasso, penso a te e scrivo una canzone.
Dolce più che posso,
come il mare, come il sesso,
questa volta lo pretendo,
perché oggi sono io,
OGGI SONO IO!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dzisiaj nie jestem sobą i nie wiem dlaczego.
To co chcę ci powiedzieć
potem wyrażę w piosence.
Nie wiem nawet czy ją usłyszysz,
czy tylko zostanie jakieś słabe wrażenie.
Jeśli słowa mogłyby być muzyką
to mógłbym grać całymi godzinami,
I opowiedzieć ci wszystko o sobie.
Ale kiedy cię widzę, coś mnie blokuje.
I nawet nie potrafię powiedzieć jaka jesteś,
jak dobrze wyglądasz w tych czarnych spodniach,
I czy dzisiaj dobrze się czujesz?
Nie chciałbym wygłaszać przemówień
słyszanych już tyle razy,
żeby nie zepsuć wszystkiego.
Tak chciałbym umieć ci powiedzieć
bez tej obawy, która nie pozwala mi mówić,
że naprawdę podobasz mi się
chociaż ci tego nie mówiłem,
bo słabo sobie z tym radzę...
tylko, żeby cię wziąć do łóżka,
a reszta mnie nie obchodzi.
Czy będę musiał naprawdę czekać jeszcze,
żeby ci to w końcu oznajmić,
rzec tylko jedno słowo
ale najsłodsze jakie mogę…jak morze…
jak seks…wreszcie się zdeklaruję.
I tak ta noc także już minęła
i nie wiem do końca kim jesteś,
nie wiem nawet, czy znów cię zobaczę,
czy będzie jakiś inny pretekst
i jutro się jeszcze spotkamy?
Podobasz mi się naprawdę,
chociaż ci tego nie mówię,
bo marnie jest nawet spróbować,
żeby tylko cię wziąć do łóżka,
a reszta mnie nie interesuje.
Jeśli nic się dotąd jeszcze nie stało,
to poczekam, kiedy nadejdzie ta chwila
i nie będzie to tylko raz…
Spodziewam się więcej niż mogę,
że nie będzie to tylko seks…
Tak sobie to teraz wyobrażam
i wolę być tu sam
niż w jakimś "szemranym" towarzystwie.
I jeśli na serio "odlecę",
będę oczekiwał miłości…i będzie miłość.
I nie wiem, czy ty będziesz prawdą,
czy może tylko iluzją…
Jednak tego wieczora odpoczywam,
myślę o tobie i piszę piosenkę
najsłodszą jak tylko potrafię…
jak morze…jak seks…
Tak sobie to teraz wyobrażam…
Bo dzisiaj jestem sobą.
Dzisiaj to jestem Ja.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Alessandro Britti

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alessandro Britti

Wykonanie oryginalne:

Alex Britti (Sanremo 1999)

Ciekawostki:

1 miejsce w konkursie "Giovani" (Młodzi) podczas XLIX Festiwalu w Sanremo w 1999 roku

Ścieżka dźwiękowa:

SingStar Radio 105

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 866 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 521 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności