tekstowo.pl
1 251 397 tekstów w serwisie, 11 729 poszukiwanych i 604 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Adele - Someone Like You
Odsłon: 3492690
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): meeen5
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): greeny
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): selgomez091
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słyszałam, że się ustatkowałeś
że znalazłeś dziewczynę i jesteś żonaty
Słyszałam, że Twoje marzenia się spełniły
Domyślam się, że ona dała Ci to, czego nie dałam Ci ja

Stary przyjacielu, dlaczego jesteś taki nieśmiały?
To nie w Twoim stylu ukrywać prawdę albo chować się przed światłem

Nienawidzę zjawiać się znikąd nieproszona
Ale nie mogłam trzymać się z dala, nie mogłam tego zwalczyć
Miałam nadzieję, że zobaczysz moją twarz i przypomnisz sobie
że dla mnie to nie jest koniec

Nieważne, znajdę kogoś takiego jak Ty
Życzę wam obojgu wyłącznie wszystkiego najlepszego
Nie zapomnij mnie, błagam, pamiętam jak powiedziałeś
Czasami miłość trwa, ale czasami zamiast tego rani
Czasami miłość trwa, ale czasami zamiast tego rani

Wiesz, jak ten czas leci
Jeszcze wczoraj przeżywaliśmy czas życia
Narodziliśmy się i wychowaliśmy w letniej mgiełce
Związani niespodzianką naszych wspaniałych dni

Nienawidzę zjawiać się znikąd nieproszona
Ale nie mogłam trzymać się z dala, nie mogłam tego zwalczyć
Miałam nadzieję, że zobaczysz moją twarz i przypomnisz sobie
że dla mnie to nie jest koniec

Nieważne, znajdę kogoś takiego jak Ty
Życzę wam obojgu wyłącznie wszystkiego najlepszego
Nie zapomnij mnie, błagam, pamiętam jak powiedziałeś
Czasami Miłość trwa, ale czasami zamiast tego rani

Nie da się tego porównać, trosk i zmartwień
Żali i błędów, z nich są utworzone wspomnienia
Kto mógł wiedzieć, jak słodko-gorzko będą smakować?

Nieważne, znajdę kogoś takiego jak Ty
Życzę wam obojgu wyłącznie najlepszego
Nie zapomnij mnie, błagam, pamiętam jak powiedziałeś
Czasami miłość trwa, ale czasami zamiast tego rani

Nieważne, znajdę kogoś takiego jak Ty
Życzę wam obojgu wyłącznie wszystkiego najlepszego
Nie zapomnij mnie, błagam, pamiętam jak powiedziałeś
Czasami miłość trwa, ale czasami zamiast tego rani
Czasami miłość trwa, ale czasami zamiast tego rani

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me, it isn't over

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don't forget me, I beg, I will remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away I couldn't fight it
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me, it isn't over

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don't forget me, I beg, I will remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they're memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me, I beg, I will remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you two
Don't forget me, I beg, I will remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah, yeah

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Adele Adkins, Dan Wilson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adele Adkins, Dan Wilson

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Adele

Covery:

Kim TaeHyung (Bangtan Boys), Troye Sivan, Glee, Hobbie Stuart, Julie Zenatti, Eli Lieb, Alys Williams, Fernanda Hansen, Kristel Aaslaid, Romana, Li Martins

Płyty:

Someone like You (singel, 2011), 21 (CD, 2011), Live at the Royal Albert Hall, Muzyka radia Zet. Vol. 2 (CD, składanka, 2011), Pop Mothers (CD, składanka, 2013)

Ciekawostki:

Drugi singel brytyjskiej wokalistki Adele z jej drugiego albumu studyjnego zatytułowanego "21". Został wydany 24 stycznia 2011 roku, napisany jest przez wokalistkę oraz Dana Wilsona. Utwór został zainspirowany przeżyciami Adele. W wersji tekstowej piosenkarka opowiada o tym, że nie pogodziła się z zaistniałą sytuacją i zerwanymi więziami. Piosenka została również nagrodzona statuetką Grammy Awards w kategorii "Najlepsze solowe wykonanie pop".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pop Danthology 2011 - 2011 Pop Mashup - 50 songs!

Komentarze (840):

joladarc 24 września 2016 00:29
(0) + -
Do administracji,,tekstowo" Wcześniejsze tłumaczenie było znacznie lepsze: miało ,,duszę" i niosło właściwy przekaz. Nie mogę pojąć, dlaczego, niby to po weryfikacji- zmieniacie tłumaczenia na byle jakie. Czyżby złe było waszym zdaniem lepsze od dobrego? Właśnie dlatego zaniechałam wrzucania na tekstowo moich tłumaczeń: większość ,,sama zniknęła". Niektóre, skopiowane, wciąż fruwają w internecie jako moje- przeinaczone i jest mi zwyczajnie wstyd! Ludzie! Język polski i angielski są ,,niekompatybilne". Liryki nie wolno tłumaczyć dosłownie- tylko zgodnie z zasadami gramatyki! W dobre tłumaczenie trzeba włożyć serce, a nie regułki ze słownika!

Telemach1977 31 lipca 2016 02:46
(0) + -
W "Turning tables" Adele opowiada jak to rzuciła faceta, bo nią manipulował. Tutaj popłakuje, że to facet ją rzucił.
Skoro album "21" (teksty) powstał podobno na motywach osobistych przeżyć piosenkarki, to w końcu - jak to było? Albo: Ilu ich było? :))

DarkStarDiamond 25 lipca 2016 09:59
(+1) + -
Jedna z najpiękniejszych piosenek jakie w życiu słyszałam - szczera i wzruszająca. Dobrze , że w tych czasach są jeszcze wokalistki , w których piosenkach ważne są emocje i przesłanie , a nie sukces komercyjny. Niektórzy piszą , że Adele jest przy kości , ale jakie to ma znaczenie ? Ona jest piosenkarką , a nie modelką. Ma głos jak dzwon i wielki talent. W dodatku nie pokazuje tyłka i nie gwiazdorzy. Więc czego jeszcze od niej chcecie ?

kasiawolska
KasiaWolska 13 lipca 2016 09:18
(+1) + -
USTAW SWÓJ WŁASNY CZASOUMILACZ NA TELEFON
WEJDŹ NA WWW.MUZANACZEKANIE.PL

USTAW SWÓJ WŁASNY CZASOUMILACZ NA TELEFON
WEJDŹ NA WWW.MUZANACZEKANIE.PL

dorisek
dorisek 16 maja 2016 11:18
(0) + -
cudowna....

ana111 01 kwietnia 2016 00:04
(0) + -
Adele wygląda tu przepięknie!

Linquist 14 stycznia 2016 14:55
(+2) + -
A czy ktoś zwrócił uwagę, że żeby nagrać ten teledysk, trzeba było zamknąć kawałek dzielnicy Paryża. Ani samochodu, ani człowieka, jeden ptak przeleciał. Nieźle to wygląda.

valicev
vAlicev 05 stycznia 2016 21:58
(0) + -
Uwielbiam Adele:D

bebek1976
bebek1976 19 listopada 2015 23:43
(+1) + -
Cudowna, nostalgiczna, romantyczna....cóż Adele.

marta300
marta300 17 lipca 2015 12:05
(+2) + -
Piękna ! Adele ma piękny głos . Treść trochę smutna , ale i tak jest ładna.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ