Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Μηδενιστής - Μια ζωγραφιά (ο κόσμος μας) feat. Demy
Μια ζωγραφιά (ο κόσμος μας) feat. Demy
Tekst dodał(a): margi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): margi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): margi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ζωγραφισέ μου τ'αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς
να με κρατάς απ'τα χέρια
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.
Άμα ήτανε μια ζωγραφιά ο κόσμος όλος
θα ζωγράφιζα λουλούδια δεν θα υπήρχε δρόμος
ένα δρόμο μόνο θ'άφηνα για να 'ρθω να σε βρω
και μια πόρτα να κλειδώσω για να μείνω εδώ
θα ζωγράφιζα ένα απέραντο με χρώματα
θα'βαζα τα αστέρια, φεγγάρι και δυο ονόματα
θα σε κράταγα θα σου 'δειχνα ψηλά
και θα μου'λεγες μωρό μου είναι σαν ζωγραφιά.
Θα ζωγράφιζα στο βάθος τον ωκεανό
θα χαζέυαμε αγκαλιά τρώγωντας παγωτό
θα καθότανε στο πλάι σου μια γάτα
και στο πλάι το δικό μου ένας σκύλος με γραβάτα
θα πιτσίλαγα τον ουρανό με χρώματα
και θα'βαζα μία καρδιά γύρω από τα ονόματα μας
τέλοσπαντων θα αποτύπωνα τα όνειρα μας
(αυτός είναι ο κόσμος μας), κι αυτή η ζωγραφιά μας.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά,
να να να να να να να να να να να να να..
Θα ζωγράφιζα δύο πολύ μικρά αεροπλάνα
ένα ροζ για σένα και ένα μπλέ για μένα για να,
διασχίζαμε ελεύθεροι τον ουρανό
και θα φώναζα για να μ'ακούσεις σ'αγαπώ.
Θα αφήναμε καπνούς σε σχηματάκια
ξέρεις, καρδούλες, λεξούλες, βελάκια
κι άμα έπιανε βροχή και μας τα χάλαγε
ο ένας του άλλουνου τα χέρια
πιο σφιχτά θα κράταγε
θα ζωγράφιζα σαν να'μουνα μικρό παιδί
ένα δέντρο, έναν ήλιο, μόνο εγώ κι εσύ
τα μαλλιά σου ξέρεις θα'τανε γραμμές
μα οι αφιερώσεις κάτω θα'τανε όλες παμπόνηρες
σ'ενα κόσμο που αράζεις με ταχύτητα
εμείς ερωτευμένοι ζωγραφίζουμε το σήμερα
μη φοβάσαι δεν τελειώνουνε τα χρώματα
μια καρδιά μαζί μοιρασμένη σε δυο σώματα.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Zωγράφισε μου τ'αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς,
να με κρατάς απ'τα χέρια,
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.
Mόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά, (2x)
να να να να να να να να να να να να να..
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς
να με κρατάς απ'τα χέρια
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.
Άμα ήτανε μια ζωγραφιά ο κόσμος όλος
θα ζωγράφιζα λουλούδια δεν θα υπήρχε δρόμος
ένα δρόμο μόνο θ'άφηνα για να 'ρθω να σε βρω
και μια πόρτα να κλειδώσω για να μείνω εδώ
θα ζωγράφιζα ένα απέραντο με χρώματα
θα'βαζα τα αστέρια, φεγγάρι και δυο ονόματα
θα σε κράταγα θα σου 'δειχνα ψηλά
και θα μου'λεγες μωρό μου είναι σαν ζωγραφιά.
Θα ζωγράφιζα στο βάθος τον ωκεανό
θα χαζέυαμε αγκαλιά τρώγωντας παγωτό
θα καθότανε στο πλάι σου μια γάτα
και στο πλάι το δικό μου ένας σκύλος με γραβάτα
θα πιτσίλαγα τον ουρανό με χρώματα
και θα'βαζα μία καρδιά γύρω από τα ονόματα μας
τέλοσπαντων θα αποτύπωνα τα όνειρα μας
(αυτός είναι ο κόσμος μας), κι αυτή η ζωγραφιά μας.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά,
να να να να να να να να να να να να να..
Θα ζωγράφιζα δύο πολύ μικρά αεροπλάνα
ένα ροζ για σένα και ένα μπλέ για μένα για να,
διασχίζαμε ελεύθεροι τον ουρανό
και θα φώναζα για να μ'ακούσεις σ'αγαπώ.
Θα αφήναμε καπνούς σε σχηματάκια
ξέρεις, καρδούλες, λεξούλες, βελάκια
κι άμα έπιανε βροχή και μας τα χάλαγε
ο ένας του άλλουνου τα χέρια
πιο σφιχτά θα κράταγε
θα ζωγράφιζα σαν να'μουνα μικρό παιδί
ένα δέντρο, έναν ήλιο, μόνο εγώ κι εσύ
τα μαλλιά σου ξέρεις θα'τανε γραμμές
μα οι αφιερώσεις κάτω θα'τανε όλες παμπόνηρες
σ'ενα κόσμο που αράζεις με ταχύτητα
εμείς ερωτευμένοι ζωγραφίζουμε το σήμερα
μη φοβάσαι δεν τελειώνουνε τα χρώματα
μια καρδιά μαζί μοιρασμένη σε δυο σώματα.
Βάφω τον έρωτα με κόκκινο χρώμα
αφού ο δικός μας καίει σαν την φωτιά
δως μου έναν ήλιο να τον πούμε αγάπη
και μια αγκαλιά για να μου δώσει φτερά.
Zωγράφισε μου τ'αστέρια
και κύκλωσε μου εκείνο που θα ζήσουμε εμείς,
να με κρατάς απ'τα χέρια,
σ'έναν ουρανό που δεν θα υπάρχει κανείς.
Mόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή,
κι οι χτύποι της καρδιάς μας θα ηχούν δυνατά
μόνο εγώ κι εσύ, η δικιά μας στιγμή
που μοιάζει η αγάπη μας σαν μια ζωγραφιά, (2x)
να να να να να να να να να να να να να..
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Demy]
Narysuj mi gwiazdy
i zaznacz mi tą na której zamieszkamy
trzymaj mnie za ręce
w jednym niebie, w którym nikogo nie będzie.
[Μηδενιστής]
Gdyby cały świat był rysunkiem
narysowałbym kwiatki, nie byłoby ulicy
tylko jedną drogę bym zostawił abym mógł dojść do ciebie
i jedne drzwi abym zamknął na klucz i tu został
narysowałbym jedną przestrzeń kolorami
umieściłbym gwiazdy, księżyc i dwa imiona
trzymałbym cię i pokazywał w górę
i powiedziałabyś mi "kotku to wygląda jak rysunek".
Narysowałbym w tle ocean
Podziwialibyśmy przytuleni jedząc lody
obok ciebie siedziałby jeden kot
a obok mnie jeden pies w krawacie
rozchlapałbym na niebie kolory
i umieściłbym jedno serce wokół naszych imion
w każdym razie odzwierciedliłbym nasze marzenia
(to jest nasz świat), a to nasz rysunek.
[Demy]
Maluję miłość czerwonym kolorem
bo przecież nasza pali jak ogień
daj mi jedno słońce abyśmy nazwali je miłością
i jeden uścisk aby dodał mi skrzydeł.
Tylko ja i ty, nasz moment
a bicie naszego serca będzie słychać głośno
tylko ja i ty, nasz moment
bo nasza miłość jest podobna do rysunku
na na na na na na na na na na na na na...
[Μηδενιστής]
Narysowałbym dwa malutkie samoloty
jeden różowy dla ciebie i jeden niebieski dla mnie abyśmy
swobodnie przekraczali przez niebo
i wołałbym abyś mnie usłyszała "kocham cię".
Zostawialibyśmy dymki w kształtach
no wiesz serduszka, słówka, strzałeczki
a jeśli padający deszcz by je nam zniszczył
jeden drugiego trzymałby
mocniej za ręce
rysowałbym jak małe dziecko
jedno drzewo, jedno słońce, tylko ja i ty
wiesz twoje włosy byłyby kreskami
ale wszystkie dedykacje pod spodem byłyby niegodziwe
na jednym świecie co żyjesz z prędkością
my zakochani rysujemy teraźniejszość
nie obawiaj sie, nie kończą się kredki
jedno serce razem podzielone na dwa ciała.
[Demy]
Maluję miłość czerwonym kolorem
bo przecież nasza pali jak ogień
daj mi jedno słońce abyśmy nazwali je miłością
i jeden uścisk aby dodał mi skrzydeł.
Tylko ja i ty, nasz moment
a bicie naszego serca będzie słychać głośno
tylko ja i ty, nasz moment
bo nasza miłość jest podobna do rysunku (x2)
na na na na na na na na na na na na na...
Narysuj mi gwiazdy
i zaznacz mi tą na której zamieszkamy
trzymaj mnie za ręce
w jednym niebie, w którym nikogo nie będzie.
[Μηδενιστής]
Gdyby cały świat był rysunkiem
narysowałbym kwiatki, nie byłoby ulicy
tylko jedną drogę bym zostawił abym mógł dojść do ciebie
i jedne drzwi abym zamknął na klucz i tu został
narysowałbym jedną przestrzeń kolorami
umieściłbym gwiazdy, księżyc i dwa imiona
trzymałbym cię i pokazywał w górę
i powiedziałabyś mi "kotku to wygląda jak rysunek".
Narysowałbym w tle ocean
Podziwialibyśmy przytuleni jedząc lody
obok ciebie siedziałby jeden kot
a obok mnie jeden pies w krawacie
rozchlapałbym na niebie kolory
i umieściłbym jedno serce wokół naszych imion
w każdym razie odzwierciedliłbym nasze marzenia
(to jest nasz świat), a to nasz rysunek.
[Demy]
Maluję miłość czerwonym kolorem
bo przecież nasza pali jak ogień
daj mi jedno słońce abyśmy nazwali je miłością
i jeden uścisk aby dodał mi skrzydeł.
Tylko ja i ty, nasz moment
a bicie naszego serca będzie słychać głośno
tylko ja i ty, nasz moment
bo nasza miłość jest podobna do rysunku
na na na na na na na na na na na na na...
[Μηδενιστής]
Narysowałbym dwa malutkie samoloty
jeden różowy dla ciebie i jeden niebieski dla mnie abyśmy
swobodnie przekraczali przez niebo
i wołałbym abyś mnie usłyszała "kocham cię".
Zostawialibyśmy dymki w kształtach
no wiesz serduszka, słówka, strzałeczki
a jeśli padający deszcz by je nam zniszczył
jeden drugiego trzymałby
mocniej za ręce
rysowałbym jak małe dziecko
jedno drzewo, jedno słońce, tylko ja i ty
wiesz twoje włosy byłyby kreskami
ale wszystkie dedykacje pod spodem byłyby niegodziwe
na jednym świecie co żyjesz z prędkością
my zakochani rysujemy teraźniejszość
nie obawiaj sie, nie kończą się kredki
jedno serce razem podzielone na dwa ciała.
[Demy]
Maluję miłość czerwonym kolorem
bo przecież nasza pali jak ogień
daj mi jedno słońce abyśmy nazwali je miłością
i jeden uścisk aby dodał mi skrzydeł.
Tylko ja i ty, nasz moment
a bicie naszego serca będzie słychać głośno
tylko ja i ty, nasz moment
bo nasza miłość jest podobna do rysunku (x2)
na na na na na na na na na na na na na...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Μηδενιστής Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
LemonPlay |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Μηδενιστής feat. Demy |
| Płyty: |
Μια ζωγραφιά |
Komentarze (0):