tekstowo.pl
1 250 232 tekstów w serwisie, 11 727 poszukiwanych i 888 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
A Great Big World - Say something
Odsłon: 850278
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): LaBelle2
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Livia90
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LesnyElf
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Powiedz coś, albo odejdę od ciebie
Będę tym jedynym, jeśli tego pragniesz
Poszedłbym za tobą wszędzie
Powiedz coś, albo odejdę od ciebie

Czuję się taki mały
To przeszło moje pojęcie
Nie wiem już nic

Będę się potykać i upadać
Wciąż uczę się kochać
Dopiero zaczynam raczkować

Powiedz coś, albo odejdę od ciebie
Przepraszam, że nie potrafiłem do ciebie dotrzeć
Poszedłbym za tobą wszędzie
Powiedz coś, albo odejdę od ciebie

Schowam swoją dumę do kieszeni
Jesteś jedyną, którą kocham
I mówię "żegnaj"

Powiedz coś, albo odejdę od ciebie
Przepraszam, że nie potrafiłem do ciebie dotrzeć
Poszedłbym za tobą wszędzie

Powiedz coś, albo odejdę od ciebie

Powiedz coś, albo odejdę od ciebie
Powiedz coś...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

And I will stumble and fall
I'm still learning to love
Just starting to crawl

Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you

And I will swallow my pride
You're the one that I love
And I'm saying goodbye

Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere, I would've followed you

Say something, I'm giving up on you

Say something, I'm giving up on you
Say something

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ian Axel, Chad Vaccarino

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dan Romer

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

A Great Big World & Christina Aguilera

Covery:

James Arthur, Alex and Sierra, The Eden Project, Lena Osińska i Gracjan Kalandyk, Max Schneider & Victoria Justice, Alex Gaskarth and Lynn Gunn,A Great Big World - Say Something (Cover by Tomasz Tocha), Christina Grimmie

Płyty:

Say something (singel, 2013), Is There Anybody Out There? (CD, 2014), Spotify Session (CD, 2014),

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pamiętniki wampirów (sezon 5), Red Band Society

Komentarze (21):

imsorry117 14 maja 2016 09:21 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Lwica0708 03 stycznia 2016 02:42 (edytowany 2 razy)
(+3) + -
Wystarczy przeczytać Wikipedia po ang tekst jest o rozstaniu i jedna z osób prosi te druga by coś powieziala cokolwiek co sprawi że nie odejdzie bo słowa bolą ale milczenie zabija. Nie daj mi odejść powiedz coś ...a giving up on you oznacza ze się poddaje i mimo że cie kocham musze odejść.ps rudzielczyk ma rację w 100 %

marysia442
Marysia442 25 października 2015 20:15 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Ta piosenka jest taka piękna!
Nie chodzi mi o wokal (który swoją drogą, też wymiata) ale o trkst, głównie. Wiadomo, każdy interpretuje tekst po swojemu, ale jak dla mnie opowiada o parze młodych ludzi zauroczonych w sobie. Nie okazują sobie miłości bo się wstydzą/ cokolwiek stoi im na przeszkodzie i się boją, ale pragną swojej uwagi do tego stopnia ze chcą dac sobie do zrozumienia ze albo którekolwiek powie drugiemu co czuje, albo nie będą narażać się na niepotrzebne przykrości. To jest idealny przykład pierwszego, szczeniackiego zauroczenia, które przeżywa każdy z nas, dlatego tekst zdaje się być tak bliski nam i naszym sercom ;)

RedSnake 17 maja 2015 22:48
(0) + -
@Rudzielczyk: Nie wiem jak brzmiało poprzednie tłumaczenie ale wg mnie do sensu piosenki bardziej pasuje: "I'm giving up on you" - "Zdaję się na Ciebie" (oczekuję Twojej decyzji podporządkuję się wszystkiemu cokolwiek powiesz)

Pokaż powiązany komentarz ↓

christian21
Christian21 13 stycznia 2015 14:30
(-1) + -
Piękna :')

dogfred44 05 listopada 2014 14:10
(-1) + -
Moj cover tej piosenki- polecam...

http://ising.pl/nagranie/1870mhokt0f,A_Great_Big_World_and_Christina_Aguile­ra_-Say_Something

misia84
Misia84 22 października 2014 12:29
(+2) + -
Polecam cover Jamesa Arthura. Cudo. :) <3

https://www.youtube.com/watch?v=EWNQDSt2o7k

skylex
SkyleX 21 października 2014 16:58
(+4) + -
Smutna piosenka to jedno... PRAWDZIWA piosenka jest dopiero piękna.

wojatas_w
wojatas_w 20 października 2014 21:03
(-11) + -
Nie no... licha to piosnka.

Pokaż komentarz

Lidkaw57 20 października 2014 16:58
(+1) + -
lol, dopiero teraz wszyscy ja lubia... ja ją znam z ponad rok o.O

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ