Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Булат Окуджава
Булат Окуджава - Песенка об Арбате
Песенка об Арбате
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ты течёшь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё призвание,
Ты - и радость моя, и моя беда.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё призвание,
Ты - и радость моя, и моя беда.
Пешеходы твои - люди невеликие,
каблуками стучат - по делам спешат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.
От любови твоей вовсе не излечишься,
сорок тысяч других мостовых любя.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё отечество,
никогда до конца не пройти тебя.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё отечество,
никогда до конца не пройти тебя.
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё призвание,
Ты - и радость моя, и моя беда.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё призвание,
Ты - и радость моя, и моя беда.
Пешеходы твои - люди невеликие,
каблуками стучат - по делам спешат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.
От любови твоей вовсе не излечишься,
сорок тысяч других мостовых любя.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё отечество,
никогда до конца не пройти тебя.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё отечество,
никогда до конца не пройти тебя.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiosenka o Arbacie
Płyniesz jak rzeka. Dziwna nazwa!
I przezroczysty asfalt, jak woda w rzece.
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moim powołaniem
Jesteś moją radością i moim nieszczęściem.
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moim powołaniem
Jesteś moją radością i moim nieszczęściem.
Twoi przechodnie [piesi] to ludzie niewielcy
Stukają obcasami, spieszą się, żeby różne sprawy załatwić
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moją religią,
twoje ulice leżą pode mną.
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moją religią,
twoje ulice leżą pode mną.
Z miłości do ciebie nie wyleczysz się zupełnie,
kochając 40 000 innych ulic.
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moją ojczyzną,
nigdy do końca nie przejdzie się ciebie.
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moją ojczyzną,
nigdy do końca nie przejdzie się ciebie.
Płyniesz jak rzeka. Dziwna nazwa!
I przezroczysty asfalt, jak woda w rzece.
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moim powołaniem
Jesteś moją radością i moim nieszczęściem.
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moim powołaniem
Jesteś moją radością i moim nieszczęściem.
Twoi przechodnie [piesi] to ludzie niewielcy
Stukają obcasami, spieszą się, żeby różne sprawy załatwić
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moją religią,
twoje ulice leżą pode mną.
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moją religią,
twoje ulice leżą pode mną.
Z miłości do ciebie nie wyleczysz się zupełnie,
kochając 40 000 innych ulic.
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moją ojczyzną,
nigdy do końca nie przejdzie się ciebie.
Och, Arbat, mój Arbat,
jesteś moją ojczyzną,
nigdy do końca nie przejdzie się ciebie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1959 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Anatol Borowik, Łada Gorpienko, Andrzej Korycki & Dominika Żukowska, Maja Kristalinska, Aneta Łastik, Riedkaja Ptica, Garik Sukaczow |
| Płyty: |
Песни (Стихи и музыка) (LP, 1976), Пока Земля еще вертится (CD, MC, 1994), А как первая любовь... (CD, 1997), Poezja śpiewana (CD, 2000), Булат Окуджава - Звездная серия (CD, składanka, 2001), Булат Окуджава - Российские барды (CD, 2002), Poeci piosenki rosyjskiej - Wysocki, Okudżawa (CD, składanka, 2006), Grand Collection - часть 1 (CD, 2008), Булат Окуджава - Российские барды том 6 (CD, 2010), Лучшее (CD, 2011) |
| Ciekawostki: |
Polskie tytuły: "Ballada o Arbacie", "Piosenka o Arbacie". |
Komentarze (0):