Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ahmed Chawki
Popularne teksty
Ahmed Chawki - Habibi I Love You ft. Pitbull
Habibi I Love You ft. Pitbull
Tekst dodał(a): shinaringi1
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shinaringi1
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anika1234
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
( Część tekstu w języku arabskim)
[Pitbull]
RedOne
Mr.Worldwide
Ahmed Chawki
[Chorus]
Habibi,I love you
I need you,Habibi
Ghannili w Khallini Ma'ak غنيلي وخليني معـــاك
(Sing to me and let me stay with you)
Habibi,I love you
I need you,Habibi
Duwwebni f Nar Hwak دوبـــني فنــار هواك
(Make me melt by your love's fire)
[Ahmed Chawki]
Awwel marra shuftek etghayyar hali أول مرة شفتك تغير حالي
(First time I saw you,my temper changed)
Ihssass ghrib ma'araft mali احساس غريب معرفت مالي
(a strange feeling,didn't know what's up with me)
Bghitek habbitek etkuni dyali بغيتك حبيتك تكوني ديالي
(I loved you and I wanted you to be mine)
N'ish...hyati ma'ak نعيش حياتي معاك
(so I can live my life with you)
Hluwwa bezzaf yehssan e'wani حلوة بزاف يحسن عواني
(so sweet, poor me)
Mlekti roohi slebti kayani ملكتي روحي سلبتي كياني
(you acquired my soul,pulled out my existence)
Kelmet Habibi Khalliti Lssani كلمة حبيبي خليتي لساني
(with the word "darling" you left me )
Yghanni b kul lughat..يغنيها بكل اللغات
(singing with all languages)
[Bridge]
Ohhh!
Ya habibi la la يا حبيبي لا لا
(Oh Darling no no )
Haram A'lik tkhallini wahdi f yoomحرام عليك تخليني وحدي في يوم
(Please don't leave me one day)
yemchi men e'ini noom men khufi a'likيمشي من عيني النوم من خوفي عليك
(I'd be sleepless worrying about you)
[Chorus]
[Pitbull]
I play this game closely
For the bread and butter huh!
Yeah they try to toast me
I'm married to the game
But the game don't love me
Hey don't leave me in a heartbeat
That's why I'm cold-blooded
When I say I love you,I mean it deeply
I can't see life without you living with me
And if you love someone I know you feel me
When I say before they take you they want to kill me
I'm talking they don't have to arm me or maybe seal me
Yeah the world knows Pitbull babe
you know the real me
I play any hand that deal me
So tell that dealer he gon' have that deal with me
even when you don't I'mma hunt you like a Chris Reber
time out final fall!
So til' the sky comes crushing down
World falls apart
'til death do us part
You're my heart for so!
[Chorus]
[Ahmed Chawki]
Makayen lash nghayyar men hali مكاين لاش نغير من حالي
(There's no need to change myself)
Wala nhawel nkun metali ولا نحاول نكون مثالي
(Or try to be perfect)
Baraka ghir jnuni w hbali a'lik باركة غير جنوني وهبالي عليك
(It's enough how crazy I am about you)
eKhallwni hdak يخلوني حداك
(Hope they let me stay beside you)
Haja wahda ghankulhalek حاجة وحدة غانقولها لك
(I'll tell you one thing)
Men had lahda wejdi halek من هاد اللحظة وجدي حالك
(From this moment on,stand by)
Kul sa'ada nwerrihalek كل السعادة نوريهالك
(I'll show you all happiness)
W'entir ana w yak ونطير أنا وياك
(And fly, me and you)
[Pitbull]
RedOne
Mr.Worldwide
Ahmed Chawki
[Chorus]
Habibi,I love you
I need you,Habibi
Ghannili w Khallini Ma'ak غنيلي وخليني معـــاك
(Sing to me and let me stay with you)
Habibi,I love you
I need you,Habibi
Duwwebni f Nar Hwak دوبـــني فنــار هواك
(Make me melt by your love's fire)
[Ahmed Chawki]
Awwel marra shuftek etghayyar hali أول مرة شفتك تغير حالي
(First time I saw you,my temper changed)
Ihssass ghrib ma'araft mali احساس غريب معرفت مالي
(a strange feeling,didn't know what's up with me)
Bghitek habbitek etkuni dyali بغيتك حبيتك تكوني ديالي
(I loved you and I wanted you to be mine)
N'ish...hyati ma'ak نعيش حياتي معاك
(so I can live my life with you)
Hluwwa bezzaf yehssan e'wani حلوة بزاف يحسن عواني
(so sweet, poor me)
Mlekti roohi slebti kayani ملكتي روحي سلبتي كياني
(you acquired my soul,pulled out my existence)
Kelmet Habibi Khalliti Lssani كلمة حبيبي خليتي لساني
(with the word "darling" you left me )
Yghanni b kul lughat..يغنيها بكل اللغات
(singing with all languages)
[Bridge]
Ohhh!
Ya habibi la la يا حبيبي لا لا
(Oh Darling no no )
Haram A'lik tkhallini wahdi f yoomحرام عليك تخليني وحدي في يوم
(Please don't leave me one day)
yemchi men e'ini noom men khufi a'likيمشي من عيني النوم من خوفي عليك
(I'd be sleepless worrying about you)
[Chorus]
[Pitbull]
I play this game closely
For the bread and butter huh!
Yeah they try to toast me
I'm married to the game
But the game don't love me
Hey don't leave me in a heartbeat
That's why I'm cold-blooded
When I say I love you,I mean it deeply
I can't see life without you living with me
And if you love someone I know you feel me
When I say before they take you they want to kill me
I'm talking they don't have to arm me or maybe seal me
Yeah the world knows Pitbull babe
you know the real me
I play any hand that deal me
So tell that dealer he gon' have that deal with me
even when you don't I'mma hunt you like a Chris Reber
time out final fall!
So til' the sky comes crushing down
World falls apart
'til death do us part
You're my heart for so!
[Chorus]
[Ahmed Chawki]
Makayen lash nghayyar men hali مكاين لاش نغير من حالي
(There's no need to change myself)
Wala nhawel nkun metali ولا نحاول نكون مثالي
(Or try to be perfect)
Baraka ghir jnuni w hbali a'lik باركة غير جنوني وهبالي عليك
(It's enough how crazy I am about you)
eKhallwni hdak يخلوني حداك
(Hope they let me stay beside you)
Haja wahda ghankulhalek حاجة وحدة غانقولها لك
(I'll tell you one thing)
Men had lahda wejdi halek من هاد اللحظة وجدي حالك
(From this moment on,stand by)
Kul sa'ada nwerrihalek كل السعادة نوريهالك
(I'll show you all happiness)
W'entir ana w yak ونطير أنا وياك
(And fly, me and you)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRedOne
Mr.Worldwide
Ahmed Chawki
[Chorus]
Kocham cię, kocham cię
Potrzebuję cię, Kochanie
Zaśpiewaj dla mnie i pozwól mi zostać z tobą
Kocham cię, kocham cię
Potrzebuję cię, Kocham cię
Chcę być stopiony przez ogień Twojej miłości
[Ahmed Chawki]
Pierwszy raz ujrzałem cię, mój temperament zmienił się
dziwne uczucie, nie wiedziałem, co się ze mną dzieje
Kochałem cię i chcę, żebyś była moja
więc mogę przeżyć z tobą życie
tak słodka, jestem słaby
kupiłaś moją duszę, powstrzymujesz moje istnienie
ze słowem "kochanie" zostawiłaś mnie
śpiewam we wszystkich językach
[Bridge]
Ohhh!
Oh Kocham cię, nie, nie
Proszę, nie zostawiaj mnie nawet jeden dzień
Byłbym bezsenny martwiąc się o Ciebie
[Chorus]
[Pitbull]
I w tej grze dokładnie
Dla chleba i masła huh!
Tak oni starają się wznieść toast
za moją grę w małżenstwo
Jednak to gra, nie kochasz mnie
Hey, nie zostawiaj mnie tak szybko
Właśnie dlatego ja jestem zimnokrwisty
Gdy mówię kocham Cię To znaczy że mocno
Nie widzę życia bez ciebie życia ze mną
A jeśli kochasz kogoś wiem, że czujesz mnie
Gdy mówię zanim oni cię chcą by mnie zabić
Mówię im nie musicie uzbroić mnie czy może zamknąć mnie
Taa świat wie Pitbull skarbie
znasz mnie prawdziwym
I grać w każde podręczne gry, które zajmują mnie
Wiec powiedz straconym sprzedawcom ,
że 'mają tę ofertę ze mną
nawet kiedy nie Imma skrzywdzi cię jak Chris Reber
koniec czasu ostatnim upadkiem!
Więc aż "niebo przechodzi miażdżący dół
Świat się rozpada
aż śmierć nas nie rozłączy
Jesteś moim sercem tak!
[Chorus]
[Ahmed Chawki]
Nie ma potrzeby, aby zmienić siebie
Albo spróbuję być doskonały
To wystarczy, oszalałem dla ciebie
Mam nadzieję, że pozwolisz mi zostać przy tobie
Powiem ci jedno
Od tego momentu
nie stoję bezczynnie
Pokażę ci wszelką radość
I polecimy, ja i ty
Mr.Worldwide
Ahmed Chawki
[Chorus]
Kocham cię, kocham cię
Potrzebuję cię, Kochanie
Zaśpiewaj dla mnie i pozwól mi zostać z tobą
Kocham cię, kocham cię
Potrzebuję cię, Kocham cię
Chcę być stopiony przez ogień Twojej miłości
[Ahmed Chawki]
Pierwszy raz ujrzałem cię, mój temperament zmienił się
dziwne uczucie, nie wiedziałem, co się ze mną dzieje
Kochałem cię i chcę, żebyś była moja
więc mogę przeżyć z tobą życie
tak słodka, jestem słaby
kupiłaś moją duszę, powstrzymujesz moje istnienie
ze słowem "kochanie" zostawiłaś mnie
śpiewam we wszystkich językach
[Bridge]
Ohhh!
Oh Kocham cię, nie, nie
Proszę, nie zostawiaj mnie nawet jeden dzień
Byłbym bezsenny martwiąc się o Ciebie
[Chorus]
[Pitbull]
I w tej grze dokładnie
Dla chleba i masła huh!
Tak oni starają się wznieść toast
za moją grę w małżenstwo
Jednak to gra, nie kochasz mnie
Hey, nie zostawiaj mnie tak szybko
Właśnie dlatego ja jestem zimnokrwisty
Gdy mówię kocham Cię To znaczy że mocno
Nie widzę życia bez ciebie życia ze mną
A jeśli kochasz kogoś wiem, że czujesz mnie
Gdy mówię zanim oni cię chcą by mnie zabić
Mówię im nie musicie uzbroić mnie czy może zamknąć mnie
Taa świat wie Pitbull skarbie
znasz mnie prawdziwym
I grać w każde podręczne gry, które zajmują mnie
Wiec powiedz straconym sprzedawcom ,
że 'mają tę ofertę ze mną
nawet kiedy nie Imma skrzywdzi cię jak Chris Reber
koniec czasu ostatnim upadkiem!
Więc aż "niebo przechodzi miażdżący dół
Świat się rozpada
aż śmierć nas nie rozłączy
Jesteś moim sercem tak!
[Chorus]
[Ahmed Chawki]
Nie ma potrzeby, aby zmienić siebie
Albo spróbuję być doskonały
To wystarczy, oszalałem dla ciebie
Mam nadzieję, że pozwolisz mi zostać przy tobie
Powiem ci jedno
Od tego momentu
nie stoję bezczynnie
Pokażę ci wszelką radość
I polecimy, ja i ty
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ahmed Chawki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ahmed Chawki |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ahmed Chawki ft Pitbull |
| Płyty: |
Habibi I Love You (singel, 2013) |
Komentarze (12):
@matiasek20033 ....... niestety habibi znaczy kochanie, jak napisałem powyżej. W języku arabskim ( dialekt egipski, bo w tym dialekcie jest ta piosenka ) kocham cię to jest " .ana bahebak " przy czym baheb znaczy kocham a końcówka "ak" w połączeniu z poprzednim wyrazem znaczy " ciebie"
i zgadzam się tutaj z @Judith2202, że habibi po prostu znaczy kochanie i jest słowem powszechnie używanym nie tylko wśród zakochanych, można powiedzieć habibi do każdego znajomego, kolegi, przyjaciółki czy przyjaciela ale też do swojej ukochanej osoby.
HABIBI NIE ZNACZY KOCHAM CIĘ ;)
HABIBI do kobiety,HABEEB do mężczyzny -coś jak KOCHANIE,
Znowu kocham cię ANA UNIBBUKA do mężczyzny,,ANA UHIBBUKI do kobiety ;)
Pokaż powiązany komentarz ↓
on miał na myśli złączenie 2 języków w refrenie oraz tekście w angielskim i arabskim (ponoć pitbull teraz wspomaga mało znane gwiazdy np wcześniej Arianna teraz Ahmed kto dalej?)