tekstowo.pl
922 336 tekstów w serwisie, 7 979 poszukiwanych i 556 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Adele - Turning Tables
Odsłon: 361785
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lolasekkk
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): greeny
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wesolek99
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wystarczająco blisko, by zacząć wojnę
Wszystko co posiadam, leży na podłodze
Tylko Bóg wie, o co walczymy
Wszystko co powiem, ty zawsze powiesz więcej

Nie potrafię poradzić sobie z Twoim przeistaczaniem prawdy,
Nie mogę oddychać, gdy mnie kontrolujesz.

Nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić
Nie uratuję Cię po to, żebyś mnie tak po prostu opuścił,
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
To czas, by pożegnać się z przeistaczaniem prawdy,
Przeistaczaniem prawdy

Pod nawiedzonym niebem widzę ciebie,
Tam gdzie miłość jest stracona, odnalazł się Twój duch,
Nie zlękłam się setek burz, żeby Cię opuścić,
Pomimo Twoich starań, nie powalisz mnie.

Nie potrafię poradzić sobie z Twoim przeistaczaniem prawdy,
Nie mogę oddychać, gdy mnie kontrolujesz.

Nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić
Nie uratuję Cię po to, żebyś mnie tak po prostu opuścił,
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
To czas, by pożegnać się z przeistaczaniem prawdy,
Przeistaczaniem prawdy,

Następnym razem będę odważniejsza,
Będę swoim własnym wybawcą,
Gdy rozpęta się burza
Następnym razem będę odważniejsza,
Będę swoim własnym wybawcą,
Stojącym stabilnie na obydwu nogach.

Nie dam ci się zbliżyć na tyle, byś mógł mnie skrzywdzić
Nie uratuję Cię po to, żebyś mnie tak po prostu opuścił,
Nie oddam ci serca, które myślisz, że mi dałeś
To czas, by pożegnać się z przeistaczaniem prawdy,
Przeistaczaniem prawdy,
Przeistaczaniem prawdy,
Przeistaczaniem.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Close enough to start a war,
All that I have is on the floor,
God only knows what we're fighting for,
All that I say, you always say more,

I can't keep up with your turning tables,
Under your thumb, I can't breathe,

So I won't let you close enough to hurt me,
No, I won't rescue you to just desert me,
I can't give you the heart you think you gave me,
It's time to say goodbye to turning tables,
To turning tables,

Under haunted skies I see you, ooh,
Where love is lost, your ghost is found,
I braved a hundred storms to leave you,
As hard as you try, no, I will never be knocked down,

I can't keep up with your turning tables,
Under your thumb, I can't breathe,

So I won't let you close enough to hurt me,
No, I won't rescue you to just desert me,
I can't give you the heart you think you gave me,
It's time to say goodbye to turning tables,
To turning tables,

Next time I'll be braver,
I'll be my own savior,
When the thunder calls for me,
Next time I'll be braver,
I'll be my own savior,
Standing on my own two feet,

I won't let you close enough to hurt me,
No, I won't rescue you to just desert me,
I can't give you the heart you think you gave me,
It's time to say goodbye to turning tables,
To turning tables,
Turning tables, yeah...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Adele Adkins, Ryan Tedder

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adele Adkins, Ryan Tedder

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Adele

Covery:

Glee, Marsela Çibukaj, Eli Lieb

Płyty:

21, Live at the Royal Albert Hall

Ciekawostki:

Utwór został napisany w tonacji c-moll.

Komentarze (131):

Kwiatkosia 08 sierpnia 2014 13:14 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

nocteventus
NocteVentus 10 stycznia 2014 21:40
(0) + -
Super tłumaczenie, muszę pochwalić tego, kto się zajął idiomami ;)

monisiaaaa 01 sierpnia 2013 11:05
(0) + -
@ataner1: popieram ,cos w tym jest ,ale jednak Adele jest niepowtarzalna ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Angela2552 20 lipca 2013 11:29
(+1) + -
Uwielbiam <3
Next time I'll be braver,
I'll be my own savior...

adelle
Adelle 13 maja 2013 14:08
(+3) + -
"Next time I'll be braver,
I'll be my own savior..."
Dzięki tym słowom teraz jestem silniejsza ;)

laneve
LaNeve 03 marca 2013 15:44
(+1) + -
@Namalowane: Jak wszystkie Adele.

Pokaż powiązany komentarz ↓

namalowane
Namalowane 20 stycznia 2013 09:59
(+3) + -
Piosenka pisana z uczuciem.

weeronikaa98
weeronikaa98 11 stycznia 2013 18:12
(+2) + -
Nie wiem czy tylko ja zauważyłam ale w tekście jest błąd.
" Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we're fighting for
All that I say, you always say no-oo "
A na końcu zamiast NO-NO jest MORE.

netka151
netka151 02 stycznia 2013 21:33
(+2) + -
Piekna piosenka *-*

cherrylove 22 listopada 2012 16:38
(+2) + -
zawsze jak słucham tej piosenki robi mi się smutno... piękna

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ