Teksty piosenek > A > Adele > Make You Feel My Love
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 684 oczekujących

Adele - Make You Feel My Love

Make You Feel My Love

Make You Feel My Love

Tekst dodał(a): Fiołeczek Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): VanessaLorca Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): eighteeninmiami Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry, I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are throwing wild and free
You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kiedy deszcz dmie Ci w twarz
A cały świat przyczepia się do Ciebie
Mogłabym zaoferować Ci ciepły uścisk
Byś poczuł moją miłość

Kiedy pojawiają się wieczorne cienie i gwiazdy
I nie ma nikogo, kto otarłby Ci łzy
Ja mogłabym trzymać Cię milion lat
Byś poczuł moją miłość

Wiem, że jesteś jeszcze niezdecydowany
Ale ja nigdy bym Cię nie skrzywdziła
Wiem to od chwili, w której się poznaliśmy
I nie ma wątpliwości w mym umyśle gdzie Twoje miejsce

Mogłabym być głodna, posiniaczona
Mogłabym czołgać się po ulicy
Nie, nie ma nic takiego, czego bym nie zrobiła
Byś poczuł moją miłość

Burze szaleją na falującym morzu
I na autostradzie żalu
Choć wiatry zmian miotają się dziko i swobodnie
Ty wciąż nic nie widzisz jak ja

Mogłabym Cię uszczęśliwić, spełnić Twoje marzenia
Nie ma nic takiego, czego bym nie zrobiła
Pójdę dla Ciebie na koniec świata
Byś poczuł moją miłość
Byś poczuł moją miłość

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bob Dylan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Dylan

Rok wydania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan (September 30, 1997).

Covery:

Billy Joel, Trisha Yearwood, Garth Brooks, Joan Osborne, Julie Lendon, Jasper Steverlinck, Lauren Spencer-Smith, Mary Black, Jeremy Irons, Maria Muldaur, Bryan Ferry, Adele, Neil Diamond, Carmel Conway, Ronan Keating, Elkie Brooks, Michael Bolton feat. Helene Fischer, orto Pilot, Eleanor McCain & Matt Dusk

Płyty:

Make You Feel My Love (singel, 2008), 19 (2 x CD, 2008), Various - Songs For Japan (2 x CD, 2011), Chimes of Freedom - The Songs of Bob Dylan - Honoring 50 Years of Amnesty International (CD, 2012)

Ścieżka dźwiękowa:

Skam Austin (sezon 2), Hellcats, Szminka w wielkim mieście

Komentarze (31):

miki80pl 22 lutego 2011 19:24
(+4)
ejj moki18 i juliagik1 ja mieszkam angli od urodzenia i jakoś uważam że to tłumaczenie jest super..Ale nic mniejsza o to ale nie powiniście tak pisać bo ktoś się stara godzinami a wy tego nie szanujecie nawet jeśli gdy były by błędy to nie musicie używać tego tekstu możecie zawsze zrobić swój własny.Właśnie przez takich jak wy jest coraz mniej tekstów.I jeszcze jedna uwaga do atta black and blue włśnie znaczy czarny i niebieski a nie jak mówisz pośiniaczony,Geniuszu
Czasami nie rozumiem jak ludzie moga pisać takie żeczy jak oni sami nie umieja po angielku gadać!!!!
Gratulacje dla tych którzy z siebie robioą poprost debili!!!!!
Soz za błędy ale już zapominam jak się pisze po Polsku.
Pozdrawiam tych których lubią tę piosenkę!!

sonny11 11 lutego 2011 15:06
(+4)
super tłumaczenie

kika225 14 grudnia 2010 17:21
(+2)
moja historia ;(
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love ♥

kika225 30 listopada 2010 17:10
(+1)
Kocham ją ♥

baspla 5 października 2010 21:14
(+1)
piękna piosenka

VanessaLorca 4 października 2010 21:38
(0)
Chyba byłam pijana jak to tłumaczyłam... <haha> ale już poprawiłam i czekam, aż w końcu moderator to poprawi :P :P bo ciężko patrzeć. Jeśli macie jakieś sugestie, piszcie :)

juliagik1 6 czerwca 2010 18:40
(0)
ja to widzę raczej tak... oczywiście na pewno sa tam błędy - literówki i w tłumaczenia, za co przepraszam, no ale nie znam tak świetnie ang żeby znać wszystkie wyrażenia i idiomy, no ale to tłumaczenie, które tu jest wrzucone jakoś mi nie pasuje...

juliagik1 5 czerwca 2010 10:09
(+1)
kiedy wiatr smaga cię w twarz, i cały świat zalezy od ciebie, mogłabym ofiarowac ci ciepłe objęcie byś poczuł moją milośćkiedy pojawiają się wieczorne cienie i gwiazdy i nie ma nikogo kto osuszyłby twoje łzy, mogłabym trzymac cie przez milion lat byś poczuł moją miłośćwiem, że jeszcze wszystkeigo sobie nie poukładałeś, ale nigdy nie oceniałam cię źle, wiem to odkąd się poznaliśmy, bez wątpienia wiem gdzie jest twoje miejscemogłabym być głodna, mogłabym być posiniaczona, mogłabym czołgać się wzdłuż aleji, nie nie ma nic czego bym nie zrobiła, byś poczuł moją miłośćburze szaleją na wzburzonym(falującym?) morzu i na autostradzie żalu, mimo wiatrów zmian formujących cie jako dzikeigo i wolnego, nie widzisz jeszcze nic, jak mniemogłabym cię uszczęśliwić spoełnić twoje marzenia, nic czego bym nie zrobiła pojdzie na kraniec świata dla ciebie bys poczuł moją miłość, bys poczuł moją miłość

juliagik1 5 czerwca 2010 02:38
(-2)
o matko!!! co za tłumaczenie!!! jakby ktoś tekst wkopiował do translatora.... przecież w tej piosence chodzi o coś zupełnie innego.... może nie zupełnie, ale no masakra, brak słówmoże sie pochwyce na tłumaczenie, no ale niestety nie teraz

moki18 24 lutego 2010 16:21
(-3)
Błędy w podstawowych wyrażeniach...jak nie znasz angielskiego to lepiej nie bierz się za tłumaczenie.. ;)

atta 11 grudnia 2009 01:05
(0)
black and blue znaczy posiniaczony, a nie czarny i niebieski, Geniuszu

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 684 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności