tekstowo.pl
952 021 tekstów w serwisie, 8 957 poszukiwanych i 822 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Adrian Wiśniewski - Sznurki Władzy
Odsłon: 14476
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): RekambleBlack
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): RekambleBlack
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BrotherTS
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Today Vienna offers multiple expiriences
Look as its shine illuminates on you
Vienna can give happines and wealth for all of you
only if there will be SOMEONE to take care of it

I know this country needs
I can hold the strings of power

It's enough that i squeeze them and crowd is obedient
(Your will is the order, we will do whatever you want!)
Strings back , strings forth, marionettes are moving
and they dance as I play for them
"coup d'etat, revolution threatens us!
Rebel spreads around the country"
Let them shout a little bit
"We have to meake decisions quickly before the country is on fire!"
Let them fulfill themselves and have a satisfaction
Good strategist now when plan goes down
You have to loosen strings a little bit then
Go in the crowd, support rebellion, rise your fists in protest
Let them know the taste of freedom before I tighten strings again
There's a movement between us that wants to take the powet
This movement we have to crush in the bud

Politcal talent is the key for every castle
Power is in the hand of those who can predict every move
I make a step to left, I gain a support from liberals
I jump to the right and nationalists are coming to me
I have a whole fan of promises
It's enough to close my critics' mouths

I will suppress the scream, I will crush the rebel; I will find the leader and
I will tigh a rope around his neck (No one's gonna stand out anymore!)
Only that who have strings of power can give you happiness
And that who knows how not to tangle them

Leader of the country can share a lot of characterisitcs at once
Both kind and firm
He always has a plan and can implement it in real life
His strong side is an art of diplomacy

Strings back , strings forth, marionettes are moving
Suprisingly even the emperor hops in the crowd of servants
Dnce then, play then! And enjoy your freedom
None of you has to think

I have a power!
I will make a better world
Close to you as grandpa
Because I know your needs
So the world will dance
As I play the instruments

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Dzisiaj Wiedeń oferuje wrażeń moc .
Spójrzcie jak jego blask opromienia wszystkich was!
Szczęście i dostatek Wiedeń wszystkim może dać
pod warunkiem, że ktoś będzie o to wszystko dbać.

Ja potrzeby kraju tego znam.
Sznurki władzy mogę trzymać sam!

Starczy że ściągnę je i już tłum posłuszny jest!
(Twoja wola jest rozkazem, uczynimy to, co chcesz!)
Sznurki w tył, sznurki w przód!
Marionetki wprawiam w ruch!
I znów tak tańczą jak im gram!

Zamach stanu, rewolucja grozi nam!
W kraju szerzy się bunt!
Niech pokrzyczą sobie ciut!
Trzeba szybko działać zanim w ogniu stanie kraj!
Niech wyszumi się lud i satysfakcję ma!

Dobry strateg wie, gdy plan się rwie.
Wtedy trzeba nieco poluzować sznurki.

Idźcie w tłum wesprzeć bunt i w proteście wznieście pięść!
Niech poznają smak wolności, zanim sznurki napnę znów!
Pośród nas powstał już ruch co władzę przejąć chce
Ten bunt w zarodku trzeba zgnieść!

Polityczny talent, to do wszystkich zamków klucz
Władzę w ręku ma ten, kto przewidzi każdy ruch
Stawiam kroczek w lewo liberałów zyskam głos
Skoczę w prawo i już narodowcy do mnie lgną!

Ja obietnic wachlarz cały mam!
Starczy by krytykom moim zamknąć usta

Stłumię krzyk, zdławię bunt, prowodyra znajdę i
Wokół szyi sznur okręcę
(Nie wychyli się już nikt!)
Szczęście wam może dać ten, kto sznurki władzy ma
I wie jak nie poplątać ich!

Przywódca kraju umie łączyć wiele cech
Jednocześnie dobrotliwy i stanowczy.
On ma zawsze plan i umie w życie wdrożyć go.
Jego mocną stroną jest sztuka dyplomacji!

Sznurki w tył, sznurki w przód!
Marionetki wprawiam w ruch!
I, o dziwo, nawet cesarz podryguje pośród sług!
Tańczcie więc!
Bawcie się!
I swobodą cieszcie się!
Nikt z was nie musi myśleć sam!

Chór:
Śmiejmy się, tańczmy tak, jakby skończyć miał się świat!
W tańcu dzisiaj się zatraćmy, jeśli taką wolę ma!
Rzućmy się w tańca wir i wolnością cieszmy się,
Bo on uwolni nas od trosk!
On ma moc!
(To ja mam moc!)
Siłę ma!
On nam stworzy lepszy świat!
(Stworzę lepszy świat!)
On jest mądry, sprawiedliwy!
On jest bliski nam jak brat!
(Bliski wam jak brat!)
On ma wdzięk, talent ma!
On potrafi o nas dbać!
Bo on potrzeby nasze zna (Bo ja potrzeby wasze znam!)!
I dziś wystarczy, że da znak,
By świat tak tańczył, jak on gra! (Jak ja gram!)!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dorota Kozielska (polskie tłumaczenie), Jack Murphy, Nan Knighton

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Frank Wildhorn

Rok powstania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Adrian Wiśniewski (cover Studia Accantus), Uwe Kröger (oryginalna wersja)

Covery:

ziomo15

Ciekawostki:

Utwór został skomponowany na potrzeby niemieckiego musicalu Rudolf: Afera Mayerling.

Komentarze (3):

kotek1905 06 listopada 2014 18:25
(0) + -
Fajne. Lubię te piosenkę.

kubek19991
kubek19991 22 maja 2014 18:54
(+1) + -
"o dziwo nawet cesarz podryguje w pośród sług", a nie pośród słów ;)

BrotherTS 08 stycznia 2014 15:36
(0) + -
Dużo błędów.
Wysłałem już poprawke.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ