tekstowo.pl
923 366 tekstów w serwisie, 7 987 poszukiwanych i 266 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Agnieszka Osiecka - Nie Żałuję
Odsłon: 46306
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): sandra12368
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): gosiaczek93
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
That you gave me not, mother, green-eyed dreams
I regret not..
That I knew not jewels or words of lace
I regret not..

That you told me not how to steal happiness from under the counter or taught me not the masquarade of life
Grey caresses of my tortured days, I regret not,
I regret not.
No, I regret not,
On the contrary, I thank you very much, beloved,
That you let me leave So that I may live as I've lived.
That you gave me not happiness or a ring or a dog
I regret not
That you do not call in the nigh, beloved, yes, I
Regret not
That you fix not the secretary post for me
and that I wear not your grey jacket
That I view me like a theatre-goer
It's nothing. it's nothing

No, I regret not
On the contrary, I thank you very mcuh beloved
That you are the king of diamonds
That you are my crime and punishment

That I've lived through in this land those few difficult years
I regret not
That in the end I'll find out: that's how the world turns
I regret not
That they will not fix my vacation out of contempt
that they will not return a smile like a ribbon
The grey caresses of those tortured days
I regret not, I regret not

No, I regret not
On the contrary, I thank you very much, my country
For a certain Thursday, a certain Friday, a certain Tuesday
And for a sackful of hope.
No, I regret not
On the contrary, I thank you very much
For that you're my country
That you are my hell and paradise.
I regret not,
I regret not,
I regret not....

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Że nie dałaś mi mamo zielonookich snów.
Nie, nie żałuję.
Że nie znałam klejnotów ni koronkowych słów.
Nie żałuję.
Że nie mówiłaś mi, jak szczęście kraść spod lady,
i nie uczyłaś mnie życiowej maskarady.
Pieszczoty szarej tych umęczonych dni, nie żal mi,
nie żal mi.
Nie, nie żałuję.
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, kochana,
żeś mi odejść pozwoliła, po to, bym żyła tak jak żyłam.

Że nie dałeś mi szczęścia, pierścionka ani psa.
Nie żałuję.
Że nie dzwonisz po nocach : kochanie, tak to ja.
Nie żałuję.
Że nie załatwisz mi posady sekretarki,
i że nie noszę twojej szarej marynarki.
Że patrzysz na mnie jak teatralny widz,
to nic, to nic.
Nie, nie żałuję.
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, kochanie,
za to, że jesteś królem karo,
że jesteś zbrodnią mą i karą.

Że w tym kraju przeżyłam tych parę trudnych lat.
Nie żałuję.
Że na koniec się dowiem : ot, tak się toczy świat.
Nie żałuję.
Że nie załatwią mi urlopu od pogardy,
i że nie zwrócą mi uśmiechu jak kokardy.
Pieszczoty szarej tych udręczonych dni,
nie żal mi, nie żal mi.
Nie, nie żałuję.
Przeciwnie, bardzo ci dziękuję, mój kraju,
za jakiś czwartek, jakiś piątek, jakiś wtorek,
i za nadziei cały worek.
Nie, nie żałuję.

Przeciwnie, bardzo ci dziękuję,
za to, że jesteś moim krajem,
że jesteś piekłem mym i rajem.
Nie żałuję.
Nie żałuję.
Nie żałuję.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Agnieszka Osiecka

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Seweryn Krajewski / Jerzy Satanowski

Wykonanie oryginalne:

Edyta Geppert / Ewa Błaszczyk

Covery:

Stanisława Celińska, Lora Szafran, Karuzela Group (norw.), Margita Ślizowska, Marta Wronka, Agnieszka Twardowska

Płyty:

Dziękuję za świat – piosenki Agnieszki Osieckiej (CD, 1997 / 2002), Strofki o miłości – Agnieszki Osieckiej i Seweryna Krajewskiego (CD, 2007), Osiecka o miłości (CD, składanka, 2012), Dziękuję za świat - Piosenki Agnieszki Osieckiej (CD, 2010), Agnieszka Osiecka. Kobiety mojego życia (CD, składanka, 2013), Celińska, Tkacz, Barciś. Nie jesteś sama (CD, 2013)

Ciekawostki:

Piosenka ma dwie wersje, jedną śpiewa Edyta Geppert, drugą - Ewa Błaszczyk. Różnią się one melodiami, a także częściowo tekstem.

Komentarze (3):

monikalipiec123
monikalipiec123 21 października 2010 16:27
(0) + -
piosenka jesy piękna ale tu tekst nie jest cały :( !!!

gregion 06 czerwca 2009 11:18
(-1) + -
tekst jest bardzo niepełny, ;-)to wielka szkoda, bo pisenka jest piękna pzdr

katee
katee 16 marca 2009 14:53
(-1) + -
zły tekst. a raczej niepełny.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ