tekstowo.pl
1 402 886 tekstów w serwisie, 13 113 poszukiwanych i 1 075 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Al Bano & Romina Power - Liberta
Odsłon: 131206
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kessenierow
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Patricia9426
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Pawlowski
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wieczór zastaje mężczyznę, który odchodzi
Oprócz nocy w swoim sercu zabierze tajemnicę
Wśród domów i kościołów kobieta szuka kogoś, kogo już nie ma
I w Twoim imieniu ilu ludzi nie wróci

O wolności... ilu już przez Ciebie płakało
Jaka samotność bez Ciebie
Dopóki życie będzie miało sens
Ja będę żył, aby mieć Ciebie
O wolności... kiedy chór się podniesie
Zaśpiewa, aby mieć Ciebie

Wymazany z pamięci ból i życie ludzi
Z każdym dniem rośnie cynizm w przeciwieństwie do pokory
Ale wzejdzie słońce w nocy i w sercach słabszych
I z tej ciszy miłość odrodzi się szukając Ciebie

O wolności... ilu już przez Ciebie płakało
Jaka samotność bez Ciebie
Dopóki życie będzie miało sens
Ja będę żył, aby mieć Ciebie
O wolności... kiedy chór się podniesie
Zaśpiewa, aby mieć Ciebie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va,
Oltre la notte, nel suo cuore un segreto si porterà.
Tra case e chiese una donna sta cercando chi non c'è più
E nel tuo nome quanta gente non tornerà.

Libertà,
Quanti hai fatto piangere.
Senza te
Quanta solitudine.
Fino a che
Avrà un senso vivere
Io vivrò
Per avere te.

Libertà,
Quando un coro s'alzerà
Canterà
Per avere te.

C'è "carta bianca" sul dolore e sulla pelle degli uomini.
Cresce ogni giorno il cinismo nei confronti degli umili.
Ma nasce un sole nella notte e nel cuore dei deboli
E dal silenzio un'amore rinascerà.
(Cercando te)

Libertà,
Quanti hai fatto piangere.
Senza te
Quanta solitudine.
Fino a che
Avrà un senso vivere
Io vivrò
Per avere te.
(Avere te)

Libertà
Senza mai più piangere.
Senza te
Quanta solitudine.
Fino a che
Avrà un senso vivere
Io vivrò
Per avere te.
(Avere te)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

1987

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Al Bano & Romina Power

Płyty:

Libertà! (SP, 1987), Al Bano & Romina Power / Margie M. ‎– Liberta / China Boy (SP), Libertà! (LP, 1987), Al Bano & Romina Power (MC/LP, 1989), Donna Per Amore (SP/maxisingel CD, 1990), Fotografia Di Un Momento (MC/LP/CD, 1990), Le Più Belle Canzoni (MC/LP/CD, 1991), Vincerai. Their Greatest Hits (CD, 1991), Che amici (CD, 1993), Golden Stars International (CD, 1994), Donna per amore (CD, 1996), Le Più Belle Canzoni Di Al Bano & Romina Power (CD, 2005), Stationen Unseres Lebens (2xCD, 2006), Le nostre emozioni (CD, 2008), Vacanze Italiane (CD, 2013), Grand Collection (CD), Disco Legend (CD)

Komentarze (9):

PBrek 11 lutego 2015 23:45 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@janosik1977: Bardzo mi się podoba ten przekład choć potwierdza, że z przekładami jest jak z kobietami, jeśli piękna to niewierna, jeśli wierna to nie piękna :) Ja wolę jednak Piękne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

janosik1977 05 stycznia 2015 16:01
(+2) + -
@stephdorle: To ja mam jeszcze takie sprzed wielu lat:
1.Słońce zachodzi za plecy wędrowca co idzie sam
Głęboko w sercu ukrywa on swój wielki skarb,
Lecz wielu ludzi dla tego skarbu zatraci się,
I w imię jego wielu innych nie wróci już….

REFR.
Liberta , czy wiesz ile płynie łez
Gdy cię brak, to samotność straszna jest,
Wróć więc by, życie miało znowu sens.
Ja chcę żyć , tak by ciebie mieć.
Liberta ,dzisiaj chóry śpiewają nam.
Naszą pieśń o wolności sen.

2.Czemu to dzisiaj cierpienia tak wiele na świecie jest ?
I czemu coraz to trudniej i trudniej zrozumieć się?
Lecz w sercach słabych unosi się ciągle ta sama pieśń,
I w ciszy nocy coraz dalej niesie się…

REFR.
Liberta , czy wiesz ile płynie łez
Gdy cię brak, to samotność straszna jest,
Wróć więc by, życie miało znowu sens.
Ja chcę żyć , tak by ciebie mieć.
Liberta ,dzisiaj chóry śpiewają nam.
Naszą pieśń o wolności sen.

Pokaż powiązany komentarz ↓

stephdorle 27 lipca 2014 14:11
(+1) + -
Dla fanów piosenki "Liberta" chcę dodać, że została skomponowana przed upadkiem muru berlińskiego z myślą o narodach wschodnioeuropejskich. Tak pisze Al Bano w swojej książce "Wierząc nie poddałem się nigdy".
Ta piosenka nie ma sobie równych w tej kategorii (to już moje zdanie).

stephdorle 25 lipca 2014 15:46
(+2) + -
Przetłumaczyłam "Liberta" tak, aby można było zaśpiewać po polsku. Nie wiem jak umieścić alternatywne tłumaczenie skoro jedno już jest.

Liberta

Mrok już zapada, on odchodzi by szukać jej
W sercu swym niesie ból i sekret pośród nocnych mgieł
Ona go szuka wśród uliczek i patrzy w dal
Ale przez ciebie nie on jeden nie wróci już

Liberta, wolność niesie ból i łzy
Liberta, i samotność w duszy tkwi
Liberta, póki życia starczy mi,
będe żył by odzyskać cię
Liberta, nasz chór wstanie i zaśpiewa
Wolności ma, muszę ciebie mieć.

Ból przytłumiony, biała karta, oczy już bez łez
Morze cynizmu i pogardy wzbiera z każdym dniem
Lecz pewnej nocy słońce wstanie i rozgrzeje serca w nas
A w ciszy miłość znowu odrodzi się.

Liberta, wolność niesie ból i łzy
Liberta, i samotność w sercu tkwi
Liberta póki życia starczy mi
Będę żył by odzyskać cię
Liberta, ty nadajesz życiu smak
Liberta, choć samotność boli tak
Liberta, dla wolności chce się żyć
Będę żył aby ciebie mieć
...mieć ciebie

wojtek2002 19 kwietnia 2012 14:10
(0) + -
przecież ten teledysk zaczyna się od drugiej zwrotki!

gosiaczek103 03 kwietnia 2012 10:24
(0) + -
wersja śpiewana mi się podoba a co do tłumaczenia to nie ma co krytykować tylko trzeba poprawić. Tak w ogóle to skopany jest oryginalny tekst piosenki i dlatego jest takie tłumaczenie.

demonick 18 września 2011 19:23
(0) + -
Źle podano wykonawców, zamiast Rominy tutaj śpiewa bułgarska śpiewaczka operowa Mariana Pashalieva, swoją drogą skaleczona wersja:(

pinio181 29 stycznia 2011 16:58
(0) + -
potrzebuję akordy do tego utworu a nie tekst...przecież tego tekstu nie można się nauczyć!!!

Barnabeo 06 listopada 2010 21:46
(+1) + -
To koszmarne tłumaczenie: zapada wieczór na plecy mężczyzny?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ