tekstowo.pl
1 367 313 tekstów w serwisie, 12 693 poszukiwanych i 995 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
30 Seconds to Mars - Up in the Air
Odsłon: 169281
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Nole
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Natusia94
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): verusca43
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Och och och och, whoah
Och och och
Och och och och, whoah
Och och och

Byłem wysoko w niebie, poza swoim umysłem
Uchwycony w momencie emocji, którą zniszczyłem
Czy to koniec, który przeczuwam?
Wysoko w niebie, spieprzony na całe życie
Wszystkie te prawa, które złamałem, miłości, które poświęciłem
Czy to koniec? (koniec, koniec, koniec)
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Byłem wysoko w niebie, zagubiony w nocy
Nie wymieniłbym tego wszystkiego za Twoje kłamstwa,
Których pożądasz dla mego życia
Czy to jest koniec?

Byłaś miłością mojego życia, mrokiem, światłością
Oto portret storturowanych Ciebie i mnie
Czy to, czy to, czy to koniec?
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah
Tysiąc razy kusiłem los (whoah)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (whoah)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (whoah)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)

Byłem wysoko w niebie...
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Wysoko w niebie...
Goniąc marzenie tak realne
Byłem wysoko w niebie...
(Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi...)
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Wysoko w niebie...
Goniąc marzenie
Goniąc marzenie...

Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Ja tego dłużej nie wytrzymam!

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los (ja tego dłużej nie wytrzymam)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (dłużej tego nie zniosę)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (ja tego dłużej nie zniosę)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah

Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)
Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twojej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)

(Whoah)
Tak
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh
Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh

I've been up in the air, out of my head
Stuck in a moment of emotion I destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life
All of the laws I've broken, loves that I've sacrificed
Is this the end? (end, end, end)
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

I've been up in the air, lost in the night
I wouldn't trade it all for your lies, you lust for my life
Is this the end?

You were the love of my life, darkness, the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the, is this the, is this the end?
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah
A thousand times I tempted fate (whoah)
A thousand times I played this game (whoah)
A thousand times that I have said (whoah)
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)

I've been up in the air...
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream so real
I've been up in the air...
(I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream
Chasing a dream...

Take no more!
Take no more!
Take no more!
I'll take no more!

[Chorus]
A thousand times I tempted fate (I'll take no more)
A thousand times I played this game (take no more)
A thousand times that I have said (I'll take no more)
Today, today, today

Whoah

Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)
Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)

(Whoah)
Yeah
I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jared Leto, Shannon Leto, Tomo Milicevic

Rok powstania:

2012-2013

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

Love Lust Faith + Dreams

Ciekawostki:

Utwór pojawił się w VyRT w sierpniu 2012 w wersji akustycznej i studyjnej na VyRTMarsLab2 1.12.2012r. Piosenka została wykorzystana jako jedna ze ścieżek dźwiękowych do filmu wytwórni Disney/Pixar "Samoloty" Płyta z piosenką 'Up In The Air' została wysłana przez NASA i członków grupy w kosmos.

Komentarze (182):

shadowhunter256
Shadowhunter256 21 marca 2017 00:50
(0) + -
@Paulinya: Jeju w końcu ktoś coś sensownego napisał. Przywracasz wiarę w ludzi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

brokatowa1008
brokatowa1008 19 sierpnia 2016 16:21
(0) + -
You were the love of my life, darkness, the light
This is a portrait of a tortured you and I

uwielbiam <3

deadflower
deadflower 06 listopada 2014 17:14
(+1) + -
Extraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­a

hagrid
Hagrid 15 października 2014 20:31
(+1) + -
@emisia12345: "AMOR.CTPACTb.信念.RÉVES"

Pokaż powiązany komentarz ↓

emisia12345
emisia12345 05 maja 2014 16:59
(+2) + -
Może ktoś wie co jest między Up in the air... Chasing a dream Chasing a dream... a Take no more! Take no more! Take no more! I'll take no more! bo nie jest napisane a ja jakoś nie potrafię wyłapać

rose200
rose200 17 kwietnia 2014 15:18
(0) + -
@iwonaniepsuj: Emmmmm tak bardziej filozoficznie, to "zło i dobro" są nierozłączne, a nawet jeśli nie, to bez jednego nie dostrzeglibyśmy drugiego. Nienawiść jest w nas, bo jesteśmy LUDŹMI, i to się nazywa RÓWNOWAGA. Nie ma ludzi całkiem dobrych. Każdy ma chociaż jakąś chwilę zwątpienia. Jeśli Bóg stworzył nas na swoje podobieństwo (zobacz, PODOBIEŃSTWO), to znaczy, że niekoniecznie takich samych, jak On, tylko wykorzystał siebie jako pewien wzór na nas.
Co nam do tego, w co kto wierzy, co robi, jakie ma obrzędy? Niech wierzą w co chcą, mówić o tym możemy dopiero, kiedy będą chcieli nas do swoich wierzeń przekonać.
A tak na marginesie, to wyczytałam, że Jared wierzy w Boga, ale nie odrzuca też pewnych rzeczy z innych religii. I wiecie co? To jest OTWARTOŚĆ. Prawie każda religia ma w sobie coś dobrego (odchodząc od tych waszych iluminatów) i mądrego, jakąś filozofię, ponieważ w dawnych czasach religia była oświeceniem i sposobem na życie. I ludzie, którzy zgłębiali te nauki jakoś przeżywali, większość z nich była dobra. Dlaczego w ogóle interesujemy się tym, w co kto wierzy? Ja po prostu nie widzę sensu, dopóki to nie szkodzi temu człowiekowi. A jeśli szkodzi, można się starać go uratować, ale to w końcu jego życie i jego wybory.

Pokaż powiązany komentarz ↓

sandra0987
Sandra0987 31 marca 2014 08:43 (edytowany 1 raz)
(+8) + -
Mając 11 lat kupiłam płytę This Is War. Kochałam Marsów, słuchałam bez przerwy. W pewnym momencie, gdy umarł mój chrzestny przestałam interesować się muzyką. Moje życie straciło wtedy sens. Płakałam całymi nocami. Zapomniałam o muzyce, którą tak kocham. 3 lata później oglądałam MTV i nagle pokazała się piosenka Up In Air z napisem "brand new". Od tego momentu czczę 30 Seconds To Mars i dziękuję tej piosence, że wybiła mnie z tego dołka po utracie ważnej osoby. Dla mnie ona jest tym bardziej ważna. I mówcie sobie co chcecie ale niektórzy naprawdę łączą się z twórczością zespołów i błagam was nie kierujcie się przeszłością bo trzeba iść na przód i nie dać się pogrążyć w smutkach tak jak ja. Mam nadzieję, że te plotki o rozpadzie zespołu to nieprawda, bo nie chcę znowu chodzić w żałobie.

triada2013
Triada2013 04 marca 2014 16:55
(+3) + -
Pierwszą piosenkę, którą usłyszałam to była właśnie ,,Up in the Air". Od tej pory słuchałam wszystkie piosenki i stałam się echelonem. Miłość, Przeznaczenie, Wiara i Marzenia. Już po tygodniu kupiłam wszystkie płyty. Są moim życiem i niech tak zostanie. Kocham ich.

bella2811
bella2811 04 marca 2014 10:08
(+2) + -
@Paulinya: zgadzam się z Tobą w 100%
W moim przypadku wszystko zaczęło się od piosenki " This is war "
bardzo ich polubiłam i lubię do tej pory . Zmiany wychodzą im na dobre. Nie to, że wcześniej mieli złą muzykę . Kocham te mocniejsze dźwięki tak samo jak te cichsze . Jakiej muzyki by nie robili i tak będę ich fanką <333

Pokaż powiązany komentarz ↓

lukin
lukin 25 stycznia 2014 23:38
(+1) + -
Z większością się zgadzam. ALE myślę, że w życiu ważne jest jednak zdrowe podejście. Pewien dystans, umiejętność obiektywizmu i krytycznego spojrzenia na świat. No proszę.. jakby on wyglądał bez tego? Uczucia do zespołu to jedno i to jest najbardziej prywatna sprawa, ale umiejętność świadomego spojrzenia to drugie. Ich pierwsza płyta jest perełką, ponieważ byli oni wtedy... zespołem, którego by każdy nie polubił. To stwarza pewną wyjątkowość, bo zawsze jest oddalone od wszechobecnej masy. Takie coś się bardzo ceni. Obecna płyta pod względem muzyki brzmi bardzo ładnie. Jest to lekka muzyka. Nie mnie oceniać i wiedzieć, czy rzeczywiście jest to muzyka, która gra w duszy Jareda. Może i gra.. ale to nie oznacza, że jeżeli coś jest zgodne z tym, co my czujemy musi być wyjątkowo dobre. Prawda jest jednak taka, że rozrywkowe dźwięki przywiodą o wiele większą liczbę osób niż mocne i alternatywne. A może to jest po prostu ich celem? Chcą zbudować sobie ogromny sukces, być znani, mieć mnóstwo fanów. Gdyby cała scena muzyki popularnej wyglądała tak jak ta płyta to byłoby cudownie. Pod względem tekstów nie są one jakoś szczególnie oryginalne czy mówiące o czymś, co każdy człowiek by nie wiedział, ale są szczere...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ