Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
8in8
8in8 - The Problem with Saints
The Problem with Saints
Tekst dodał(a): ichail
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ichail
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ichail
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I wish that Joan of Arc wouldn’t hang around the park
Pronouncing that she won’t get burned again
Her armour’s very shiny and her message is divine
But I wish she’d take a day off now and then
She said it clears your head when you come back from the
dead
With your sword as sharp as anything that cuts
And to prove it she bisected three young tourists from
Utrecht
Which rapidly displayed a lot of guts
She says we need to
raise a brand new army
And the flag of France
so proudly she unfurled
And the people that
she hated will be neatly bifurcated
And the British will
no longer rule the world
(She says) it was a mistake to let them burn her at the
stake
And she learned a lesson back there in the flames
So she’s going to kill the queen and then she’ll rescue Old
Orleans
And it’s really hard to hang around with saints
I think I ought to tell her that the English left in failure
And they don’t go back to France except on hols
But I saw her vivisect a man who wanted to correct her --
And the playground soon resembled grand guignol
She says we need to
raise a brand new army
And she marched us
round until we couldn’t stand
She says the nation
she abhors will soon be writhing on the floor
And the British will
no longer rule her land
And she’s waiting for the dauphin who will come across the
ocean,
And knows that God agrees with her complaints
So I’m hoping that she’ll ignore my English accent in her
war
‘Cause it’s really hard to hang around with saints
She says we need to
raise a brand new army
And the flag of France
so proudly she unfurled
And the people that
she hated will be neatly bifurcated
And the British will
no longer rule
the British will no longer rule
the British will no longer rule the
world!
Pronouncing that she won’t get burned again
Her armour’s very shiny and her message is divine
But I wish she’d take a day off now and then
She said it clears your head when you come back from the
dead
With your sword as sharp as anything that cuts
And to prove it she bisected three young tourists from
Utrecht
Which rapidly displayed a lot of guts
She says we need to
raise a brand new army
And the flag of France
so proudly she unfurled
And the people that
she hated will be neatly bifurcated
And the British will
no longer rule the world
(She says) it was a mistake to let them burn her at the
stake
And she learned a lesson back there in the flames
So she’s going to kill the queen and then she’ll rescue Old
Orleans
And it’s really hard to hang around with saints
I think I ought to tell her that the English left in failure
And they don’t go back to France except on hols
But I saw her vivisect a man who wanted to correct her --
And the playground soon resembled grand guignol
She says we need to
raise a brand new army
And she marched us
round until we couldn’t stand
She says the nation
she abhors will soon be writhing on the floor
And the British will
no longer rule her land
And she’s waiting for the dauphin who will come across the
ocean,
And knows that God agrees with her complaints
So I’m hoping that she’ll ignore my English accent in her
war
‘Cause it’s really hard to hang around with saints
She says we need to
raise a brand new army
And the flag of France
so proudly she unfurled
And the people that
she hated will be neatly bifurcated
And the British will
no longer rule
the British will no longer rule
the British will no longer rule the
world!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWolałbym by Joanna z Arc nie przechadzała się po parku
Ogłaszając, że nie zostanie znowu spalona
Jej zbroja jest bardzo lśniąca a jej orędzie boskie
Ale wolałbym, żeby wzięła dzień wolny wtedy i teraz
Powiedziała, że to oczyszcza twój umysł, gdy powracasz z martwych
Z mieczem tak ostrym, jak cokolwiek tnącego
I by to udowodnić, cięła nim trzech młodych turystów z
Utrecht
Co szybko ujawniło masę wnętrzności
Mówi, że potrzebujemy
powołać całkiem nową armię
I flagę Francji
tak dumnie rozwinęła
I ludzie których
nienawidziła będą schludnie rozpłatani
I Brytyjczycy nie będą
dłużej władali światem
(Powiedziała) to była pomyłka, że pozwolili jej spłonąć na
stosie
I dostała lekcję właśnie tam w płomieniach
Więc zamierza zabić Królową a wtedy uratuje Stary
Orlean
I, że to naprawdę trudne trzymać ze świętymi
Myślę, że powinienem jej powiedzieć, że Anglicy zostali pobici
I nie wrócą do Francji chyba, że na wakacje
Ale widziałem, jak wypatroszyła człowieka który chciał ją poprawić -- I plac zabaw wkrótce przypominał Grand Guignol*
Mówi, że potrzebujemy
powołać całkiem nową armię
I ona wymusztruje nas
tak bardzo, aż nie będziemy w stanie wytrzymać
Mówi, że naród
którym się brzydzi wkrótce będzie wił się na podłodze
I Brytyjczycy nie będą
dłużej władali jej krajem
A ona czeka na Delfina** który wkrótce przybędzie z za
oceanu,
i wie, że Bóg zgadza się z jej roszczeniami
Więc mam nadzieję, że ona zignoruje mój angielski akcent w jej wojnie
Bo naprawdę trudno jest trzymać ze świętymi
Mówi, że potrzebujemy
powołać całkiem nową armię
I flagę Francji
tak dumnie rozwinęła
I ludzie których
nienawidziła będą schludnie rozpłatani
I Brytyjczycy nie będą
dłużej władać
Brytyjczycy nie będą dłużej władać
Brytyjczycy nie będą dłużej władać
światem!
* Grand Guignol - teatr niedaleko Paryża, znany z horrorów
** tytuł następcy tronu Francji
Piosenka ściśle związana z historią o Joannie d'Arc, po więcej informacji: http://pl.wikipedia.org/wiki/Joanna_d%27Arc
Ogłaszając, że nie zostanie znowu spalona
Jej zbroja jest bardzo lśniąca a jej orędzie boskie
Ale wolałbym, żeby wzięła dzień wolny wtedy i teraz
Powiedziała, że to oczyszcza twój umysł, gdy powracasz z martwych
Z mieczem tak ostrym, jak cokolwiek tnącego
I by to udowodnić, cięła nim trzech młodych turystów z
Utrecht
Co szybko ujawniło masę wnętrzności
Mówi, że potrzebujemy
powołać całkiem nową armię
I flagę Francji
tak dumnie rozwinęła
I ludzie których
nienawidziła będą schludnie rozpłatani
I Brytyjczycy nie będą
dłużej władali światem
(Powiedziała) to była pomyłka, że pozwolili jej spłonąć na
stosie
I dostała lekcję właśnie tam w płomieniach
Więc zamierza zabić Królową a wtedy uratuje Stary
Orlean
I, że to naprawdę trudne trzymać ze świętymi
Myślę, że powinienem jej powiedzieć, że Anglicy zostali pobici
I nie wrócą do Francji chyba, że na wakacje
Ale widziałem, jak wypatroszyła człowieka który chciał ją poprawić -- I plac zabaw wkrótce przypominał Grand Guignol*
Mówi, że potrzebujemy
powołać całkiem nową armię
I ona wymusztruje nas
tak bardzo, aż nie będziemy w stanie wytrzymać
Mówi, że naród
którym się brzydzi wkrótce będzie wił się na podłodze
I Brytyjczycy nie będą
dłużej władali jej krajem
A ona czeka na Delfina** który wkrótce przybędzie z za
oceanu,
i wie, że Bóg zgadza się z jej roszczeniami
Więc mam nadzieję, że ona zignoruje mój angielski akcent w jej wojnie
Bo naprawdę trudno jest trzymać ze świętymi
Mówi, że potrzebujemy
powołać całkiem nową armię
I flagę Francji
tak dumnie rozwinęła
I ludzie których
nienawidziła będą schludnie rozpłatani
I Brytyjczycy nie będą
dłużej władać
Brytyjczycy nie będą dłużej władać
Brytyjczycy nie będą dłużej władać
światem!
* Grand Guignol - teatr niedaleko Paryża, znany z horrorów
** tytuł następcy tronu Francji
Piosenka ściśle związana z historią o Joannie d'Arc, po więcej informacji: http://pl.wikipedia.org/wiki/Joanna_d%27Arc
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ben Folds, Neil Gaiman, Damian Kulash, Amanda Palmer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ben Folds, Neil Gaiman, Damian Kulash, Amanda Palmer |
| Rok wydania: |
2012 |
| Płyty: |
Nighty Night |
| Ciekawostki: |
Wokal: Neil Gaiman Klawisze: Ben Folds |
Komentarze (0):