tekstowo.pl
911 279 tekstów w serwisie, 7 571 poszukiwanych i 713 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
A Great Big World - Say something
Odsłon: 226632
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): LaBelle2
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Livia90
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): SuperDiares
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Powiedz coś, bo rezygnuję z Ciebie
Będę tym jedynym, jeśli tego zechcesz
Gdziekolwiek, podążałbym za tobą
Powiedz coś, bo rezygnuję z Ciebie

I czuję się taki mały
Nic z tego nie rozumiem
I nic już nie wiem

I potknę się i upadnę
Wciąż uczę się kochać
Zaczynam dopiero raczkować

Powiedz coś, bo rezygnuję z Ciebie
I przepraszam, że nie mogłem do Ciebie dotrzeć
Gdziekolwiek, podążałbym za tobą
Powiedz coś, bo rezygnuję z Ciebie

I schowam swoją dumę do kieszeni
Jesteś jedyną, którą kocham
I mówię "żegnaj"

Powiedz coś, bo rezygnuję z Ciebie
I przepraszam, że nie mogłem do Ciebie dotrzeć
I gdziekolwiek, podążałbym za tobą

Powiedz coś, bo rezygnuję z Ciebie

Powiedz coś, bo rezygnuję z Ciebie
Powiedz coś

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

And I will stumble and fall
I'm still learning to love
Just starting to crawl

Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you

And I will swallow my pride
You're the one that I love
And I'm saying goodbye

Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere, I would've followed you

Say something, I'm giving up on you

Say something, I'm giving up on you
Say something

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ian Axel, Chad Vaccarino

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dan Romer

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

A Great Big World & Christina Aguilera

Covery:

James Arthur, Alex and Sierra

Płyty:

Say something (singel, 2013), Is There Anybody Out There? (CD, 2014), Spotify Session (CD, 2014)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pamiętniki wampirów (sezon 5)

Komentarze (11):

bartasb17 23 maja 2014 14:41 (edytowany 1 raz)
(0) + -
https://www.youtube.com/watch?v=EWNQDSt2o7k :)

gossipgirl90
gossipgirl90 04 maja 2014 09:53 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

karoljna94
karoljna94 15 kwietnia 2014 17:40
(0) + -
@Flaws: Błędy są ważne, bo ktoś będzie czytał tłumaczenie i nie zrozumie o co chodziło w piosence..

Pokaż powiązany komentarz ↓

olguss1
olguss1 12 kwietnia 2014 23:36
(+1) + -
Aż łzy napłynęły do oczu, prześliczna <3

larryisreaal 27 marca 2014 17:35
(+2) + -
piękna piosenka :)

jack00 15 stycznia 2014 16:48
(+2) + -
@Rudzielczyk: Skoro jesteś takim poliglotą, to może po prostu popraw, a nie czepiasz się błędów innych ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

overjoyed
Overjoyed 23 listopada 2013 23:56 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

flaws
Flaws 23 listopada 2013 23:28 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
@Rudzielczyk: Oj nie czepiaj się błędów ;) Zdarza się...Tłumaczenie nie jest złe. Ale faktycznie błędy są :/ Masz dobre oko ;D A co do piosenki to moim zdaniem jest niezła :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Rudzielczyk 22 listopada 2013 08:39
(+2) + -
Tłumaczenie jest zrąbane mili Państwo.. Give up on - to jest rezygnować.. zresztą cały tekst piosenki mówi o tym, że kocham, ale powiedz coś albo odejdę, bo nie mogę do Ciebie dotrzeć, gdziekolwiek jesteś podążałbym za Tobą.. ( a nie będę podążał) - zupełnie jest inny wydźwięk tej piosenki niż przedstawione tłumaczenie..

marco90 06 listopada 2013 00:59
(+3) + -
Cudowna piosenka wzruszająca i Christina w niej jest niesamowita ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ