tekstowo.pl
922 657 tekstów w serwisie, 7 985 poszukiwanych i 598 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Agnes Obel - Riverside
Odsłon: 43943
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lukasz1260
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mango300
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): maelle
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jest taka rzeka pośród nas
Nad którą samotnie upływa czas
Gdzie słońce nie wzejdzie nigdy już
W stronę tej rzeki pora pójść

Teraz, gdy wodę pijemy tu z niej
Spójrz, jak kamienie błyszczą na dnie
Lecz twój wzrok zdradza mi
Nie byłeś wcześniej nad brzegiem tym

Z koryta rzeki, głęboko gdzieś
Ktoś nawołuje, ktoś wzywa cię
Płyń z prądem – rzecze – i odpłyń w dal
O każdej porze nocy, dnia

Boże mój, ten prąd rozdziera wszystko, co wpada w rzeki głąb
Więc czemu wciąż chcę, Bóg jeden wie
Wracać na tamten brzeg

Gdy stare wody na oczach twych
Wypłuczą wnet cały nadbrzeżny pył
Zbliż się do rzeki, a rwący nurt
Zastąpi godnie twój wzrok i słuch

Stanę na brzegu, by spojrzeć w toń
I jak kamień w wodę opaść na dno
Marznąc, zapytam cicho tak
Dlaczego każdy płynie sam?

Boże mój, ten prąd rozdziera wszystko, co wpada w rzeki głąb
Więc czemu wciąż chcę, Bóg jeden wie
Wracać na tamten brzeg

___

tłum. Małgorzata Ewa Skibińska

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Down by the river by the boats
Where everybody goes to be alone
Where you won't see any rising sun
Down to the river we will run

When by the water we drink to the dregs
Look at the stones on the river bed
I can tell from your eyes
You've never been by the riverside

Down by the water the riverbed
Somebody calls you somebody says
swim with the current and float away
Down by the river everyday

Oh my God I see how everything is torn in the river deep
And I don't know why I go the way
Down by the riverside

When that old river runs pass your eyes
To wash off the dirt on the riverside
Go to the water so very near
The river will be your eyes and ears

I walk to the borders on my own
To fall in the water just like a stone
Chilled to the marrow in them bones
Why do I go here all alone

Oh my God I see how everything is torn in the river deep
And I don't know why I go the way
Down by the riverside

Oh my God I see how everything is torn in the river deep
And I don't know why I go the way
Down by the riverside

Ou Ou Aaay
Ou Ou Aaaay
Ou Ou Aaay
Down by the riverside
Down by the riverside

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Agnes Obel

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Agnes Obel

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Agnes Obel

Płyty:

Riverside EP, Philharmonics

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na ścieżce dźwiękowej serialu Chirurdzy (odcinek 7x16).

Komentarze (8):

Dora745 06 października 2013 18:17
(+2) + -
Nie da się opisać suptelności w jaki sposób jest śpiewana. Ten delikatny glos. Kojąca dla uszu. nie wiem jak wyrazić to co czuję.

poison95
Poison95 14 września 2012 19:52
(+4) + -
Hipnotyzująca, piękna, cudowna <3

poker
poker 08 lutego 2012 19:52
(+4) + -
Aj cudowne!

mango300
mango300 20 września 2011 18:29
(+3) + -
Świetny teledysk, aranżacja... Po prostu... - brak słów by opisać jak zaje... jest :)

mango300
mango300 20 września 2011 18:26
(+8) + -
Niesamowita melodia, głos, tekst... Magiczna :) Przenosząca w krainę marzeń... Piękna. Uwielbiam ją.

musicisinsade
Musicisinsade 04 czerwca 2011 21:30
(+4) + -
Nic nie może opisać tej piosenki..
Ona jest.. piękna, boska, śliczna.. Brak słów.
I taka hipnotyzująca..
Kochaaam ! <333

Misiu12 16 maja 2011 20:39
(+4) + -
Śliczna piosenka...

tori479
Tori479 06 maja 2011 20:53
(+6) + -
To jest piękne.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ