Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Alanis Morissette
Popularne teksty
Alanis Morissette - Jekyll and Hyde (feat. Souleye)
Jekyll and Hyde (feat. Souleye)
Tekst dodał(a): kmiciua
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Alanis]
We're at once like peas in a pod
Like gloves around a hand
Our arms are wrapped around each others shoulders
And then we're on fire with parity
With standards of golden
With birds that are of feathers of predictability
And while I am flying high
You fly beside
Just when I start to drop my guard then
ref.
Here you come with the Jekyll and Hyde
I get used to your light then the jarring blindside
Step off with the Jekyll and Hyde
When I drop my guard, you bring out the dark side
I am done with your Jekyll and Hyde
[Souleye]
I thought there was a protocol
On how you treat a friend
Your hot and cold, I'd share my soul
But you're not listening
So I'm not stressing it
No pressure on my mind at all
Just curious about your split personality
Allegory double life
One moment's really nice
Next moment, exploding on me like it was dynamite
With no responsibility to be accountable
I guess I'm gone free away now from your hold
[Alanis]
When you're kind, your kind is transcendent
Harmony rules the land
But sure as night turns to day, it is always uncertain
Just when I'm lulled by your sweet side
The harder the fall when you flip the script each time
ref. (2x)
We're at once like peas in a pod
Like gloves around a hand
Our arms are wrapped around each others shoulders
And then we're on fire with parity
With standards of golden
With birds that are of feathers of predictability
And while I am flying high
You fly beside
Just when I start to drop my guard then
ref.
Here you come with the Jekyll and Hyde
I get used to your light then the jarring blindside
Step off with the Jekyll and Hyde
When I drop my guard, you bring out the dark side
I am done with your Jekyll and Hyde
[Souleye]
I thought there was a protocol
On how you treat a friend
Your hot and cold, I'd share my soul
But you're not listening
So I'm not stressing it
No pressure on my mind at all
Just curious about your split personality
Allegory double life
One moment's really nice
Next moment, exploding on me like it was dynamite
With no responsibility to be accountable
I guess I'm gone free away now from your hold
[Alanis]
When you're kind, your kind is transcendent
Harmony rules the land
But sure as night turns to day, it is always uncertain
Just when I'm lulled by your sweet side
The harder the fall when you flip the script each time
ref. (2x)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenienatychmiast jesteśmy jak dwie krople wody
jak rękawiczki wokół dłoni
nasze ręce wzajemnie oplecione wokół naszych ramion
i wówczas płoniemy parytetem *
złotymi normami postępowania
ciągnięciem jak swój do swojego z pełną przewidywalnością
i podczas gdy ja mam wysokie aspiracje i unoszę się na skrzydłach wysoko
ty lecisz obok mnie
dokładnie wtedy kiedy przestaję mieć się na baczności...
ref.
...oto nadchodzisz jako jedna osoba o dwóch przeciwstawnych osobowościach
przyzwyczajam się do twojej jasności, wówczas irytujące niemiłe zaskoczenie
'wychodzi z ciebie' w tych dwóch naturach w tobie
kiedy nie mam się na baczności, wydobywasz tę ciemną stronę osobowości
skończyłam już z twoją zmienną osobą o dwóch obliczach...
myślałem że był pewien protokół [z regułami postępowania]
dotyczący tego jak traktujesz przyjaciela
twoje zmienne zachowanie i mylne sygnały, ja dzieliłbym się z tym co mam w duszy
ale ty nie słuchasz
więc ja tego nie podkreślam
w ogóle żadnej presji wywieranej na mój umysł
po prostu jestem ciekawy twojej rozdwojonej osobowości
alegorii podwójnego życia
w jednej chwili jest naprawdę miło
w następnej eksplodujesz na mnie jakby to był dynamit
bez żadnej odpowiedzialności za bycie odpowiedzialną za swoje słowa i czyny
przypuszczam że uwolniłem się teraz od twojego wpływu
kiedy jesteś miły i przyjazny, twoja uprzejmość jest transcendentalna
harmonia panuje nad tą krainą
ale pewne jak to że noc zmienia się w dzień jest to że TO jest zawsze niepewne
dokładnie wtedy kiedy jestem uśpiona przez twoją uroczą stronę osobowości i twoje czułe słówka
tym bardziej bolesny [jest] ten upadek za każdym razem kiedy gwałtownie przewracasz kartkę tego scenariusza
* 'parytet' - zrównanie (praw jakichś osób lub grup) na podstawie przepisów prawa; równorzędność; równowartość; równowaga; parzystość - jako że Autorka często daje się ponieść 'ubieraniu' emocji w tzw. trudne słowa, sądzę że celowo użyła tutaj słowa "parity" chcąc w nim jednym zawrzeć wszystkie te znaczenia... szkoda tylko że trudno to przetłumaczyć i w polskiej wersji brzmi to znacznie gorzej;)
jak rękawiczki wokół dłoni
nasze ręce wzajemnie oplecione wokół naszych ramion
i wówczas płoniemy parytetem *
złotymi normami postępowania
ciągnięciem jak swój do swojego z pełną przewidywalnością
i podczas gdy ja mam wysokie aspiracje i unoszę się na skrzydłach wysoko
ty lecisz obok mnie
dokładnie wtedy kiedy przestaję mieć się na baczności...
ref.
...oto nadchodzisz jako jedna osoba o dwóch przeciwstawnych osobowościach
przyzwyczajam się do twojej jasności, wówczas irytujące niemiłe zaskoczenie
'wychodzi z ciebie' w tych dwóch naturach w tobie
kiedy nie mam się na baczności, wydobywasz tę ciemną stronę osobowości
skończyłam już z twoją zmienną osobą o dwóch obliczach...
myślałem że był pewien protokół [z regułami postępowania]
dotyczący tego jak traktujesz przyjaciela
twoje zmienne zachowanie i mylne sygnały, ja dzieliłbym się z tym co mam w duszy
ale ty nie słuchasz
więc ja tego nie podkreślam
w ogóle żadnej presji wywieranej na mój umysł
po prostu jestem ciekawy twojej rozdwojonej osobowości
alegorii podwójnego życia
w jednej chwili jest naprawdę miło
w następnej eksplodujesz na mnie jakby to był dynamit
bez żadnej odpowiedzialności za bycie odpowiedzialną za swoje słowa i czyny
przypuszczam że uwolniłem się teraz od twojego wpływu
kiedy jesteś miły i przyjazny, twoja uprzejmość jest transcendentalna
harmonia panuje nad tą krainą
ale pewne jak to że noc zmienia się w dzień jest to że TO jest zawsze niepewne
dokładnie wtedy kiedy jestem uśpiona przez twoją uroczą stronę osobowości i twoje czułe słówka
tym bardziej bolesny [jest] ten upadek za każdym razem kiedy gwałtownie przewracasz kartkę tego scenariusza
* 'parytet' - zrównanie (praw jakichś osób lub grup) na podstawie przepisów prawa; równorzędność; równowartość; równowaga; parzystość - jako że Autorka często daje się ponieść 'ubieraniu' emocji w tzw. trudne słowa, sądzę że celowo użyła tutaj słowa "parity" chcąc w nim jednym zawrzeć wszystkie te znaczenia... szkoda tylko że trudno to przetłumaczyć i w polskiej wersji brzmi to znacznie gorzej;)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):