Teksty piosenek > A > Alanis Morissette > Guardian
2 410 936 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 459 oczekujących

Alanis Morissette - Guardian

Guardian

Guardian

Tekst dodał(a): Anansie Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): sylwia1904 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

1. You, you who has smiled when you’re in pain
You who has soldiered through the profane
They were distracted and shut down

So why, why would you talk to me at all
such words were dishonorable and in vain
heir promise as solid as a fog

...and where was your watchman then


Ref.
I’ll be your keeper for life as your guardian
I’ll be your warrior of care your first warden
I’ll be your angel on call, I’ll be on demand
The greatest honor of all, as your guardian

2. You, you in the chaos feigning sane
You who has pushed beyond what’s humane
Them as the ghostly tumbleweed

...and where was your watchman then

Ref.
I’ll be your keeper for life as your guardian
I’ll be your warrior of care your first warden
I’ll be your angel on call, I’ll be on demand
The greatest honor of all, as your guardian

3. Now no more smiling mid crestfall
No more managing unmanageables
No more holding still in the hailstorm

...now enter your watchwoman

Ref.
I’ll be your keeper for life as your guardian
I’ll be your warrior of care your first warden
I’ll be your angel on call, I’ll be on demand
The greatest honor of all, as your guardian

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
ty, ty, który śmiałeś się, kiedy cierpiałeś
ty, który walczyłeś z tym co bluźniercze
oni byli oszołomieni i zamknięci

więc czemu, po co miałbyś w ogóle ze mną rozmawiać
takie słowa były niehonorowe i na próżno
ich obietnica tak trwała jak mgła

...i gdzie był wówczas twój stróż?

będę twoim opiekunem na całe życie jako twój stróż
będę twym opiekuńczym wojownikiem, twoją pierwszą strażą
będę twym aniołem na każde wezwanie, będę na żądanie
największy zaszczyt ze wszystkich - jako twój obrońca

ty, ty, który w chaosie udawałeś że jesteś rozsądny i przy zdrowych zmysłach
ty, który pchnąłeś ich poza to co ludzkie
ich - niczym upiorny chwast*

...i gdzie był wówczas twój stróż?

będę twoim opiekunem... /itd/


teraz, już nigdy więcej uśmiechania się pośród utrapienia
koniec z opanowywaniem spraw nie do opanowania
koniec ze staniem nieruchomo podczas gradowej burzy

teraz wkracza twoja strażniczka

będę twoim opiekunem... /itd/


*tumbleweed - stulisz Loesela - to rodzaj krzaczastej rośliny, która kiedy obumiera (każdego roku odrywa się od swoich korzeni) jest porywana przez wiatr i toczy się w kształcie kuli po polach i przydrożach

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Alanis Morissette

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Alanis Morissette

Płyty:

Havoc And Bright Lights (CD, 2012)

Ciekawostki:

Piosenka została użyta w reklamie do filmu "Harry Potter i Czara Ognia" w 2012r. na TVN.

Komentarze (18):

Skrzeczk 31 grudnia 2015 23:40
(0)
Pierwsza piosenka Alanis, na którą zwróciłem uwagę. Dzięki niej zainteresowałem się twórczością tej artystki. Teraz Guardian jest jednym z moich ulubionych utworów, a Alanis jedną z ulubionych wykonawczyń. To jest dobre na gorsze dni.

ginnyluna81 18 kwietnia 2014 10:21
(+1)
Szukałam tej piosenki prawie dwa lata... ostatnio znów widziałam fragment teledysku w telewizji muzycznej i poszukiwania zaczęłam od nowa. Na stronie internetowej tej telewizji przeszukałam 200 stron z teledyskami. I znalazłam: najśmieszniejsze, że u boku moich innych ulubionych piosenek :D Cieszę się, że wreszcie ją znalazłam. Czuję się jakbym spotkała Bonnie Wright albo Amy Lee ♥ Warto było dla tej piosenki wkurzać się i denerwować. A ciekawostka mnie rozwaliła jako Potterhead'a !!!

ihateyouhoney 15 stycznia 2013 20:21
(+4)
Piękna, cudowna, boska <3

ginny1521 11 grudnia 2012 13:11
(+5)
Świetny głos ma ta artystka...;)
Piosenka jak dla mnie podnosi na duchu, daje nam do zrozumienia, że mamy nad sobą kogoś, kto nas strzeże, pilnuje, ochrania... Dziękuję za to, że w końcu po wielu dniach poszukiwań ja odnalazłam, bo kojarzyłam tylko słowo "guardian", widziałam, ze śpiewa ją kobieta i na początku jest "you, you" . ;D

anka98love 5 grudnia 2012 18:51
(+2)
Piekna... Uwielbiam...

mirutek 3 grudnia 2012 17:22
(+6)
super głos. Wy też macie tak z niektórymi piosenkami że musicie posłuchać z 10 razy żeby ją polubić a potem ją uwielbiacie?? ;p ja tak miałam z tym kawałkiem ^^

OlaP99 27 listopada 2012 16:29
(+2)
Jest Świetne ;**. < 33.

Irma100 25 listopada 2012 14:28
(+4)
Usłyszałam ją kilka razy w sklepie, raz w radiu w autobusie, ale nie mogłam nigdzie znaleść tytułu ani wykonawcy. W końcu się udało!

ania7733 14 listopada 2012 21:21
(+2)
Super piosenka;)

Aneta717 25 października 2012 20:08
(+3)
kochaam <3

ginny455 19 września 2012 18:50
(+4)
prze prze prze! To piosenka, którą szukałam z trzy tygodnie

Lajla14 10 września 2012 20:33
(+2)
Usłyszałam w esce rock, świetne! ;)

Jagoda2 5 września 2012 21:32
(+1)
Fantastyczny kawałek:)

Not_4_U 21 sierpnia 2012 22:11
(+5)
czy tylko mi się wydaje jakby ten utwór przenosił w czasie, w lata 90? :)

jacek2047 2 sierpnia 2012 19:19
(+2)
super to mało piękna

Batman15 11 lipca 2012 13:06
(+2)
Super piosenka :]

lunax28 18 czerwca 2012 14:41
(+4)
Super :) <3

martulka11 12 maja 2012 16:32
(+4)
Super piosenka :)

tekstowo.pl
2 410 936 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 459 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności