tekstowo.pl
890 602 tekstów w serwisie, 6 249 poszukiwanych i 156 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Alanis Morissette - Ironic
Odsłon: 340176
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): SmokAnnaOla
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Staruszek skończył dziewięćdziesiąt osiem lat
Wygrał na loterii i zmarł następnego dnia
To jak czarna mucha w kieliszku Chardonnay
To jak wyrok śmierci cofnięty o dwie minuty za późno
Czyż to nie ironia? Nie sądzisz?

ref:
To jak deszcz w dzień twojego ślubu
Jak darmowa przejażdżka, kiedy już zapłaciłaś
Jak dobra rada, której nie posłuchałaś
Bo kto by pomyślał... że się przyda

Pan 'Ostrożny' bał się latać
Spakował walizkę i pożegnał się z dziećmi
Całe swe cholerne życie czekał na tą podróż
A gdy samolot spadał, pomyślał:
"Czyż to nie miłe...?"
Czyż to nie ironia? Nie sądzisz?

ref...

Życie w zabawny sposób przyczaja się na ciebie
Gdy myślisz, że wszystko jest ok, że wszystko idzie dobrze
Życie w zabawny sposób pomaga
Gdy myślisz, że wszystko idzie źle, że wszystko
Rzuca ci kłody pod nogi

Korek na mieście, gdy już jesteś spóźniona
I zakaz palenia podczas twojej przerwy na papierosa
To jak dziesięć tysięcy łyżek, gdy potrzebujesz tylko noża
Jak spotkanie z mężczyzną moich marzeń
A potem poznanie jego pięknej żony
Czyż to nie ironia? Nie sądzisz?
Trochę zbyt ironiczne? Tak myślę...

ref...

Życie w zabawny sposób przyczaja się na ciebie
Życie w zabawny sposób pomaga
Pomaga

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think?

ref:
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic... don't you think?

ref...

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think?
A little too ironic... and yeah I really do think...

ref...

Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Alanis Morissette, Glen Ballard

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alanis Morissette, Glen Ballard

Rok powstania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Alanis Morissette

Covery:

Jesse & Joy, Four Year Strong

Płyty:

Jagged Little Pill

Ciekawostki:

Piosenka swego czasu wywołała dyskusję nad znaczeniem słowa "ironiczny". Niektórzy krytykowali tekst, uważając, że to określenie nie pasuje do opisanych sytuacji.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Stażyści

Komentarze (22):

SmokAnnaOla 30 czerwca 2014 18:39
(0) + -
@lenaslenak: Nieprawda :D ja nie mam i nie miałam. Od zawsze i na zawsze będę na etapie rock i naprawdę dobra muzyka :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

chmurkova
Chmurkova 06 kwietnia 2014 19:31
(0) + -
Prawdziwe, mądre, przemyślane.... piękne i bajeczne :D

cezjan 03 listopada 2013 15:41
(+4) + -
Jedna z ulubionych piosenek, pasuje do tak wielu sytuacji... Czasem nawet w myślach dopowiadam sobie te słowa: "and isn't it ironic...don't you think?"

niezapominajkaa
niezapominajkaa 22 października 2013 21:03
(+2) + -
Najlepsza piosenka na świecie ! Wszystko ze sobą współgra i dlatego wyszło z tego coś wspaniałego ; )
Rewelacyjny tekst, a wokalistka ma naprawdę świetny głos : )

lenaslenak
lenaslenak 06 października 2013 10:28
(+4) + -
Jeden z lepszych tekstów

llenka
llenka 08 września 2013 23:31
(+5) + -
świetna piosenka! jedna z moich ulubionych. :)

abasio 01 września 2013 20:06
(+4) + -
świetne tłumaczenie. Dobra robota :)

lenaslenak
lenaslenak 23 maja 2013 13:40
(+5) + -
@Kasia579: Wiesz... Nie liczy się piękny głos, tylko tekst, przekaz i orginalność. Najwyraźniej musisz dorosnąć do prawdziwej muzyki... Ale każdy miał etapy Seleny Gomez, Bibera, One Direction itd.

Pokaż powiązany komentarz ↓

cezjan 25 września 2012 19:58
(+5) + -
Kasia579, skoro nie rozumiesz tekstu tej piosenki, nie możesz powiedzieć, kto ją lepiej wykonał, bo nie wiesz, kto lepiej przekazał sens tej piosenki, więc lepiej się nie wypowiadaj.

CarolinUcha 16 lipca 2012 11:37
(+8) + -
Jedna z najlepszych piosenek jakie słyszałam. Tutaj nie liczy się tylko chwytliwa melodyjka, ale też tekst.
Kiedyś śpiewałam to na koncercie w szkole, ale gdzie mi do tego wykonania :C

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ