tekstowo.pl
1 462 701 tekstów w serwisie, 13 904 poszukiwanych i 663 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Alan Parsons Project - Old And Wise
Odsłon: 18997
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): nelli
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): JackieJack
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Dante_Al
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Stary i mądry"
Tak daleko, jak tylko sięgam wzrokiem,
Widzę zbliżające się do mnie cienie.
Wy wszyscy, których pozostawiam,
Chciałbym, żebyście wiedzieli,
Że z Wami dzieliłem się moimi najskrytszymi myślami.
Podążacie tam, gdzie ja.

Zatem kiedy będę stary i mądry,
Gorzkie słowa będą niewiele dla mnie znaczyć,
Kiedy jesienne wiatry przeszyją mnie na wskroś....
A pewnego dnia we mgle czasu,
Kiedy spytają mnie, czy cię znałem,
Uśmiechnę się i powiem, że byłaś moim przyjacielem.
A wtedy smutek zniknie z moich oczu
Och, kiedy będę stary i mądry.

Tak daleko, jak tylko sięgam wzrokiem,
Widzę zbliżające się do mnie cienie.
Wy wszyscy, których pozostawiam,
Chciałbym, żebyście wiedzieli,
Że dzieliłem z wami moje najczarniejsze godziny.
Będzie mi Was brakowało, kiedy odejdę.

Zatem kiedy będę stary i mądry,
Ciężkie słowa powalą mnie ciosem,
Jak jesienne wiatry, które przeszyły mnie na wskroś.
I pewnego dnia we mgle czasu,
Kiedy cię zapytają, czy mnie znałaś,
Pamiętaj, że byłaś moim PRZYJACIELEM.
Kiedy ostatnia kurtyna przesłoni moje oczy,
Och, kiedy będę stary i mądry.

Tak daleko, jak tylko sięgam wzrokiem...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


As far as my eyes can see
There are Shadows approaching me
And to those I left behind
I wanted you to Know
You've always shared my deepest thoughts
You follow where I go

And oh when I'm old and wise
Bitter words mean little to me
Autumn Winds will blow right through me
And someday in the mist of time
When they asked me if I knew you
I'd smile and say you were a friend of mine
And the sadness would be Lifted from my eyes
Oh when I'm old and wise

As far as my Eyes can see
There are shadows surrounding me
And to those I leave behind
I want you all to know
You've always Shared my darkest hours
I'll miss you when I go

And oh, when I'm old and wise
Heavy words that tossed and blew me
Like Autumn winds that(DELETED)blow right through me
And someday in the mist of time
When they ask you if you knew me
Remember that You were a FRIEND of mine
As the final curtain falls before my eyes
Oh when I'm Old and wise

As far as my eyes can see

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Alan Parsons, Eric Woolfson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alan Parsons, Eric Woolfson

Wykonanie oryginalne:

Alan Parsons Project

Płyty:

The Alan Parsons Project ‎– The Complete Audio Guide To The Alan Parsons Project (5xLP, 1979), An Eye Opener From The Alan Parsons Project (pocztówka dźwiękowa, 1981), Old And Wise (SP/SP Promo, 1982), Old And Wise / Psychobabble (SP, 1982), Loredana Berte' / The Alan Parsons Project ‎– Per I Tuoi Occhi / Old And Wise (SP, 1982), Eye In The Sky (LP/MC, 1982), The Best of the Alan Parsons Project (LP/MC/CD, 1983), Don't Answer Me (SP/SP Promo, 1984), Pop Classics (LP, 1989), Anthology (MC/CD, 1991), Eye In The Sky / Time (LP, 1992), The Best Of The Alan Parsons Project (2xCD, 1992), The Ultimate Collection (2xCD, 1992), L'Album di… The Alan Parsons Project (2xCD, 1993), Eye In The Sky/Vulture Culture (2xCD, 1995), The Definitive Collection (2xCD, 1997), Best Of (CD, 1999), Love Songs (MC, 2002), Works (2xCD, 2002), The Hits (2xCD, 2003), Silence And I – The Very Best Of (3xCD, 2003), Ultimate (CD, 2004), The Dutch Collection (3xCD, 2006), The Essential (2xCD/3xCD, 2007), Best Of Alan Parsons Project (CD, 2008), The Collection (CD, 2010), Greatest Hits (3xCD, 2012), The Complete Albums Collection (CD, box set, 2014), The Best Project (3xLP)

Komentarze (7):

freudiana 16 listopada 2014 20:31
(0) + -
bardzo dobre tłumaczenie

dante_al
Dante_Al 21 grudnia 2013 13:23 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
komentarz usunięty

cindrella83
cindrella83 08 kwietnia 2013 09:52
(+1) + -
Cudowna piosenka:)refleksyjna:)zastanówmy się nad naszym własnym życiem czy warto było....

tychy1971 07 grudnia 2011 19:10
(+1) + -
"we mgle czasu..."-świetne

dante_al
Dante_Al 09 października 2011 23:25
(+1) + -
Ta piosenka jest wprost cudowna! Niedawno wróciłem z US i rozumiem wszystko!
Autumn Winds will blow right through me
And someday in the mist of time
When they asked me if I knew you
I'd smile and say you were a friend of mine....
To jest cudowne!

andy111
andy111 10 września 2011 17:00
(+1) + -
Piękna piosenka, słuchałem jej setki razy. Wiele lat temu tłumaczyłem jej tekst dla kogoś ze słuchu, ale kilku słów nie potrafiłem wychwycić. Jednak takie serwisy internetowe jak tekstowo.pl są przydatne.

jaras1968 06 stycznia 2011 14:46
(+1) + -
Dzisiaj juz takich piosenek nie ma...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności