tekstowo.pl
1 368 113 tekstów w serwisie, 12 695 poszukiwanych i 674 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
A-ha - Stay On These Roads
Odsłon: 60824
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): beata1701
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): jareknowak
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ten chłód ma prawo do zabrania głosu
Rozmawia ze mną
Martwo urodzony z wyboru
Nie wypowiada żadnej potrzeby by zatrzymać go w Sobie

Staruszek odczuwa chłód
Och, kochanie, ty nie*...
Bo powiedziano mi:

"Trzymaj się tych dróg"
Spotkamy się, wiem o tym
Pozostań**... moja miłości
Spotkamy się, wiem o tym, wiem...

Gdzie radość powinna królować
Tam powstrzymują granice tego nieba
"Przesłoń niczym cieniem swoją miłość***..."
Ten głos znów ucicha
Ten głos znów zanika...

Stary człowiek odczuwa chłód...
Och, kochanie, ty nie
Bo powiedziano mi:

"Trzymaj się tych dróg"
Spotkamy się, wiem o tym
Pozostań... moja miłości
Czujesz się taka słaba, (ale) bądź silna i dzielna!
Zostań, zostań...
Spotkamy się, wiem o tym, wiem
Wiem o tym, moja miłości, wiem...

Czuć chłód...

Zima składa teraz krótką wizytę w moim domu...

Nie zbaczaj z tych dróg
Spotkamy się, wiem o tym
Pozostań... moja miłości
Na pewno się spotkamy, wiem o tym więc zostań...

Wiem o tym

Zostań, moja miłości, pozostań

Na pewno się spotkamy, wiem o tym, wiem!


* w domyśle: 'nie czuj chłodu'
** 'stay on' znaczy również 'pozostać w pracy po godzinach' ;-)
*** także: 'swoją ukochaną'

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


The cold has a voice
It talks to me
Stillborn by choice
It airs no need to hold

Old man feels the cold...
Oh baby don't
`Cause I've been told:

Stay on these roads
We shall meet, I know
Stay on... my love
We shall meet, I know, I know...

Where joy should reign
These skies restrain
'Shadow your love...'
The voice trails off again
The voice trails off again

Old man feels the cold...
Oh baby don't
`Cause I`ve been told:

Stay on these roads
We shall meet, I know
Stay on... my love
You feel so weak, be strong
Stay on, stay on...
We shall meet, I know, I know...
I know, my love, I know.

...feel the cold...

Winter's calling on my home...

Stay on these roads
We shall meet, I know
Stay on... my love
We will meet, I know, so stay on...

I know...

Stay, my love, stay on...

We will meet, I know...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Pål Waaktaar-Savoy

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Magne Furuholmen, Morten Harket

Rok powstania:

1988

Wykonanie oryginalne:

a-ha (1988)

Płyty:

1/ LP-CD: A-ha ‎- Stay on These Roads, 1988 (Warner Bros. Records, 925 733-2 - EU)

Komentarze (13):

benco 17 czerwca 2016 13:27 (edytowany 5 razy)
(0) + -
Zimno ma swój "głos"
mówi do mnie
( "poroniony" ) utracony z wyboru
ulatnia się nie ma potrzeby zatrzymywania "go"
starzec czuję ten chłód
kochanie nie
mówiono mi :
zostań na swoje drodze
spotkamy się
zostań , kochanie
spotkamy się ,spotkamy ...

itd pierwsza część .... jakich wy macie tutaj tłumaczy ???? masakra

benco 17 czerwca 2016 13:20
(0) + -
kto to tłumaczył google !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

koza83
koza83 03 października 2014 22:40
(+2) + -
co za glos!!! uwielbiam te poisenke..a glos MORTENA....AZ CIARY PRZECHODZA.....

lichy
LiChY 21 sierpnia 2013 23:41
(+2) + -
Samochód, radio na maxa i jadę przed siebie, wyłączony... Ogarnąłem się 20km za domem :P

blue12
Blue12 10 lipca 2013 22:13
(+1) + -
cudowna....

dorota1972
Dorota1972 08 marca 2013 09:05
(+2) + -
Aż dreszcze przechodzą...

cindrella83
cindrella83 29 stycznia 2013 21:40
(0) + -
Bardzo ładny przebój!

karolinaa22 17 lipca 2012 15:09
(+5) + -
Kocham tą piosenkę <3 mogę jej słuchać bez końca... ; D

Danax 30 września 2011 12:33
(+5) + -
Uwielbiam tę piosenkę, no i A-ha :)

celinem
CelineM 29 kwietnia 2011 20:05
(+6) + -
Jedna z moich ulubionych piosenek lat 80-tych

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ