tekstowo.pl
887 646 tekstów w serwisie, 5 739 poszukiwanych i 426 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
A-ha - Take On Me
Odsłon: 126511
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Duśkaaa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Rozmawiamy bez końca
Nie wiem co mam powiedzieć,
Tak czy owak to powiem
Dziś nie mam natchnienia na szukanie
Więc się wycofuję
ale przyjde po twoją miłość, ok?

Licz na mnie (Weź mnie )
Zabierz mnie(Zabierz mnie)
Bo odejdę za dzień lub dwa

Nie ma o czym mówić
O przeciwnościach i końcach
Ale przestanę się w końcu potykać
Powoli ucząc się, że życie jest ok
Powtórz po mnie
Wcale nie jest lepiej być bezpiecznym niż żałować

Postaw na mnie (Weź mnie )
Zabierz mnie (Zabierz mnie)
Odejdę za dzień lub dwa

Och, to, o czym mówisz
To poważne, czy tylko takie igraszki by odgonić moje troski?
Jesteś wszystkim co muszę zapamiętać
Teraz to ty się wymigujesz
Więc mimo wszystko wrócę do ciebie

Postaw na mnie,
weź mnie,

R:
Weź mnie (weź mnie)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Talking away
I don't know what I'm to say
I'll say it anyway
Today isn't my day to find you
Shying away
I'll be coming for your love, OK?

Take on me (take on me),
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two

So needless to say
Of odds and ends
But I'll be stumbling away
Slowly learning that life is OK.
Say after me
It's no better to be safe than sorry

Take on me (take on me),
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two

Oh, things that you say
Is it a life or just to play my worries away?
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway

Take on me (take on me),
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day

Take on me (take on me),
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

1985

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

A-ha

Covery:

Kacper Kuszewski, AquaLung

Płyty:

Hunting High And Low (LP, 1985), How Can I Sleep With Your Voice In My Head (CD, 2003), Live In Chile 06 (CD, 2009), 25 (CD, 2010), Ending On A High Note - The Final Concert (CD, 2011)

Ciekawostki:

Take on Me posiada ciekawą historię: początkowo nagrano zupełnie inną wersję tego utworu i wydano w małym nakładzie. Płyta znalazła 300 nabywców. Postanowiono dać jeszcze jedną szansę zespołowi i ich muzyce. Poprawiona wersja Take on Me zawojowała listy przebojów i sprawiła, że zespół stał się w roku 1985 znany na całym świecie.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pamiętniki Carrie, Scrubs (Songs from Season IV)

Komentarze (27):

jacbac2 14 marca 2014 15:42
(0) + -
It's no better to be safe than sorry to idiom który ma swój odpowiednik z tym że w tekście użyto formy negatywnej "lepiej (nie) dmuchać na zimne"

disney95 26 stycznia 2013 07:59
(+1) + -
"Take on me" jak dla mnie to bardziej pasowałoby jako "Poznaj mnie" (w znaczeniu "Spójrz i poznaj mnie" zarazem), mała zamiana miejsc wyrazów i zmienia się znaczenie, to niestety nie polski..

wojwet4 01 listopada 2012 19:59
(+6) + -
To find you shying away. Tak powinno być co znaczy znaleźć cię nieśmiałą ,zawstydzoną. Odds and ends to są różności zatem needless to say at odds end ends znaczy nie ma co gadać o byle czym. Jest o wiele lepiej być bezpiecznym niż żałować, dlaczego tłumacz pisze odwrotnie?! Na końcu powinno być Be shying away a zatem uciekaj lecz i tak cie dopadnę. Jak na pierwsze tłumaczenie to i tak piątka z plusem.

kevin12q
kevin12q 29 października 2012 19:38
(+2) + -
The best A-HA zespół który długo będzie pamiętany .

fordo
Fordo 12 października 2012 22:46
(+2) + -
zaje piosenka

cezary10
cezary10 29 września 2012 16:11
(+6) + -
zamknij ryja poker sam jesteś okropny a co do piosenki piękna

poker
poker 10 września 2012 19:28
(-16) + -
Okropne! ;/

Pokaż komentarz

grzesiekq12
grzesiekq12 31 sierpnia 2012 09:20
(+4) + -
piosenka jest super pierwszy teledysk który powstał taki animowany wydaje mi się że Take on me nie oznacza zostaw to mnie tylko raczej zabierz mnie

mortem
mortem 05 lipca 2012 09:45
(+7) + -
Pamiętam jeszcze tą piosenkę z dzieciństwa. A-ha i Alphaville to zespoły, do których za dawnych czasów tańczyłam przed lustrem.

umownablondi
UmownaBlondi 28 czerwca 2012 18:28
(+3) + -
Wow... Super teledysk!!
Piosenka też fajna

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ