Teksty piosenek > A > Achille Togliani > La signora di trent'anni fa
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 582 oczekujących

Achille Togliani - La signora di trent'anni fa

La signora di trent'anni fa

La signora di trent'anni fa

Tekst dodał(a): gione Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gione Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Il cuore mio indiscreto
pace ancor non si dà,
sempre più sveglio e più irrequieto
non si rassegna alla sua età.

Oggi m’ha ricordato,
in gran segreto,
una signora di
trent’anni fa.

Nel millenovecentodiciannove,
vestita di voile e di chiffon
io v’ho incontrata non ricordo dove,
nel corso oppure a un ballo-cotillon.

Ricordo gli occhi, gli occhi solamente,
segnati un pò con la matita blu,
poi vi giurai d’amarvi eternamente.
Vi chiamavate … non ricordo più.

Poi vi condussi … non ricordo dove,
e mi diceste … non ricordo più.
Nel millenovecentodiciannove
vi chiamavate forse … gioventù.

La vita mia è perduta
se l’amore se ne va
oggi il mio cuore che non muta
che non si piega alla sua età
cerca la sua signora sconosciuta
una signora di trent’anni fa’!

Ricordo il primo bacio che t’ho dato
tremando di emozione e di passion
un bacio lieve e timido ho posato
fra quei capelli dolci alla garçon
Poi vi condussi non ricordo dove
e mi diceste non ricordo più
nel millenovecentodiciannove
vi chiamavate forse gioventù!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Serce moje niedyskretne
Spokoju wciąż nie daje
Coraz bardziej rozbudzone i niespokojne
Nie traci nadziei mimo lat

Dziś przypomniało mi w tajemnicy
Pewną damę sprzed trzydziestu lat

Z tysiąc dzięwięćset dziewiętnastego
Odzianą w wełny i szyfony
Nie pamiętam gdzie ją poznałem, jak
Na balu, chyba tak

Pamiętam te oczy, oczy tylko
Delikatnie zmącone niebieskim kolorem
Wtedy przyrzekłem kochać Cię na zawsze
Nazywała mnie Pani.. nie pamiętam już jak

Potem prowadziła nas... nie pamiętam dokąd
A ja odparłem... nie pamiętam już co
W tysiąc dziewięćset dziewiętnastym
Nazywała mnie Pani... młodzieniaszkiem chyba

Życie moje stracone jest
Gdyż miłości nie ma w nim
Dziś serce moje w niezmiennym stanie
Nie ugina się mimo tylu lat
Szuka swej nieznanej damy
Swej pani sprzed trzydziestu lat

Pamiętam pierwszy pocałunek który Pani skradłem
Drżąc z emocji i pasji
Lekki pocałunek następnie złożyłem tam
Na tej krótkiej, chłopięcej fryzurce
Potem prowadziła nas, nie pamiętam dokąd
A ja odparłem, nie pamiętam już co
W tysiąc dziewięćset dziewiętnastym
Nazywała mnie wtedy Pani młodzieniaszkiem!

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

La signora di trent'anni fa (SP, 1960), Le Voci D'Oro Della Radio (LP, 1968), La signora di trent'anni fa (LP, 1973), Canzoni D'Altri Tempi (LP, 1974), I Grandi Successi (LP, 1980), La Canzone Dell' Amore – Volume 4 (LP), Il Gentleman Della Canzone (CD, 2000), Le grandi voci della canzone Italiana (CD)

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Gatunek piosenki określany jest jako ballada popowa.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 582 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności