tekstowo.pl
889 160 tekstów w serwisie, 5 914 poszukiwanych i 224 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Abba - The winner takes it all
Odsłon: 329303
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): AncyśCfancyś
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie chcę rozmawiać
O rzeczach które doświadczyliśmy
I choć ciągle boli
Teraz to już przeszłość
Wykorzystałam wszystkie moje karty
A Ty zrobiłeś dokładnie to samo
Nic więcej do powiedzenia
Nikt nie ma już asa w rękawie

Bo zwycięzca zabiera wszystko
Przegranym zostaje mało
Oprócz zwycięstwa
Taki los

Byłam w Twych ramionach
Myślałam, że tam pozostanę
Myślałam, że ma sens
Zbudować sobie płot
Zbudować sobie dom
Myślałam, że tam będę silna
Ależ byłam głupia
Przestrzegając zasad

Bogowie mogą decydować o naszym losie
Ich umysły zimne jak lód
A ktoś tutaj na dole
Traci kogoś bliskiego
Zwycięzca zabiera wszystko
A przegrany musi polec
To oczywiste i takie proste
Czy powinnam więc narzekać?

Ale powiedz mi, czy ona Cię całuje
Tak jak ja zwykłam Cię całować?
Czy czujesz się tak samo
Kiedy wymawia Twoje imię?
Gdzieś bardzo głęboko
Musisz wiedzieć, że za Tobą tęsknię
Cóż mogę jeszcze powiedzieć?
Musimy przestrzegać zasad

Sędziowie zdecydują
A ludzie mi podobni nie będą się sprzeciwiać
Widzowie tego widowiska
Zawsze pozostaną w cieniu
Ta gra znowu toczy się
Kochanek czy przyjaciel?
Wielka rzecz czy może mała?
Zwycięzca i tak zabiera wszystko

Nie chcę już rozmawiać
Jesli przez to masz się smucić
I rozumiem,
Że przyszedłeś by uścisnąć moją dłoń
I proszę wybacz mi,
Że widząc mnie zdenerwowaną
Pozbawioną pewnosci siebie
Nie czujesz się za dobrze
Widzisz - tak to jest ...
Bo zwycięzca bierze sobie wszystko...
Bo zwycięzca bierze sobie wszystko...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's a destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain?

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Rok powstania:

1980

Wykonanie oryginalne:

ABBA

Covery:

Helena Vondráčková, Beverly Craven, The Corrs, Laura Branigan, Samantha Fox, Meryl Streep, Faith Hill, McFly, Agnieszka Włodarczyk, Edyta Górniak, Patricia Kazadi

Płyty:

Super Trouper, Gold: Greatest Hits

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Panna Niezwykła i jej kariera

Komentarze (25):

wodnik2001 19 czerwca 2014 21:31 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Abba - CUDOWNA JAK ZAWSZE, ale ta piosenka jest chyba jedną z najładniej skomponowanych przez ABBĘ piosenek! Kto się ze mną zgadza, niech pochwali mą opinię! :)

pawelgrypl9
pawelgrypl9 07 lutego 2014 15:27
(0) + -
Mi ta piosenka kojarzy się z przegranymi kwalifikacjami do MŚ 2014 przez siatkarki :(

Remigiusz 23 grudnia 2012 13:12
(+1) + -
Moja interpretacja:

"Nie chcę mówić już
O tym co już przeżyliśmy
Za bardzo zraniona
Teraz już historia
Zgrałam wszystkie karty
A ty również grałeś
Nic więcej nie powiem
Nie mam żadnych asów

Zwycięzca bierze wszystko
Przegrany stoi pokonany
Obok zwycięstwa
Rządzi przeznaczenie

Byłam w Twych ramionach
Chciałam tam pozostać
Wierzyłam, że ma sens
Zakładanie takich pent
Budowanie domu
Myślałam, będę silna tam
Ale byłam głupia
Przestrzegałam zasad

Bogowie niech znowu rzucą kostką
Ich myśli są zimne jak lód
Dla kogoś droga życia kończy się
Tracisz czar ukochanego
Zwycięzca bierze wszystko
Przegrany musi odejść
To jest takie proste, jak zaplanowane
To czemu mam narzekać?

Ale powiedz jeszcze, czy ona tak całuje
Tak jak ja, zwykłam całować cię?
Czy czujesz to tak samo
Kiedy wymawia imię twe?
Tam gdzieś, ze swego wnętrza
Musisz wiedzieć to, że za Tobą tęsknię
Ale co tu można rzec?
Zasad musimy przestrzegać.

Sędziowie będą decydować
A ludzie tacy jak ja będą im posłuszni
Uczestnicy takich gier
Pozycję mają niską
Ta gra się znów powtórzy
Kochanek, lub bliski przyjaciel
Wielka rzecz, czy mała
Zwycięzca bierze wszystko

Nic nie powiem już
Jeżeli sprawię smutek
Oraz w pełni zrozumiem,
Że przyszedłeś tylko uścisnąć moją dłoń
Przepraszam za to więc
Jeśli sprawiam, że czujesz się z tym źle
Widząc mnie tak spiętą
I bez pewności siebie.
Ale jak sam rozumiesz
Zwycięzca bierze wszystko
Zwycięzca bierze wszystko"

leo1515 27 września 2012 18:47
(+4) + -
Ponad 30 lat - nie znając języka ang.- zawsze kojarzę tą piosenkę z rozstaniem z kochającą osobą

zebera08 17 sierpnia 2012 14:00
(+4) + -
Jeden z najpiękniejszych utworów świata...

strachfear 12 lipca 2012 18:48
(+4) + -
Piękny utwór

ennio74
ennio74 28 kwietnia 2012 00:21
(+4) + -
Jedna z najpiekniejszych piosenek Abby.

margolcia1
margolcia1 16 marca 2012 12:45
(+2) + -
"..Byłam w Twych ramionach
Myślałam, że tam pozostanę
Myślałam, że to ma sens..

...Myślałam, że będę tam silna..
Ale byłam głupia
Grając zgodnie z zasadami.."

Ale inaczej nie umiałam.. :((

parisclasic
ParisClasic 03 marca 2012 09:48
(+4) + -
Wolę wersję filmową Meryl Streep... Ale piosenka piękna..

blaola01
blaola01 01 stycznia 2012 00:43
(-1) + -
Tekst przetłumaczony z filmu słowo w słowo przez użytkownika jiewa kompletnie nie pasuje do melodii z piosenki Abby niech teraz jiewa zaśpiewa sobie swój wspaniały tekst do tej melodii , poprzedni tekst przetłumaczony przez użytkownika eponina pasował idealnie do melodii tej piosenki . Zresztą podkreśliła, że tekst jest do śpiewania !!!!!!!!!!!!!!!! I nawet ma sens !!!!!!! Brawo eponina super się śpiewa twoją wersję :):):):) dzięki.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ