Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
A-ha
A-ha - Take On Me
Take On Me
Tekst piosenki:
I don't know what I'm to say
I'll say it anyway
Today is another day to find you
Shying away
I'll be coming for your love, OK?
Take on me (take on me),
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two
So needless to say
I'm odds and ends
But I'll be stumbling away
Slowly learning that life is OK.
Say after me
It's no better to be safe than sorry
Take on me (take on me),
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day or two
Oh, things that you say (yeah)
Is it a life or just to play my worries away?
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway
Take on me (take on me),
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day
Take on me (take on me),
Take me on (take on me)
I'll be gone
In a day
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenienie wiem co powiedzieć
ale i tak to powiem
dzisiejszy dzień jest kolejnym dniem by cię odnaleźć
wzbraniam się
ale przyjdę po twoją miłość, ok?
Postaw na mnie*
Weź mnie
Odejdę
za dzień albo dwa
tak w ogóle to nie trzeba dodawać że
jestem nieprzewidywalny/drobiazgiem
ale będę się potykać
powoli ucząc się że życie jest ok
powtórz za mną
lepiej zaryzykować niż później żałować
Postaw na mnie
Weź mnie
Odejdę
za dzień albo dwa
och, to o czym mówisz
czy to życie czy tylko gra by rozwiać moje obawy?
jesteś wszystkim o czym muszę pamiętać
wycofujesz się
ale i tak po ciebie przyjdę
Postaw na mnie
Weź mnie
Odejdę
za dzień albo dwa
przyjmij mnie (staw mi czoła)
przyjmij mnie (zmierz się ze mną)
nie będzie mnie
za jeden dzień
*Cały problem z tłumaczeniem frazy "take on me/take me on" polega na tym, że fraza "take on" czy "take someone on " ma wiele znaczeń i stąd problem w tłumaczeniu :) Trzeba odpowiednio wczuć się w kontekst piosenki by poczuć o co chodzi autorowi, jednak czasem autorzy stosują fantazję w tekście, która wcale nie ma racjonalnego wyjaśnienia :) Czasami stosują zdania czy słowa, które są w takim kontekście, że tylko sami oni najlepiej je rozumieją a odbiorcy interpretują na różne sposoby i nie zawsze odbierają poprawnie choćby z faktu, że właśnie to co dostaje odbiorca jest wyrwane z kontekstu życia autora piosenki. Fraza "take on" czy "take someone on" tłumacząc na polski może np. znaczyć: weź mnie, podjąć, podchwycić, brać coś na siebie, przyjąć do pracy, barwić się :) Mając na uwadze kontekst piosenki możemy domniemywać, że autorowi chodzi o to żeby druga strona zaangażowała się w relację emocjonalną z nim i stąd właśnie: weź mnie, zostaw to mnie (czyli zostaw ciężar tej sprawy/tą sprawę na mnie), postaw na mnie, przyjmij mnie (czyli mą osobę), podejmij mnie jako swego rodzaju wyzwanie lub „noś mnie" - te zwroty tutaj pasują bo raczej nie chodzi o przyjęcie do pracy ;)
W języku norweskim skąd jest zespół A-ha zwrot "take on me" dosłownie tłumaczy się jako "ta på meg" co oznacza "dotknij mnie".
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Morten Harket / Pål Waaktaar-Savoy / Magne Furuholmen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Morten Harket / Pål Waaktaar-Savoy / Magne Furuholmen |
| Rok wydania: |
1981 (oryginalny tytuł: Miss Eerie) |
| Wykonanie oryginalne: |
Bridges (1981) |
| Covery: |
A-ha (1984) |
| Płyty: |
1/ S-vinyl/7”: A-ha - Take On Me, 1984 (Warner Bros. Records, 929 146-7 - Europa); 2/ LP-vinyl: A-ha - Hunting High And Low, 1985 (Warner Bros. Records, 925 300-1 - Europa); 3/ S-vinyl/7”: A-ha - Take On Me/The Sun Always Shines On T.V., 1985 (Warner Bros. Records, 7-21999 - USA); 4/ S-vinyl/7”: The Dream Academy, A-ha - The Love Parade/Take On Me, 1985 (Warner Bros. Records, PROMO 242 - Włochy); 5/ S-vinyl/7”: A-ha - Take On Me, 1985 (Warner Bros. Records, 929006-7 - Wielka Brytania); 6/ S-vinyl/7”: Via Verdi, A-ha - Diamond/Take On Me, 1985 (Wea/Warner Bros. Records, PROMO 250 - Włochy); 7/ S-vinyl/7”: Prince And The Revolution, A-ha - Raspberry Beret/Take Me On Me, 1985 (Warner Bros. Records, DFW 018 - Argentyna); 8/ LP-CD/Mini: A-ha - 45 R.P.M. Club, 1986 (Warner Bros. Records/Reprise Records, 28XD-444 - Japonia); 9/ S-vinyl/7”EP: A-ha - A-ha, 1986 (AMIGA, 5 56 147 - Niemiecka Republika Demokratyczna); 10/ LP-Cass: A-ha - Two On One. Hunting High And Low/Scoundrel Days, 1987 (Warner Bros. Records, 25455-4 - Europa); 11/ LP-CD/Mini: A-ha - Road Club, 1988 (Warner Bros. Records, 25P2-2131 - Japonia); 12/ LP-vinyl: A-ha - On Tour In Brazil, 1989 (WEA, 670.8046 - Brazylia); 13/ LP-CD: A-ha - Headlines And Deadlines (The Hits Of A-ha), 1991 (Warner Bros. Records, 7599-26773-2 - Europa); 14/ LP-CD: A-ha - The Very Best Of A-Ha, 1992 (Music Design, MDRD-177 - Korea Południowa); 15/ LP-CD: A-ha - The Selections '85~'93, 1993 (Warner Music Japan, PCS-116 - Japonia); 16/ LP-CD x2: A-ha - Hunting High And Low/Stay On These Roads, 2000 (Warner Bros. Records, 9362-47937-2 - Francja); 17/ LP-CD x3: A-ha - Hunting High And Low/East Of The Sun West Of The Moon/Scoundrel Days, 2001 (Warner Music Australia/Warner Music Group, 9362481952 - Australia); 18/ LP-CD: A-ha - How Can I Sleep With Your Voice In My Head, 2003 (WEA Records, 5050466-3329-2-9 - Europa); 19/ LP-CD x2: A-ha - The Hits Of A-ha/Minor Earth Major Sky, 2003 (Warner Bros. Records, 29084616 - Niemcy); 20/ LP-CD x2: A-ha - The Best, 2003 (CDD, CDD 01-083/084 - Rosja); 21/ LP-CD x2: A-ha - Hunting High And Low/Lifelines, 2003 (Warner Bros. Records/WEA Records, 202940049288 - Niemcy); 22/ LP-CD: A-ha - The Swing Of Things, 2004 (Forlaget Press, brak nr. kat. - Norwegia); 23/ LP-CD: A-ha - The Singles 1984/2004, 2004 (Warner Strategic Marketing, 5050467-6225-2-4 - Europa); 24/ LP-CD x4: A-ha - Hits Collection, 2004 (Warner Strategic Marketing, CD-007/04 - Rosja); 25/ LP-CD x3: A-ha - Trilogy: Three Classic Albums, 2005 (Warner Bros. Records/Warner Strategic Marketing/Rhino Records, 8122-73317-2 - Europa); 26/ S-CD/Maxi: A-ha - Rhino Hi-Five: A-ha, 2005 (Rhino Records, brak nr. kat. - Niemcy); 27/ S-CD/Maxi: A-ha - Vectra GT Remix, 2009 (Chevrolet/Warner Music, brak nr. kat. - Brazylia); 28/ LP-CD x2: A-ha - 25, 2010 (Warner Bros. Records/Rhino Records, 8122797968 - Europa); 29/ LP-CD/DVD: A-ha - Ending On A High Note, The Final Concert, 2011 (We Love Music/Universal Music Group International, 0602527648507 - Europa); 30/ LP-CD x5: A-ha - Original Album Series, 2011 (Warner Bros. Records, 8122797694 - Europa); 31/ LP-CD x3: A-ha - The Triple Album Collection, 2012 (Warner Bros. Records/Warner Music, 8122797252 - Europa); 32/ S-CDr: A-ha - Take On Me (Kygo Remix), 2015 (Rhino Records/Warner Bros. Records, brak nr. kat. - Europa); 33/ LP-CD x2: A-ha - Time And Again (The Ultimate A-ha), 2016 (Warner Bros. Records/Rhino Records, 081227947200 - Europa); 34/ LP-CD x2: A-ha - MTV Unplugged (Summer Solstice), 2017 (Polydor/Universal Music Group/We Love Music, 00602557929508 - Europa); 35/ S-CDr: A-ha - Take On Me (MTV Unplugged), 2017 (We Love Music, brak nr. kat. - Europa); 36/ S-CD: A-ha - Take On Me (2017 Acoustic), 2017 (We Love Music, brak nr. kat. - Europa); 37/ S-CDr: A-ha - Take On Me (Symphonic Version), 2018 (Rhino Records, brak nr. kat. - Europa); 38/ LP-CD/DVD: A-ha - Greatest Hits, Japanese Singles Collection, 2020 (Warner Records/Rhino Records/Warner Music Japan, WPZR-30876/7 - Japonia); |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Just Dance 3, Saints Row 2: 107.77 The Mix FM, One Hit Wonderland, Atop the Fourth Wall 10, Generació D, Welcome to the 80's, The Lather Effect, Woyzeck, Just Sing, Kinect Sports: Season Two, SingStar Pop, Everyone Sing, Lips, The Voice, Let's Sing 2014, Activision Anthology, Scrubs (Songs from Season IV), Karaoke Revolution Party, Tic Tac - Gru Dru i Minionki, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar, Deadpool 2, 40 lat minęło, Bumblebee, El pasado, Był sobie pies, Riverdale (sezon 3), Absolutnie fantastyczne, Złe komórki, Metal Gear Solid V: The Phantom Pain, Let's Sing 2020: Party Classics Vol. 2, Me You Madness, Mixed-ish - sezon 1, Pamiętniki Carrie, Call of Duty: Black Ops Cold War, A-Ha: Take on Me, Gru, Dru i Minionki, Ten ostatni rok, Player One, Zabijanie na śniadanie, Britain's Got Talent Season 13, Sex Education, Happy Endings Season 1, A-ha - The Movie, Pop'n Music, Tyłem do przodu, Totally 80s, Corky Romano, We Sing |
Komentarze (40):
Piosenka też fajna
We're talking away Rozmawiamy bez końca
I don't know what Nie wiem co
I'm to say I'll say it anyway mam powiedzieć, tak czy owak to powiem
Today's another day to find you Dziś jest jeszcze jeden dzień by cię znaleźć
Shying away Z obawami
I'll be coming for your love, ok ? Będę szedł po twoją miłość
Take on me Zostaw to mnie
Take me on Zostaw to mnie
I'll be gone in a day or two Odejdę za dzień lub dwa
So needless to say Nie ma o czym mówić
I'm odds and ends Niewiele znaczę
But that's me stumbling away Ale to ja będę nieustannie dukał
Slowly learning that life is ok powoli ucząc się, że życie jest ok
Say after me Powtórz po mnie
It's no better to be safe than sorry Wcale nie jest lepiej być bezpiecznym niż żałować
Take on me Zostaw to mnie
Take me on Zostaw to mnie
I'll be gone in a day or two Odejdę za dzień lub dwa
Oh, the things that you say Och, te rzeczy które mówisz
Is it life Czy to życie
or just to play my worries away czy grasz by odgonić moje zmartwienia ?
You're all the things I've got to remember Jesteś wszystkim co muszę zapamiętać
You're shying away Obawiasz się
I'll be coming for you, anyway Mimo wszystko będę szedł po ciebie