tekstowo.pl
1 387 193 tekstów w serwisie, 12 938 poszukiwanych i 487 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Aerosmith - I Don't Want To Miss A Thing
Odsłon: 1726055
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wrednakrowa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mógłbym nie spać, tylko po to, by słuchać, jak oddychasz
Patrzeć, jak uśmiechasz się, gdy śpisz
Gdy jesteś daleko i śnisz

Mógłbym spędzić moje życie w tym słodkim poddaniu
Mógłbym zatracić się w tej chwili na zawsze
Cóż, każda chwila spędzona z Tobą
Jest chwilą, którą cenię

Nie chcę zamknąć oczu
Nie chcę zasnąć
Bo będę tęsknić, kochanie
A nie chcę przegapić ani jednej rzeczy

Bo nawet kiedy śnię o Tobie
Najsłodszy sen nigdy nie wystarczy
Wciąż będę tęsknić, kochanie
A nie chcę przegapić ani jednej rzeczy

Leżąc blisko Ciebie
Czuję, jak bije Twoje serce
I zastanawiam się, o czym śnisz
Zastanawiam się, czy to mnie widzisz
Wtedy całuję Twoje oczy i dziękuję Bogu, że jesteśmy razem
I po prostu chcę być z Tobą
W tym momencie na zawsze, na zawsze i na wieczność

Nie chcę zamknąć oczu
Nie chcę zasnąć
Bo będę tęsknić, kochanie
A nie chcę przegapić ani jednej rzeczy

Bo nawet kiedy śnię o Tobie
Najsłodszy sen nigdy nie wystarczy
Wciąż będę tęsknić, kochanie
A nie chcę przegapić ani jednej rzeczy

Nie chcę przegapić żadnego uśmiechu
Nie chcę przegapić żadnego pocałunku
Cóż, tylko chcę być z Tobą
Właśnie tu z Tobą, tak jak teraz

Po prostu chcę mieć Cię blisko
Czuć Twoje serce tak blisko mojego
I tylko zostać tu w tym momencie
Na całą resztę czasu

Nie chcę zamknąć oczu
Nie chcę zasnąć
Bo będę tęsknić, kochanie
A nie chcę przegapić ani jednej rzeczy
Bo nawet kiedy śnię o Tobie
Najsłodszy sen nigdy nie wystarczy
Wciąż będę tęsknić, kochanie
A nie chcę przegapić ani jednej rzeczy

Nie chcę zamknąć oczu
Nie chcę zasnąć
Bo będę tęsknić, kochanie
A nie chcę przegapić ani jednej rzeczy

Bo nawet kiedy śnię o Tobie
Najsłodszy sen nigdy nie wystarczy
Wciąż będę tęsknić, kochanie
A nie chcę przegapić ani jednej rzeczy

Nie chcę zamknąć oczu
Nie chcę zasnąć, tak
Nie chcę przegapić ani jednej rzeczy
Nie chcę przegapić ani jednej rzeczy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming

I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spend with you
Is a moment I treasure

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't want to miss a thing

'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't want to miss a thing

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't want to miss a thing

'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't want to miss a thing

I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this

I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't want to miss a thing

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't want to miss a thing

'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't want to miss a thing

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't want to miss a thing
I don't want to miss a thing

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Diane Warren

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Diane Warren

Rok powstania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Aerosmith (1998)

Covery:

Regine Velasquez, Kiki Vermeulen, Robert Eussen, Michał Szpak, Mateusz Matti Jakubiec, David Kraus (2016)

Płyty:

1/ LP-CD: Various ‎- Armageddon (The Album), 1998 (Columbia, CK 69440 - USA); I Don't Want To Miss A Thing (singel, 2002), Nine Lives, The Essential Aerosmith (2xCD, 2002), Tough Love. Best of the Ballads (CD, 2011), Devil's Got a New Disguise. The Very Best of Aerosmith (CD, 2011)

Ciekawostki:

Piosenka została wykorzystana w filmie "Armageddon", w którym jedną z głównych ról zagrała córka wokalisty - Liv Tyler. Pierwotnie utwór ten miał wykonywać zespół U2, ale po zaangażowaniu Liv do obsady zmieniono zdanie i wybrano Aerosmith.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Saints Row IV, Ostrożnie Z Dziewczynami, Armageddon, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Kumple

Komentarze (267):

lili840
Lili840 05 sierpnia 2017 11:40
(0) + -
Kiedy pierwszy raz oglądałam ,,Armagedon" nie mogłam zasnąć całą noc przez tą piosenkę. Jest śliczna.

ynst 29 czerwca 2017 11:24
(0) + -
Grałem sobie w Saints Rowka IV i tam była ta piosenka i tak bardzo mi się spodobała że zacząłem jej słuchać i naprawdę jest piękna bardzo mi się podoba i nie mogę jej wyrzucić z głowy. Mimo że nie za bardzo przepadam za Aerosmith.

explosivo
explosivo 26 stycznia 2016 00:21
(+1) + -
moim zdaniem to Aerosmith ma lepsze, ale ta też jest niczego sobie :)

kAliNKa35 08 października 2015 08:39
(+2) + -
Mnie hipnotyzuje i powoduje, że na ciele pojawiają się ciarki.

rocketqueen94 28 sierpnia 2015 09:15
(0) + -
Mistrzostwo.

neetula
neetula 28 stycznia 2015 16:10
(0) + -
Poprostu przepiękna.

rumianka
rumianka 24 stycznia 2015 17:35
(+1) + -
Piękny, świetny utwór.

kamusia11
Kamusia11 01 września 2014 01:11 (edytowany 1 raz)
(+6) + -
Musze przyznać, że wpadłam w sidła tej piosenki i nie moge się uwolnić... Słucham non stop. A jak myślicie, bo ja nie wyobrażam sb tej piosenki w wykonaniu U2. Aczkolwiek bardzo ten zespół lubie. No ale Aerosi są... niezastąpieni:)

kathy54
Kathy54 20 marca 2014 23:02 (edytowany 2 razy)
(+8) + -
Kiedy słucham tej piosenki przypominają mi się końcowe sceny z filmu "Armageddon" zawsze wtedy płaczę jak małe dziecko. Magiczna :)

tosiaelka
TosiaElka 18 stycznia 2014 10:53
(+8) + -
jedna z najpiękniejszych piosenek jakie znam. cudny tekst, zresztą to klasyk, mało jest osób które nie znają tej piosenki

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ