tekstowo.pl
1 057 104 tekstów w serwisie, 10 250 poszukiwanych i 705 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
A Fine Frenzy - Almost Lover
Odsłon: 1370393
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nanita15
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ev16
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Opuszki twych palców na mojej skórze,
palmy kołyszące się na wietrze,
wspomnienia.
Śpiewałeś mi hiszpańskie kołysanki,
najsłodszy smutek w twoich oczach,
mądra sztuczka.

Cóż, nigdy nie chciałam widzieć cię nieszczęśliwego
i sądziłam, że myślisz o mnie tak samo.

Żegnaj, mój prawie-ukochany,
do widzenia, śnie bez nadziei.
Próbuję tak po prostu nie myśleć o tobie,
nie możesz po prostu pozwolić mi być?

Tak długo, moja nieszczęśliwa miłości,
odwracam się do ciebie plecami.
Powinnam była wiedzieć, że zranisz moje serce,
prawie-ukochani zawsze tak robią.

Spacerowaliśmy wzdłuż zatłoczoną ulicą.
Wziąłeś moją dłoń, zatańczyłeś ze mną
w cieniu.
I kiedy odchodziłeś, pocałowałeś moje usta,
i powiedziałeś, że nigdy przenigdy nie zapomnisz tych dni.

Cóż, nigdy nie chciałam, żebyś był nieszczęśliwy
i myślałam, że też nie chcesz, żebym była.

Żegnaj, mój prawie-ukochany,
do widzenia, śnie bez nadziei.
Próbuję tak po prostu nie myśleć o tobie,
nie możesz po prostu pozwolić mi być?

Tak długo, moja nieszczęśliwa miłości,
odwracam się do ciebie plecami.
Powinnam była wiedzieć, że zranisz moje serce,
prawie-ukochani zawsze tak robią.

Nie mogę pójść nad ocean,
nie mogę prowadzić samochodu nocą,
nie mogę wstać o poranku
bez myśli o tobie.

Więc ty odszedłeś, a ja jestem pogrążona.
I założę się, że ty masz się po prostu dobrze.
Czy to ja sprawiam,
że wejście i wyjście z mojego życia jest takie proste?

Żegnaj, mój prawie-ukochany,
do widzenia, śnie bez nadziei.
Próbuję tak po prostu nie myśleć o tobie,
nie możesz po prostu pozwolić mi być?

Tak długo, moja nieszczęśliwa miłości,
odwracam się do ciebie plecami.
Powinnam była wiedzieć, że zranisz moje serce,
prawie-ukochani zawsze tak robią.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Your fingertips across my skin
The palm trees swaying in the wind
Images
You sang me spanish lullabies
The sweetest sadness in your eyes
Clever trick

Well I'd never want to see you unhappy
I thought you want the same for me

Goodbye my almost lover
Goodbye my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?

So long my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

We walked along a crowded street
You took my hand and danced with me
In the shade
And when you left you kissed my lips
You told me you would never ever forget these images, no

Well I'd never want to see you unhappy
I thought you want the same for me

Goodbye my almost lover
Goodbye my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?

So long my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind

So you're gone and I'm haunted
And I bet you are just fine
Did I make it that easy to walk
Right in and out of my life?

Goodbye my almost lover
Goodbye my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?

So long my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Alison Sudol

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Alison Sudol

Wykonanie oryginalne:

A Fine Frenzy

Covery:

Adam Gontier,Stubborn

Płyty:

Almost Lover (singel, 2007), Demo Sampler (CD, 2007), One Cell In The Sea (CD, 2007), Live Session EP (2007)

Ciekawostki:

Piosenka ta została wykorzystana w filmie "Kochaj i Tańcz". Refren tej piosenki wykorzystał również polski raper Bartelone w piosence "Kocham".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Kochaj i tańcz

Komentarze (263):

wenusjanka 18 września 2014 23:21
(0) + -
Więc Ty odszedłeś a ja jestem udręczona
I założę się, że z tobą wszystko w porządku.
Czy to ja sprawiam, że tak łatwo jest po prostu przyjść i odejść z mojego życia?

lalkabezoczu
lalkabezoczu 26 listopada 2013 19:00
(+6) + -
każda sekunda mego życia jest wypełniona myślą o Tobie,nie potrafię zapomnieć mimo ,że zadałeś mi ból ,nie potrafię zamknąć przeszłości chociaż jest już martwa, przez to nie mogę otworzyć kolejnych drzwi..

rebelangel
rebelangel 28 sierpnia 2013 00:44
(+1) + -
Jak obejrzałam pierwszy raz film to zauroczył mnie ten utwór. Jest taki pełen emocji, poprostu cudowny. Uwielbiam smutne piosenki z akompaniamentem fortepianu. To jedna z tych piosenek, których tekst będę znała zawsze, niezależnie od tego jak długo bym jej nie słyszała.

kubik3000 10 lipca 2013 13:53
(+1) + -
gdy zaczyna śpiewać, mam gęsią skórkę, przy niej płaczę...
po prostu chciałbym przy tej piosence zasnąć przy kochanej osobie, lecz nie moge, bo mnie zraniła : (((
ta piosenka jest magiczna, identyfikuje się z jej tekstem ;//

Aguuusia1999 01 kwietnia 2013 21:18
(+5) + -
wsłuchajcie się w jej głos, a usłyszycie coś pięknego <3

bonia24678love
bonia24678love 24 marca 2013 20:12
(+1) + -
Zakochałam się w tej piosence. Ta dziewczyna, te uczucia... jakbym stanęła w lustrze (w pewnym sensie) :)
Magia, powala na kolana! ♥♥♥

greybak95
Greybak95 24 lutego 2013 00:55
(+3) + -
Kawałek powala..

karomis 15 stycznia 2013 10:31
(+1) + -
http://www.youtube.com/watch?v=Xbm-UdqMfZE w wykonaniu mojej kolezanki

kelcaya
kelcaya 20 listopada 2012 18:20
(+2) + -
Świetna piosenka, mimo, że leciała w radiu dawniej dosyć często nie znudziła się. Lubię do niej wracać i dodam coś co może zabrzmieć troche patetycznie: jest magiczna.

basiagosia
BasiaGosia 23 października 2012 09:48
(+3) + -
Bardzo ładna :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ