Teksty piosenek > A > A Fine Frenzy > Almost Lover
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 578 oczekujących

A Fine Frenzy - Almost Lover

Almost Lover

Almost Lover

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nanita15 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Intan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Your fingertips across my skin
The palm trees swaying in the wind
Images
You sang me spanish lullabies
The sweetest sadness in your eyes
Clever trick

Well I'd never want to see you unhappy
I thought you want the same for me

Goodbye my almost lover
Goodbye my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?

So long my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

We walked along a crowded street
You took my hand and danced with me
In the shade
And when you left you kissed my lips
You told me you would never ever forget these images, no

Well I'd never want to see you unhappy
I thought you want the same for me

Goodbye my almost lover
Goodbye my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?

So long my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind

So you're gone and I'm haunted
And I bet you are just fine
Did I make it that easy to walk
Right in and out of my life?

Goodbye my almost lover
Goodbye my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?

So long my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Opuszki twych palców na mojej skórze,
palmy kołyszące się na wietrze,
wspomnienia.
Śpiewałeś mi hiszpańskie kołysanki,
najsłodszy smutek w twoich oczach,
sprytna sztuczka.

Cóż, nigdy nie chciałam widzieć cię nieszczęśliwego
i myślałam, że chcesz tego samego dla mnie.

Żegnaj, mój prawie-ukochany,
do widzenia, śnie bez nadziei.
Próbuję tak po prostu nie myśleć o tobie,
nie możesz po prostu pozwolić mi być?

Do widzenia, moja nieszczęśliwa miłości,
odwracam się do ciebie plecami.
Powinnam była wiedzieć, że zranisz moje serce,
prawie-ukochani zawsze tak robią.

Spacerowaliśmy wzdłuż zatłoczonej ulicy.
Wziąłeś moją dłoń i zatańczyłeś ze mną
w cieniu.
I kiedy odchodziłeś, pocałowałeś moje usta,
Powiedziałeś, że nigdy przenigdy nie zapomnisz tych dni.

Cóż, nigdy nie chciałam, żebyś był nieszczęśliwy
i myślałam, że chcesz tego samego dla mnie.

Żegnaj, mój prawie-ukochany,
do widzenia, śnie bez nadziei.
Próbuję tak po prostu nie myśleć o tobie,
nie możesz po prostu pozwolić mi być?

Do widzenia, moja nieszczęśliwa miłości,
odwracam się do ciebie plecami.
Powinnam była wiedzieć, że zranisz moje serce,
prawie-ukochani zawsze tak robią.

Nie mogę pójść nad ocean,
nie mogę prowadzić samochodu nocą,
nie mogę wstać o poranku
bez myśli o tobie.

Więc ty odszedłeś, a ja jestem przerażona.
I założę się, że u ciebie wszystko w porządku.
Czy to ja sprawiłam,
że wejście i wyjście z mojego życia jest takie proste?

Żegnaj, mój prawie-ukochany,
do widzenia, śnie bez nadziei.
Próbuję tak po prostu nie myśleć o tobie,
nie możesz po prostu pozwolić mi być?

Do widzenia, moja nieszczęśliwa miłości,
odwracam się do ciebie plecami.
Powinnam była wiedzieć, że zranisz moje serce,
prawie-ukochani zawsze tak robią.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Heather Dylan, Alison Sudol

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Heather Dylan, Alison Sudol

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

A Fine Frenzy

Covery:

Adam Gontier, Stubborn

Płyty:

One Cell In The Sea (CD, 2007)/Virgin

Ciekawostki:

44 razy na Popliście RMF FM, w tym 2 razy na pierwszym miejscu.Refren tej piosenki wykorzystał polski raper Bartelone w piosence "Kocham". Gatunek utworu określany jest jako pop rock w stylu indie.

Ścieżka dźwiękowa:

Voice – Danmarks største stemme 2, Kochaj i tańcz, Machen wir's auf Finnisch, Kobra - oddział specjalny, W garniturach 4, Tanner Hall

Komentarze (263):

EMO-cjonalna 3 maja 2010 19:01
(+1)
Klaudii67 za żadne skarby świata nie powinnaś u wybaczać! On zabawił się twoimi uczuciami. okłamał cię bezczelnie, czegos takiego sie nie wybacza!! Nie bąź głupia neich wie co stracił

Klaudii67 3 maja 2010 17:27
(+1)
Jak wszycy piszą tu swoje miłosne historie to ja tez napisze.:w wakacje moj tata zatrudnił pracownika byl on duzo starszy ode mnie[on 28, ja 17lat dowiedzialam sie o tym dopiero niedawno bo mlodo wygladał] i bardzo czesto zagadywal ale myslałam ze tak poprostu kiedys poszłam do niego bo spr. mialam a on pwoiedzial ze strasznie mu sie podobam i sie umówić chcil no i tak spotykalismy sie pare miesiecy ale rodzicm nic nie mowiłam i niedawno zabral mnie na weekend w góry tam dowiedzialam sie ze on ma nazeczona i jest nią przyjaciółka kochanki mojego taty zalamalam sie po powrocie nie odezwlalam sie do niego śłowem a on zerwal z tamta i caly czas mowi mi ze mnie kocha ale nie potrafie mu wybaczyc... myslicie ze powiennam.??

EMO-cjonalna 2 maja 2010 20:02
(+1)
Piosenka tak wiele dla mnie znaczy, ponieważ odzwierciedla to co przeżywa wiele dziewczyn. Dlaczego? No właśnie, czemu oni nam to robią? Czasem to wina losu, lecz czasem po prostu chłopak robi to..od tak sobie.My cierpimy, a oni sobie wynajdują kolejne ofiary. To takie smutne, my w końcu pragniemy miłości i czułości, a nie złamanego serca i wielu łez.

Abby 1 maja 2010 19:50
(+1)
Ech . Zgadzam się , mam podobnie do Ciebie Truskawkowaa , lecz ... to nawet przez słowa mi nie przechodzi , a gdy dziś słucham tej piosenki , przed oczami staje mi on . Ten sam chłopak na samym początku , ten chłopak którego pokochałam , z ktorym zaczęłam pisac . Dzisiaj , pytam się Dlaczego ?! . Wczoraj się dowiedziałam , że On .. umarł . ;((( Nie życzę Ci niczego złego , życzę aby ci się ułożyło . Dzisiaj nie umiem normalnie myślec , kazda myśl jest o nim i żałuję , że mu nie powiedziałam czegoś . Kochaj go , póki to ci jest dane .

Truskawkowaa 14 kwietnia 2010 19:59
(+1)
Abby, masz podobnie do mnie... xddJa z tamtym już nie pisze, powiedział, że mnie kocha, ale to ukrywał i, że musi zerwać kontak by zapomnieć... ;//Od niedawna mam manie grania w GTA SA:MP. Grałam tam jakiś czas... moja postać miała chłopaka, wydaławał się fajny, więc zaczęłam pisac z nim poza grą. Rozmowy na skypie, gg, sms. On po 3 miesiącach napisał, że mnie kocha, a ja nie mogłam zrozumieć jak to możliwe... Pewnego dnia oglądajac jego zdjęcia uświadomiłam sobie, że gdzieś go już widziałam... Na wakacjach... wiem, że sie na niego jak głupia gapiłam, podobal mi sie. Pisząc z nim tyle razy polubiłam go bardzo, ale nie kochałam. Pewnego dnia napisał, że jedzie do szpitala. nie było go tydzień. Podczas jego nieobecności zrozumiałam coś. Ja naprawdę go kocham... a jego nieobecność dawała się we znaki codzień. Gdy wrócił powiedziałam mu o tym, że go kocham. Teraz piszemy coraz częściej. Ja załamana, ze nie mogę z nim być, a on szczęśliwy, że go kocham. On ma tyle planów, chce się uczyć w poznaniu, chce przyjechać. Boje się tego, że jak przyjedzie serce mi się złamie, bo nie zapomnę o nim. Już raz u mnie był... Ale tylko na godzinę przejazdem... Pocałował mnie. delikatnie, w usta, ale tylko raz... Teraz mi ciężej jak go nie ma... Mój Almost Lover...

dominika0003 11 kwietnia 2010 18:00
(+1)
Zgadzam sie co do piosenki, jest naprawde sliczna, wzruszająca, a tekst jest prawdziwy... niestety... Ja czytając Wasze przygody miłosne też chcialabym sie podzielic z Wami moja felerna historią..Poczatek roku sql, nowa szkoła, nowi ludzie- liceum! Szał.. Mogłam pokazac sie z każdej strony,prawie nikt mnie nie znał,pragnęłam poznac jak najwięcej ludzi, a w głebi serca liczyłam tez na to, ze spotkam tez miłośc.. Nie pomyśłałam wtedy, ze mysląc "nowa miłośc" mój los zinterpretuje sobie to jako milosc jedynie zmojej strony..Poznalam Go na próbie pierwszego apelu o tematyce historycznej, nie zwróciłąm na niego wiekszej uwagi,siedzialam z gitara nucąc jakąłś melodie.. Widzialam , ze na mnie patrzył z ciekawością, moze dlatego ze byłam jedna z pierwszoklasistek.. Mialam mówic krótka refleksje na koniec apelu i zastanawialam sie jak to pwoiedziec, on byl zainteresowany aktorstwem, wiec zaczaął popisywac sie swoja wiedza z warsztatów, ale kiedy ja powiedzialm to po swojemu nauczycielka stwierdzial ze zrobialm to lepiej. Spojrzałam an niego z drwiącym usmiechem, który wyrażał "i kto tu jest lepszy?".. Więcej an próbe nie przyszedł... Ja potraktowałam go jak pierdzielnietą gwiazdkę szkolna. Podchodził czasem do mnie i kolezanek, ale gdy zadał jakies pytanie ja odpowiadając na nie odchodzilam w swoja strone. Naprawde go nie lubiłam.. Kilka dni potem zaczęlam myślec o nim jakos tak przypadkowo, potem w sql odbyły sie licealia, gdzie śpiewał "Imagine" wraz z koleżanką.. Kiedy go zobaczylam na scenie serce zaczęło mi wirowac, w pewnym momencie śpiewając wskazał palcem w moją strone.. Byłam jak z waty, serce biło coraz mocniej,krew pulsowała.. Wtedy zrozumialam- cos do niego czuję.. Rzecz jasna okazało sie, ze pokazywal nie na mnie,a le na swojego kolege siedzacego kilka rzedów za mną.. Chcialam jakos do niego podejsc, zapoznac sie blizej, zainteresowac go soba jak na próbach,ale coraz czesciej widzialam go z jakąs dziewczynną... Napisalam do niego na nk.. Odpisał, był taki mily.. a ja szczesliwa... dzien póxniej dowiedzialmsie ze od niedawna chodzi z ta dziewczyną... To był cios w samo serce, a ja kocham go andal.. od wrzesnia.. Czuje sie upokorzona przez to uczucie do niego, ale i winna, zastanawiam sie co by bylo gdybym poświecila mu czas na poczatku kiedy mnie widzial, kiedy dostrzegał mnie.. Ta historia jest dłuzsza, mialam wiele przygód dotyczących niego, wiele wygarzen, ale i tak juz sie bardzo rozpisalam... ; )

blabla2398 5 kwietnia 2010 10:14
(+1)
Piosenka jest genialna!!!Mam do niej ułożoną choreografię w stylu jazz i ciągle ją tańcze.A wracając do waszych historii też taką przeżyłam ale się nie martwie nie ten to inny.Wiem co czujecie ale czas leczy rany.Będzie ok!A takie BIG LOVE to tylko w filmach się zdarzają...

Abby 2 kwietnia 2010 19:24
(+1)
Do dzisiaj ta piosenka nie miała dla mnie szczególnego znaczenia , jedynie mi się strasznie podobała . Teraz przedstawia moje własne życie . ;x Szczerze , nienawidzę chłopaków . Najpierw mówią wszystko by cię zmylic , a później odchodzą bez słowa . Jakiś rok temu poznałam chłopaka . Gadało mi się z nim świetnie , wręcz zajebiście . Był dla mnie jak starszy brat . Zawsze chętny do pomocy , rozśmieszał , pomagał . I to samo robiłam dla niego . Nagle , po pół roku znajomości , wyjechał . Bez słowa . Dowiedziałam się o tym cztery miesiące później . Czemu ? Nie wiedziałam , jednak zaryzykowałam i do niego napisałam . I to był największy błąd mojego życia ! Wtedy zrozumiałam , że go kocham . Pisaliśmy do siebie codziennie . Rozmawialiśmy , śmialiśmy się . Jak za dawnych czasów , tylko że przez pocztę . Nasza przyjaźń trwała dalej , ale na odległośc . W końcu sam się skapnął , że go kocham . Powiedział mi te same słowa , że on mnie niby tez . Był dla mnie wszystkim . Ostatnio jakieś 2 miechy , nie pisałam z nim . Napisałam przyjaciółce , żeby mu powiedziała , że ja już wybrałam , decyzja należy do niego . A ona mi dzisiaj powtórzyła jego słowa "to koniec" ! Pytam się "dlaczego?!" . Dlaczego , skoro mówił te słowa . Mówił jak zalezy , jak kocha . Chciał żebym ciągle chodziła uśmiechnięta . A teraz... sam zadał mi cios . * .* Nienawidzę go . Nienawidzę facetów . A tą piosenkę kocham .

Truskawkowaa 2 kwietnia 2010 13:18
(+1)
Hyh, ja mialam podobny problem...Poznałam Go w szkole, często gadaliśmy, był czarujący, słodki, zawsze wiedział co ma mówić, gdy mi zabrakło tchu...Zaprzyjaźniliśmy się, ufałam mu, wierzyłam mu, mówiłam mu wszystko, ale zabrakło siły, by powiedzieć, że go kocham. Zawsze powtarzał, że t skarb mieć taką przyjaciółkę jak ja, mówił, że jestem dla niego jak siostra, którą kocha. Odpowiadałam` A ty dla mnie jak brat.` Był najlepszym przyjacielem, płakałam z nim, śmiałam się z nim, on zawsze był ze mną.Pewnego dnia powiedział, że poznał dziewczynę i, że mu się spodobała, wtedy to zrozumiałam... Serce tak bardzo zabolało, nie wiedziałam dlaczego.On pytał jak ma do niej zagadać i wgl, pomogłam mu, choć serce tak bolało, juz wiedziałam, że go kocham... Kiedyś przyszedł do mnie z nią, trzymali się za ręce i przytulali, ona była piękna i miała wszystko czego mi brakowało... Nie wiedziałam co robić, mama powiedziała, że się wyprowadzamy, on był załamany gdy się dowiedział...2 miesiące po wyprowadzce on przyjechał do mnie i powiedział, że go rzuciła...Pocieszałam go, ale w głębi duszy cieszyłam się, że teraz on będzie mój, ale się myliłam.To było około 2 lata temu, dzsiaj nadal jestesmy przyjaciółmi, a on wie, że go kocham, ale daje mi do zrozumienia, że jest TYLKO moim przyjacielem. ;(((

Kasiek1994 30 marca 2010 19:46
(+1)
Piosenka cudowna.

Kaarolinkaa 29 marca 2010 22:05
(+1)
Coś niesamowitego ... ; *

Oluniaaa 26 marca 2010 20:50
(+1)
Cudna Piosenka...:)

Fullek270609 26 marca 2010 19:58
(+1)
śliczna!!

ewela1666 25 marca 2010 18:26
(+1)
smutne ale prawdziwe....kocham ta piosenke...:(

Collien483 22 marca 2010 09:40
(+1)
hmm.. widze że tu niezłe forum się robi xddwspółczuje wam dziewczyny.. Piosenka piękna <3

Smutna <33 21 marca 2010 13:59
(+1)
Staram się ale to b. ciężko .. Ale dziękuję za rade i wsparcie ;)

martulka154 21 marca 2010 01:40
(+1)
Nie martw się. Skoro chłopak nie zarywa do Ciebie to znaczy, że się na Tobie poprostu nie poznał. Spokojnie na Twoje szczęśliwe dni z pewnością przyjdzie czas:)

Smutna <33 19 marca 2010 13:41
(+1)
Wiem, że to wogóle inna sytuacja niż ta piosenka,ale może wy znajdziecie na nią sposób. Zakochałam się w chłopaku,a potem okazało się że moja najlepsza przyjaciółka również darzy go miłością. Po pewnym czasie jej to powiedziałam. Ten chłopak zarywa do niej, a ja przy niej udaję silną,lecz po nocach płacze i bardzo to przeżywam. Chciałabym aby on też darzył mnie takim uczuciem jak ja go darze,ale nie chce też zasmucać swojej przyjaciółki która jest szczęśliwa. Co mam robić ? A piosenka ŚWIETNA ! <33

martulka154 14 marca 2010 15:02
(+1)
Mam podobną sytuację do Was wszystkich... I do piosenki... Mój najlepszy przyjaciel zakochal się we mnie a ja powiedziałam mu, że nic z tego nie będzie... Teraz już się nie przyjaźnimy... Ja próbowałam, ale On nie chce mnie znać...Każdego dnia zadaję sobie pytanie "dlaczego wszystko się tak potoczyło"... Bardzo mi Go brakuje i dopiero teraz zrozumiałam jaką moc ma prawdziwa przyjaźń:( No, i On też znał perfekcyjnie hiszpański więc ta piosenka mi Go straaaasznie przypomina.....

Avrilka_19 14 marca 2010 09:33
(+1)
:( piosenka nieźle odnosi się do mojej sytuacji..

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 578 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności