tekstowo.pl
923 714 tekstów w serwisie, 7 989 poszukiwanych i 281 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Aaliyah - Once upon a december
Odsłon: 73936
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): szkodniczkka
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): greenwaves
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tańczące niedźwiedzie
Namalowane skrzydła
Rzeczy, które ledwie pamiętam
I ta piosenka, którą ktoś śpiewa
Dawno temu w grudniu

Ktoś trzyma mnie bezpiecznie i ciepło
Konie mkną przez srebrną zamieć
Postacie tańczą z gracją
Gdzieś w mojej pamięci

Ktoś trzyma mnie bezpiecznie i ciepło
Konie mkną przez srebrną zamieć
Postacie tańczą z gracją
Gdzieś w mojej pamięci

Daleko stąd, dawno temu
Jaskrawe w ciemności jak węgielki
Rzeczy, które moje serce
Widziało
Rzeczy, które zwykło pamiętać

I ta piosenka
Którą ktoś śpiewa
Dawno temu w grudniu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Dancing bears
Painted wings
Things I almost remember
And a song, someone sings
Once upon a December

Someone holds me safe and warm
Horses prance through a silver storm
Figures dancing gracefully
Across my memory

Far away, long ago
Glowing dim as an ember
Things my heart
Used to know
Once upon a December

Someone holds me safe and warm
Horses prance through a silver storm
Figures dancing gracefully
Across my memory

Far away, long ago
Glowing dim as an ember
Things my heart
Used to know
Things it yearns to remember

And a song
Someone sings
Once upon a December

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Lynn Ahrens

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Stephen Flaherty

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Deana Carter

Płyty:

Anastasia

Komentarze (7):

paulinarasta
PaulinaRasta 10 sierpnia 2012 11:59
(+1) + -
lissin000 masz racje zdolniacha jesteś, szczególnie z ortografii:)

anubi
Anubi 15 maja 2012 15:57
(+1) + -
Tą piosenkę wykonuje Deana Carter a nie Aaliyah. Aaliyah wykonała Journey to the Past.

LuuPetitek 20 października 2011 23:24
(+2) + -
Piosenka owszem jest śliczna, ale w tłumaczeniu jest kilka błędów. "Wings" zostało, nie wiem jak, przetłumaczone jako pierścienie, a "Glowing dim as an ember" jako "Żarząc się w ciemnościach jak węgielki". Poza tym oryginał też ma błędy. Nie "save", a "safe" i w powtarzającej się zwrotce też jest "ember", a nie "november" (przez co tłumaczenie w tym miejscu też jest złe). Nie wiem także skąd w tekście wystąpiło "brands" zamiast "prance"

lissin000
lissin000 04 kwietnia 2011 12:18
(-3) + -
niemam po prostu sluw by to opisać a mam 11 lat i dziś znalazłam to po angietsu a już umiem całe ;] zdolniacha jstem

chilbi
chilbi 17 lipca 2010 21:22
(+2) + -
a ja kocham tą bajkę ;D

doduska
DoDuśka 28 kwietnia 2010 12:07
(+2) + -
cudowna <3

asiadupasia 07 lutego 2010 21:10
(+2) + -
oooh, kocham tą piosenkę <3 !

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ