tekstowo.pl
1 050 549 tekstów w serwisie, 10 119 poszukiwanych i 284 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
ABBA - The winner takes it all
Odsłon: 375629
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): AncyśCfancyś
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie chcę rozmawiać
O tym przez co przeszliśmy
Chociaż to boli mnie
Teraz to już przeszłość
Zagrałam wszystkimi swoimi kartami
I Ty zrobiłeś to samo
Co tu dużo mówić
Nie ma już żadnych asów

Zwycięzca bierze wszystko
Przegrany pozostaje w tyle
Nagroda nie jest dla niego
Tak już miało być

Byłam w Twych ramionach
Myślałam, że należę do Ciebie
Myślałam, że to ma sens
Budowałeś mi płot
Budowałeś mi dom
Myślałam, że będę czuła się w nim silna
Ale ja byłam głupia
Grając zgodnie z zasadami

Bogowie mogą rzucić kości
Ich myśli są zimne jak lód
A ktoś tam na dole
Traci kogoś bliskiego
Zwycięzca bierze wszystko (bierze wszystko)
Przegrany musi polec (polec)
To jasne i proste (tak, to jasne)
Czemu miałabym narzekać (narzekać)

Lecz powiedz mi czy ona całuje
Tak jak ja całowałam Ciebie?
Czy czujesz to samo
Kiedy ona wymawia Twoje imię?
Gdzieś głęboko w środku
Musisz wiedzieć, że tęsknię za Tobą
Lecz cóż mogę powiedzieć
Zasady muszą być przestrzegane

Sędziowie zadecydują
Tacy jak ja przetrwają
Obserwatorzy tego widowiska
Zawsze patrzą z boku
Ta gra zaczyna się od nowa (od nowa)
Kochanek czy przyjaciel? (czy przyjaciel)
Duża rzecz czy mała? (czy mała)
Zwycięzca bierze wszystko (bierze wszystko)

Nie chcę rozmawiać
Jeśli jest Ci przykro
I rozumiem jeśli
Przyszedłeś uścisnąć mi dłoń
Przepraszam
Jeśli źle się z tym czujesz
Widzisz jaka jestem spięta
Brak mi pewności siebie
Lecz widzisz

Zwycięzca bierze wszystko x2

(Więc zwycięzca bierze wszystko)
(A przegrany musi polec)
(Rzucą kości
(Zimne jak lód)
(Tam na dole)
(Kogoś bliskiego)
(Bierze wszystko)
(Musi polec)
(Tak, to jasne)
(Po co narzekać)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I don’t wanna talk
About things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all (takes it all)
The loser has to fall (has to fall)
It's simple and it's plain (yes, it's plain)
Why should I complain (I complain)

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again (on again)
A lover or a friend? (or a friend)
A big thing or a small? (big or a small)
The winner takes it all (takes it all)

I don’t wanna talk
if it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see

The winner takes it all x2

(So the winner takes it all)
(And the loser has to fall)
(Throw a dice)
(Cold as ice)
(Way down here)
(Someone dear)
(Takes it all)
(Has to fall)
(Yes, it’s plain)
(Why I complain)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Rok powstania:

1980

Wykonanie oryginalne:

ABBA

Covery:

Helena Vondráčková, Beverly Craven, The Corrs, Laura Branigan, Samantha Fox, Meryl Streep, Faith Hill, McFly, Agnieszka Włodarczyk, Edyta Górniak, Patricia Kazadi

Płyty:

The Winner Takes It All (SP, 1980), Super Trouper (LP, 1980), The Singles - The First Ten Years (LP, 1982), Gold - Greatest Hits (LP/CD, 1992), Thank You For The Music (CD, 1994), The Complete Singles Collection (CD, 1999), The Definitive Collection (CD, 2001), 18 Hits (CD, 2005), ABBA Gold (CD, 2008), The Essential Collection (CD, 2012)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Panna Niezwykła i jej kariera

Komentarze (29):

larysam
larysam 04 czerwca 2015 18:13
(0) + -
Cześć!
Jeśli jesteś fanem/fanką muzyki pop
A do tego śledzisz teksty piosenek, bo lubisz wiedzieć o co chodzi
To ten blog może Ci się spodobać
Polub profil na facebooku i śledź posty na bieżąco!

http://ilovelyricspl.blogspot.com/

wojwet4
wojwet4 22 stycznia 2015 23:19
(+1) + -
To bardzo interesujące jakoby piosenkę miał śpiewać były mąż Agnety tylko jakby to zabrzmiało. Facet w ramionach kobiety buduje dom gdzie czuje się bezpieczny. Już chyba lepiej że zaśpiewała to kobieta.

ryspop 08 grudnia 2014 21:59 (edytowany 1 raz)
(0) + -
A znacie prawdziwą historię tej piosenki? Otóż napisał ją były mąż wokalistki... byli świeżo po rozstaniu, ale nadal tworzyli muzykę jako zespół. Początkowo piosenkę miał śpiewać twórca (były mąż), ale odstąpił śpiewanie byłej żonie i to dlatego śpiewa ona. Podczas nagrywania w studiu panowała taka atmosfera, że większość ekipy miała łzy w oczach... smutne, ale ponoć prawdziwe.

wojwet4
wojwet4 28 września 2014 23:21
(0) + -
Czy Agneta jest osobą przegraną?Ona tak o sobie myśli bo on ma już inną a ona nadal go kocha.Ale żeby nie było mu tak dobrze każe mu zabrać ze sobą jej smutek i przygnębienie bo zwycięzca zabiera wszystko.Agneta życzy mu jak najlepiej ale wie dobrze że ta druga nie umie tak całować jak ona a zatem chociaż na chwilę straciła pewność siebie to Agneta jest wygraną w tej grze i my dobrze o tym wiemy. Tłumaczenie poniżej jest super choć pewnie nie da się tego zaśpiewać this way.

wodnik2001 19 czerwca 2014 21:31 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Abba - CUDOWNA JAK ZAWSZE, ale ta piosenka jest chyba jedną z najładniej skomponowanych przez ABBĘ piosenek! Kto się ze mną zgadza, niech pochwali mą opinię! :)

pawelgrypl9
pawelgrypl9 07 lutego 2014 15:27
(0) + -
Mi ta piosenka kojarzy się z przegranymi kwalifikacjami do MŚ 2014 przez siatkarki :(

Remigiusz 23 grudnia 2012 13:12
(+2) + -
Moja interpretacja:

"Nie chcę mówić już
O tym co już przeżyliśmy
Za bardzo zraniona
Teraz już historia
Zgrałam wszystkie karty
A ty również grałeś
Nic więcej nie powiem
Nie mam żadnych asów

Zwycięzca bierze wszystko
Przegrany stoi pokonany
Obok zwycięstwa
Rządzi przeznaczenie

Byłam w Twych ramionach
Chciałam tam pozostać
Wierzyłam, że ma sens
Zakładanie takich pent
Budowanie domu
Myślałam, będę silna tam
Ale byłam głupia
Przestrzegałam zasad

Bogowie niech znowu rzucą kostką
Ich myśli są zimne jak lód
Dla kogoś droga życia kończy się
Tracisz czar ukochanego
Zwycięzca bierze wszystko
Przegrany musi odejść
To jest takie proste, jak zaplanowane
To czemu mam narzekać?

Ale powiedz jeszcze, czy ona tak całuje
Tak jak ja, zwykłam całować cię?
Czy czujesz to tak samo
Kiedy wymawia imię twe?
Tam gdzieś, ze swego wnętrza
Musisz wiedzieć to, że za Tobą tęsknię
Ale co tu można rzec?
Zasad musimy przestrzegać.

Sędziowie będą decydować
A ludzie tacy jak ja będą im posłuszni
Uczestnicy takich gier
Pozycję mają niską
Ta gra się znów powtórzy
Kochanek, lub bliski przyjaciel
Wielka rzecz, czy mała
Zwycięzca bierze wszystko

Nic nie powiem już
Jeżeli sprawię smutek
Oraz w pełni zrozumiem,
Że przyszedłeś tylko uścisnąć moją dłoń
Przepraszam za to więc
Jeśli sprawiam, że czujesz się z tym źle
Widząc mnie tak spiętą
I bez pewności siebie.
Ale jak sam rozumiesz
Zwycięzca bierze wszystko
Zwycięzca bierze wszystko"

leo1515 27 września 2012 18:47
(+6) + -
Ponad 30 lat - nie znając języka ang.- zawsze kojarzę tą piosenkę z rozstaniem z kochającą osobą

zebera08 17 sierpnia 2012 14:00
(+4) + -
Jeden z najpiękniejszych utworów świata...

strachfear 12 lipca 2012 18:48
(+4) + -
Piękny utwór

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ