Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ABBA
Popularne teksty
16. Kasia Moś - Miód
ABBA - Chiquitita (spanish)
Chiquitita (spanish)
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): smallblack
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nosek4478
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Chiquitita, dime por que
tu dolor hoy te encadena
en tus ojos hay
una sombra de gran pena.
No quisiera verte asi
aunque quieras disimularlo
si es que tan triste estas
para que quieres callario
Chiquitita, dimelo tu
en mi hombro, aqui llorando
cuenta conmigo ya
para asi seguir andando
Tan segura te conoci
y ahora tu ala quebrada
dejamela arreglar
yo la quiero ver curada
Chiquitita, sabes muy bien
que las penas vienen y van y desaparecen
otra vez vas a bailar y seras feliz,
como flores que florecen.
Chiquitita, no hay que llorar
las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
quiero verte sonreir para compartir
tu alegria, Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
tu alegria Chiquitita.
Chiquitita, dime por que
tu dolor hoy te encadena
en tus ojos hay
una sombra de gran pena.
No quisiera verte asi
aunque quieras disimularlo
si es que tan triste estas
para que quieres callario
Chiquitita, sabes muy bien
que las penas vienen y van y desaparecen
otra vez vas a bailar y seras feliz,
como flores que florecen.
Chiquitita, no hay que llorar
las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
quiero verte sonreir para compartir
tu alegria, Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
tu alegria Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
tu alegria Chiquitita.
tu dolor hoy te encadena
en tus ojos hay
una sombra de gran pena.
No quisiera verte asi
aunque quieras disimularlo
si es que tan triste estas
para que quieres callario
Chiquitita, dimelo tu
en mi hombro, aqui llorando
cuenta conmigo ya
para asi seguir andando
Tan segura te conoci
y ahora tu ala quebrada
dejamela arreglar
yo la quiero ver curada
Chiquitita, sabes muy bien
que las penas vienen y van y desaparecen
otra vez vas a bailar y seras feliz,
como flores que florecen.
Chiquitita, no hay que llorar
las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
quiero verte sonreir para compartir
tu alegria, Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
tu alegria Chiquitita.
Chiquitita, dime por que
tu dolor hoy te encadena
en tus ojos hay
una sombra de gran pena.
No quisiera verte asi
aunque quieras disimularlo
si es que tan triste estas
para que quieres callario
Chiquitita, sabes muy bien
que las penas vienen y van y desaparecen
otra vez vas a bailar y seras feliz,
como flores que florecen.
Chiquitita, no hay que llorar
las estrellas brillan por ti alla en lo alto,
quiero verte sonreir para compartir
tu alegria, Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
tu alegria Chiquitita.
Otra vez quiero compartir
tu alegria Chiquitita.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChiquitita
Chiquitita, powiedz mi, co się stało
Jesteś zmieniona przez własny smutek
W twych oczach nie ma nadziei dla jutra
Jak ja nie cierpię widzieć cię w takim stanie
W żaden sposób nie możesz temu zaprzeczyć
Widzę, że jesteś taka smutna, taka cicha.
Chiquitita, powiedz mi prawdę
Jestem ramieniem, na którym możesz się wypłakać
Twoim najlepszym przyjacielem
Jedynym, na którym możesz polegać
Zawsze byłaś pewna siebie
Teraz widzę, że złamałaś pióro
Mam nadzieję, że razem możemy je złożyć z powrotem.
Chiquitita, ty i ja wiemy, jak bóle serca przychodzą
I odchodzą, znamy blizny jakie zostają
Jeszcze będziesz tańczy, a ból się skończy
Nie będziesz miała czasu na żałobę.
Chiquitita, ty i ja płaczemy,
Ale słońce jest nadal na niebie i świeci nad tobą
Niech usłyszę jeszcze raz twój śpiew, tak jak kiedyś
Zaśpiewaj swoją nową piosenkę, Chiquitita
Spróbuj jeszcze raz jak kiedyś
Zaśpiewaj swoją nową piosenkę, Chiquitita.
Ściany runęły, a twoja miłość to zdmuchnięta świeca
Wszystko się skończyło
I wydaje się zbyt trudne do wytrzymania
Chiquitita, powiedz mi prawdę
W żaden sposób nie możesz temu zaprzeczyć
Rozumiem, że jesteś taka smutna, taka cicha.
Chiquitita, powiedz mi, co się stało
Jesteś zmieniona przez własny smutek
W twych oczach nie ma nadziei dla jutra
Jak ja nie cierpię widzieć cię w takim stanie
W żaden sposób nie możesz temu zaprzeczyć
Widzę, że jesteś taka smutna, taka cicha.
Chiquitita, powiedz mi prawdę
Jestem ramieniem, na którym możesz się wypłakać
Twoim najlepszym przyjacielem
Jedynym, na którym możesz polegać
Zawsze byłaś pewna siebie
Teraz widzę, że złamałaś pióro
Mam nadzieję, że razem możemy je złożyć z powrotem.
Chiquitita, ty i ja wiemy, jak bóle serca przychodzą
I odchodzą, znamy blizny jakie zostają
Jeszcze będziesz tańczy, a ból się skończy
Nie będziesz miała czasu na żałobę.
Chiquitita, ty i ja płaczemy,
Ale słońce jest nadal na niebie i świeci nad tobą
Niech usłyszę jeszcze raz twój śpiew, tak jak kiedyś
Zaśpiewaj swoją nową piosenkę, Chiquitita
Spróbuj jeszcze raz jak kiedyś
Zaśpiewaj swoją nową piosenkę, Chiquitita.
Ściany runęły, a twoja miłość to zdmuchnięta świeca
Wszystko się skończyło
I wydaje się zbyt trudne do wytrzymania
Chiquitita, powiedz mi prawdę
W żaden sposób nie możesz temu zaprzeczyć
Rozumiem, że jesteś taka smutna, taka cicha.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Björn Ulvaeus / Benny Andersson (angielski); Buddy McCluskey / Mary McCluskey (hiszpański) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
ABBA (1979) |
| Covery: |
ABBA (spanish version, 1979) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: ABBA - Chiquitita (spanish version)/Lovelight, 1979 (Polydor, 2001 874 - Niemcy); 2/ LP-vinyl: ABBA - Gracias Por La Musica, 1980 (Carnaby, TXS 3177 - Hiszpania); 3/ LP-vinyl: ABBA - Aniversario Los 10 Años De ABBA, 1981 (RCA Victor, MILS-4542 - Meksyk); 4/ LP-CD: ABBA - International, 1988 (Polydor, 817 352-2 - Niemcy); |
Komentarze (0):