Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Adele
Popularne teksty
Adele - Skyfall
Skyfall
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): szelma89
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karita
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I've drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away, I'm stolen
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At Skyfall
At Skyfall
Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
Where worlds collide and days are dark
You may have my number
You can take my name
But you'll never have my heart
Let the sky fall (let the sky fall)
When it crumbles (when it crumbles)
We will stand tall (we will stand tall)
Face it all together
Let the sky fall (let the sky fall)
When it crumbles (when it crumbles)
We will stand tall (we will stand tall)
Face it all together
At Skyfall
(Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall) x2
Where you go I go
What you see I see
I know I'd never be me
Without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we'll stand
Let the sky fall (let the sky fall)
When it crumbles (when it crumbles)
We will stand tall (we will stand tall)
Face it all together
Let the sky fall (let the sky fall)
When it crumbles (when it crumbles)
We will stand tall (we will stand tall)
Face it all together
At Skyfall
Let the sky fall
We will stand tall
At Skyfall
Oooh…
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I've drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away, I'm stolen
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At Skyfall
At Skyfall
Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
Where worlds collide and days are dark
You may have my number
You can take my name
But you'll never have my heart
Let the sky fall (let the sky fall)
When it crumbles (when it crumbles)
We will stand tall (we will stand tall)
Face it all together
Let the sky fall (let the sky fall)
When it crumbles (when it crumbles)
We will stand tall (we will stand tall)
Face it all together
At Skyfall
(Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall) x2
Where you go I go
What you see I see
I know I'd never be me
Without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we'll stand
Let the sky fall (let the sky fall)
When it crumbles (when it crumbles)
We will stand tall (we will stand tall)
Face it all together
Let the sky fall (let the sky fall)
When it crumbles (when it crumbles)
We will stand tall (we will stand tall)
Face it all together
At Skyfall
Let the sky fall
We will stand tall
At Skyfall
Oooh…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo już koniec
Wstrzymaj oddech i policz do dziesięciu
Poczuj jak ziemia się kręci, a potem
Usłysz jak po raz kolejny pęka mi serce
Ponieważ to już koniec
Tonę, wyśniłam tę chwilę
Spóźniona, im dłużna
Porwana, skradziona
Niech niebo wali nam się na głowy
Kiedy rozpadnie się w drobny mak
Będziemy dumnie kroczyć
Razem stawimy czoła wszystkiemu
Niech niebo wali nam się na głowy
Kiedy rozpadnie się w drobny mak
Będziemy dumnie kroczyć
Razem stawimy czoła wszystkiemu
W Skyfall
W Skyfall
To właśnie w Skyfall* wszystko się zaczyna
Tysiące mil stąd, na przeciwnych biegunach
Gdzie zderzają się światy, a dni są ponure
Możesz wziąć mój numer,
Możesz poznać moje nazwisko,
Ale nigdy nie zdobędziesz mojego serca
Niech niebo wali nam się na głowy (niech niebo wali nam się na głowy)
Kiedy rozpadnie się w drobny mak (kiedy rozpadnie się w drobny mak)
Będziemy dumnie kroczyć (będziemy dumnie kroczyć)
Razem stawimy czoła wszystkiemu
Niech niebo wali nam się na głowy (niech niebo wali nam się na głowy)
Kiedy rozpadnie się w drobny mak (kiedy rozpadnie się w drobny mak)
Będziemy dumnie kroczyć (będziemy dumnie kroczyć)
Razem stawimy czoła wszystkiemu
W Skyfall
(Niech niebo wali nam się na głowy
Kiedy rozpadnie się w drobny mak
Będziemy dumnie kroczyć) x2
Gdzie pójdziesz, ja pójdę
Co zobaczysz, ja zobaczę
Wiem, że nigdy nie będę sobą
Bez poczucia bezpieczeństwa
W Twym kochających ramionach
Chroniących mnie od złego
Daj mi rękę
Razem damy radę
Niech niebo wali nam się na głowy (niech niebo wali nam się na głowy)
Kiedy rozpadnie się w drobny mak (kiedy rozpadnie się w drobny mak)
Będziemy dumnie kroczyć (będziemy dumnie kroczyć)
Razem stawimy czoła wszystkiemu
Niech niebo wali nam się na głowy (niech niebo wali nam się na głowy)
Kiedy rozpadnie się w drobny mak (kiedy rozpadnie się w drobny mak)
Będziemy dumnie kroczyć (będziemy dumnie kroczyć)
Razem stawimy czoła wszystkiemu
W Skyfall
Niech niebo wali nam się na głowy
Będziemy dumnie kroczyć
W Skyfall
Oooch…
*Skyfall to nazwa posiadłości rodziców Bonda w Szkocji
Wstrzymaj oddech i policz do dziesięciu
Poczuj jak ziemia się kręci, a potem
Usłysz jak po raz kolejny pęka mi serce
Ponieważ to już koniec
Tonę, wyśniłam tę chwilę
Spóźniona, im dłużna
Porwana, skradziona
Niech niebo wali nam się na głowy
Kiedy rozpadnie się w drobny mak
Będziemy dumnie kroczyć
Razem stawimy czoła wszystkiemu
Niech niebo wali nam się na głowy
Kiedy rozpadnie się w drobny mak
Będziemy dumnie kroczyć
Razem stawimy czoła wszystkiemu
W Skyfall
W Skyfall
To właśnie w Skyfall* wszystko się zaczyna
Tysiące mil stąd, na przeciwnych biegunach
Gdzie zderzają się światy, a dni są ponure
Możesz wziąć mój numer,
Możesz poznać moje nazwisko,
Ale nigdy nie zdobędziesz mojego serca
Niech niebo wali nam się na głowy (niech niebo wali nam się na głowy)
Kiedy rozpadnie się w drobny mak (kiedy rozpadnie się w drobny mak)
Będziemy dumnie kroczyć (będziemy dumnie kroczyć)
Razem stawimy czoła wszystkiemu
Niech niebo wali nam się na głowy (niech niebo wali nam się na głowy)
Kiedy rozpadnie się w drobny mak (kiedy rozpadnie się w drobny mak)
Będziemy dumnie kroczyć (będziemy dumnie kroczyć)
Razem stawimy czoła wszystkiemu
W Skyfall
(Niech niebo wali nam się na głowy
Kiedy rozpadnie się w drobny mak
Będziemy dumnie kroczyć) x2
Gdzie pójdziesz, ja pójdę
Co zobaczysz, ja zobaczę
Wiem, że nigdy nie będę sobą
Bez poczucia bezpieczeństwa
W Twym kochających ramionach
Chroniących mnie od złego
Daj mi rękę
Razem damy radę
Niech niebo wali nam się na głowy (niech niebo wali nam się na głowy)
Kiedy rozpadnie się w drobny mak (kiedy rozpadnie się w drobny mak)
Będziemy dumnie kroczyć (będziemy dumnie kroczyć)
Razem stawimy czoła wszystkiemu
Niech niebo wali nam się na głowy (niech niebo wali nam się na głowy)
Kiedy rozpadnie się w drobny mak (kiedy rozpadnie się w drobny mak)
Będziemy dumnie kroczyć (będziemy dumnie kroczyć)
Razem stawimy czoła wszystkiemu
W Skyfall
Niech niebo wali nam się na głowy
Będziemy dumnie kroczyć
W Skyfall
Oooch…
*Skyfall to nazwa posiadłości rodziców Bonda w Szkocji
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Adele Adkins, Paul Epworth Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Paul Epworth |
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Adele |
| Covery: |
Poppy, Sami Harb, Within Temptation, Onyria, Exit Eden, Tatiana Okupnik, Ewa Farna, Willow Smith, Michał Szpak, Marcelina Kopyt, Gosia Bigaj, Eli Lieb, Kasia Cerekwicka, Barbara Straathof, Barbora Švidraňová, Marta Jandová (2016) |
| Płyty: |
Skyfall, Rhapsodies in Black |
| Ciekawostki: |
Utwór jest motywem 23. części przygód Jamesa Bonda. Paul Epworth zdradził, że Adele napisała tekst do utworu "Skyfall" w dziesięć minut (źródło?). Skyfall – nazwa własna, urodził się w nim James Bond (ang. sky 'niebo', to fall 'upaść, rozpaść się'). Utwór ten wygrał Złotego Globa i Oscara w 2013 r. w kategorii „Najlepsza piosenka filmowa”. Podczas rozdania nagród Akademii Filmowej Adele wykonała przebój po raz pierwszy na żywo. Utwór zdobył nagrodę Grammy w 2014 r. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Skyfall, Pop Danthology 2012 - Mashup of 50+ Pop Songs, Mashup-Germany - Top of the Pops 2012 (Scream & Shout) |
Komentarze (323):
Ta też jest fajna .!
Ale fraza 'sky's falling' zmienila znaczenie i obecnie oznacza co innego. Rola tlumacza jest oddac roznice kulturowe i dobrac tak metafory by oddawaly przekaz, ktory w innym kregu jezykowym w formie oryginalnej moze byc niezrozumialy. Wtedy tlumacz musi dopisac od siebie wiecej niz w oryginale. Spojrzcie na polski tytul filmu "hope springs" Dobry tlumacz nie przetlumaczy tego jako "narodziny nadziei" , etc. ale obejrzawszy film wymysli np. "dwoje do poprawki" choc absolutnie nie ma tego w oryginale.
Podobnie tutaj. Tekst jest mizerny to prawda ale ta zbitka slow ze skyfall i let the sky fall jest bardzo wdzieczna.
Dalsze slowa w zwrotce 'We will stand tall and face it all together" "dumnie z podniesiona glowa stawimy temu czolo" sugeruja, ze nie chodzi o spadajace niebo. Przepraszam, ale upieranie sie by to tak tlumaczyc to dowod, ze nie do konca rozumiemy na czym polegaja tlumaczenia zwlaszcza, ze znaczenie idiomu ze "sky" i "fall" jest powszechnie znane.
Pokaż komentarz