Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

30 Seconds to Mars

1. 30 Seconds to Mars - Avalanche

2. 30 Seconds to Mars - Love These Days

3. 30 Seconds to Mars - Midnight Prayer

4. 30 Seconds to Mars - Never Not Love You

5. 30 Seconds to Mars - 7:1

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Bambi - Vuelo

2. Tom Walker - Head Underwater

3. Ochman - Testament

4. Mery Spolsky - Smutasy i kutasy

5. Maczo - W te Święta Ciebie chcę

6. Brodka, Jann, Urbanski - List (Rojst Millenium)

7. Julia Żugaj - Siła w Nas

8. Oskar Cyms - Bezpowrotnie

9. Angelika Trochonowicz - Magiczny czas

10. James Arthur - Sleepwalking

11. Ruth B & Dean Lewis - 28

12. Madison Beer - Make You Mine

13. Lara Fabian - Ta peine

14. King Gizzard & The Lizard Wizard - Set (Extended Mix)

15. Tate McRae - Cut My Hair

16. Tate McRae - Think Later

17. Natalia Przybysz - Mam potrzebę

18. Radio Chlew - Stary Brudny PKS

19. Mery Spolsky - Disko in my pussy

20. Enhypen - Sweet venom (English version)

Zobacz więcej >>

Polecamy

30 Seconds to Mars - Up in the Air

Up in the Air

Up in the Air

Tekst dodał(a): Nole Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Natusia94 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): verusca43 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+366)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh
Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh

I've been up in the air*, out of my head
Stuck in a moment of emotion I destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life
All of the laws I've broken, loves that I've sacrificed
Is this the end? (end, end, end)
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

I've been up in the air, lost in the night
I wouldn't trade it all for your lies, you lust for my life
Is this the end?

You were the love of my life, darkness, the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the, is this the, is this the end?
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah
A thousand times I tempted fate (whoah)
A thousand times I played this game (whoah)
A thousand times that I have said (whoah)
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)

I've been up in the air...
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream so real
I've been up in the air...
(I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream
Chasing a dream...

Take no more!
Take no more!
Take no more!
I'll take no more!

[Chorus]
A thousand times I tempted fate (I'll take no more)
A thousand times I played this game (take no more)
A thousand times that I have said (I'll take no more)
Today, today, today

Whoah

Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)
Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)

(Whoah)
Yeah
I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Och och och och, whoah
Och och och
Och och och och, whoah
Och och och

Byłem niezdecydowany*, poza swoim umysłem
Utknąłem w uczuciu, które zniszczyłem
Czy to koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany, spieprzony na całe życie
Wszystkie te prawa, które złamałem, miłości, które poświęciłem
Czy to koniec? (koniec, koniec, koniec)
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tę grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Byłem niezdecydowany, zagubiony w nocy
Nie wymieniłbym tego wszystkiego za Twoje kłamstwa,
Których pożądasz dla mego życia
Czy to jest koniec?

Byłaś miłością mojego życia, mrokiem, światłością
Oto portret storturowanych Ciebie i mnie
Czy to, czy to, czy to koniec?
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah
Tysiąc razy kusiłem los (whoah)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (whoah)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (whoah)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)

Byłem niezdecydowany...
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie tak realne
Byłem niezdecydowany...
(Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi...)
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie
Goniąc marzenie...

Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Ja tego dłużej nie wytrzymam!

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los (ja tego dłużej nie wytrzymam)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (dłużej tego nie zniosę)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (ja tego dłużej nie zniosę)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah

Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)
Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twojej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)

(Whoah)
Tak
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

* Zwrot (up in the air) wg Słownika Slangu Zbigniewa Parzycha oznacza: nierozstrzygnięty, w zawieszeniu, bez odpowiedzi,nie podjęty, niezdecydowany (co do kogoś/ czegoś), bez odpowiedzi (o pytaniu)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Jared Leto Edytuj metrykę
Kompozytor:	Jared Leto, Shannon Leto, Tomo Milicevic
Rok wydania:	2012-2013
Wykonanie oryginalne:	30 Seconds To Mars
Płyty:	Love Lust Faith + Dreams
Ciekawostki:	Utwór pojawił się w VyRT w sierpniu 2012 w wersji akustycznej i studyjnej na VyRTMarsLab2 1.12.2012r. Piosenka została wykorzystana jako jedna ze ścieżek dźwiękowych do filmu wytwórni Disney/Pixar "Samoloty" Płyta z piosenką 'Up In The Air' została wysłana przez NASA i członków grupy w kosmos.

Głosuj na ten utwór

(+366)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (182):

asimka97 23 marca 2013 20:47 (edytowany 1 raz)

(+2)

@92justyna: nie miałam na myśli konkretnie Ciebie. Oraz napisałam "jeżeli podoba ci się taka muzyka - nie ma problemu". Ja lubie wszystkie piosenki marsów. Tzn. teraz już nie wszystkie. Wszystkie wydane xd ale najbardziej piosenki z "30 sceonds to mars" i "Beautiful lie". Wiesz... właśnie o to chodzi. My myślimy, że nie nie na gażetach polega bycie fanką, i dobrze myślimy, ale są osoby które mają inne zdanie. Kiedyś usłyszałam "nie czytasz o marsach? wiesz.. jesteś jakąś dziwną echelonką...", więc mam przykład osoby o innym myśleniu ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

92justyna 23 marca 2013 18:34

(+1)

@asimka97: Nie, wcale nie lubię tego, co mi każą. Po prosru lubię ich i to, co robią :)Jestem jak najbardziej sobą :)
Ja np. nie czytam newwsów o nich - bo nie sposób do wszystkich newsów dotrzeć, piosenki podobają mi się wszystkie - fakt do niektórych trzeba po prostu dojrzeć, nie mam żadnych gadżetów - nie na tym polega bycie fanką i nie okłamuję siebie bo jak już napisałam wcześniej - jestem sobą :)
I owszem, zgadzam się z Tobą w jednej kwesti: "Up in the air" budzi wiele kontrowersji, reszta piosenek, które są udostępnione przez SYLWIA30mars są piękne :) a głos Jareda z wiekiem robi się piękniejszy :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

asimka97 23 marca 2013 16:26

(0)

SYLWIA30mars, dzięki za te preview. Serio trochę mnie uspokoiłaś XD I tak Up In The Air nie trawię. Ale Witness, End Of All Days - przepiękne! *_* Jest pianino, są skrzypce, jest "darcie" Jareda, jest sztuka <3

asimka97 23 marca 2013 16:22

(+1)

Byłam echelonką. Przez pewne informacje zawiodłam się na tym zespole nieodwracalnie. Jednak jest on dobry, a raczej był. Uwielbiam ich stare kawałki. W nich na prawdę było słychać na co stać Jareda, na co stać jego głos, a chłopcy mogli pochwalić się swoim talentem. W tej piosence... cóż... Nie wystrzeliwuje mnie w kosmos. Jest straszna. Na prawdę nie potrafię odsłuchać tego do końca bo mnie głowa zaczyna boleć. Dokładnie tak samo jak przy piosenkach innych słit gwiazdeczek jak Rihanny czy Keshy. Zawiodłam się i to ogromnie na nich. Koncertu nie zapomnę, ale to sprawia, że jest mi jeszcze gorzej z myślą, że poszli taką, a nie inną drogą; bo nic do rozwijania się nie mam, byle by był to krok w dobrą stronę.
A teraz małe FAQ dla tych "true echelonek" które zobaczywszy mój negatywny komentarz dały minusa.

"Jak się kocha zespół to powinno się lubić wszystko to co robią!"
Taak? Czy chcesz przez takie myślenie się strasznie ograniczyć? Lubić to co każą ci polubić? Wtedy nie jesteś sobą. Chociaż jeżeli faktycznie podoba Ci się taka muzyka - wszystko w porządku.

"Jeżeli nie podoba Ci się ta piosenka to nie słuchaj, proste -,-"
Nie podoba mi się więc jej nie słucham XD Dobijają mnie takie wypowiedzi XD

I mała rada dla tych co uważają, że TRZEBA kochać wszystko co zespół tworzy bo inaczej nie jest się prawdziwym fanem. TO WSZYSTKO TO GÓWNO PRAWDA! Wiem bo kiedyś też tak myślałam. Cholernie bałam się, że ludzie zaczną mówić, że nie jestem prawdziwą echelonką bo: nie czytam newsów o zespole, nie podobają mi się wszystkie piosenki, nie mam co najmniej 2 marsowych gażetów. To sprawiało, że okłamywałam siebie. Ale w końcu się ogarnęłam i skończyłam z tym. Koniec bajeczki :D

Jeżeli komuś chciało się czytać moje wypociny napisane z nudów i bolącej głowy, gratuluję! :)

GwenAlice289 22 marca 2013 21:01

(+5)

za pierwszym razem jak przesłuchałam tą piosenkę to było takie : ... NO , MOŻĘ BYĆ ...
za drugim razem nastąpiła poprawa : TA PIOSENKA JEST DOBRA
za trzecim razem byłam już poprostu zachwycona ...
moim zdaniem w piosenki marsów ( tak jak w piosenki LP ) trzeba się dobrze wsłuchać
jeśli chodzi o masową bulwesacje na temat zmiany 30STM to przecież sami powiedzieli żę jesli patrzysz w przyszłość to się cofasz ... znaleźli nową inspiracje i ja jestem z efektów bardzo zadowolona :*

92justyna 22 marca 2013 19:08

(+3)

@Elyria: jakoś ja ich słucham od prawie 10 lat i kocham ich tak samo jak na początku a nawet bardziej. I wcale się nie zawiodłam. Piosenka jest genialna a jeżeli komuś się nie podoba to trudno. Jeśli o mnie chodzi to mogą grać nawet disco polo a i tak będą dla mnie tak samo ważni jak kiedyś. Kochałam ich przy "The kill", kochałam przy "Closer to the edge", kocham ich przy "Up in the air" i kochać będę na zawsze. I mogę nazwać się PRAWDZIWĄ Echelonką! Pozdrawiam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Kath131 22 marca 2013 18:57

(+4)

Uważam, że nowy kawałek 30STM jest fajny ; p osobiście mi się podoba... po kilku wysłuchaniach wpada w ucho;) Ponadto jasne... poprzednie kawałki były o niebo lepsze jakkolwiek nie uważam żeby mialo to jakikolwiek wpływ na ocenianie ich po pierwszej -PIERWSZEJ - piosence z albumu! Każdy artysta próbuje czegoś nowego... jasne czasem nie wychodzi ale grunt to nie żałować tego co się zrobiło i mieć przy tym zabawę... a oni taką mają, więc nie rozumiem po co te hejty? Powiem więcej! oni chcą trafić w coś nowego może lepszego, jeśli nie wyjdzie- trudno jeśli wyjdzie -świetnie! ja w nich wierzę i nie będę pisac komentarzy typu ''zawiodłam się'' bo wcale się nie zawiodłam... nie mi to oceniać po pierwszym kawałku...
Pozdrawiam!; )

SYLWIA30mars 22 marca 2013 17:30

(+5)

A to dla tych co stracili wiarę w Marsiaków i tych co są spragnieni kolejnych utworów:)
http://sendfile.pl/290739/mars_2013_preview.rar
keep calm echelon:)

Elyria 22 marca 2013 17:19

(+2)

To nie jest zespół, który kochałam! W ogóle nie mam pojęcia co to jest! Nie wiem, może jakiś dyskotekowy hit?! Jestem zła, strasznie się zawiadłam na tym zespole. Kocham ich piosenki: "The Kill", "Oblivion". A to... to co przed chwilą usłyszałam jest, delikatnie mówiąc, okropne. Nie wiem, gdzie się podział ten dawny zespół 30 Seconds To Mars, który znałam i kochałam. Słucham ich od jakiś trzech lat i zawiodłam się okropnie. Jeśli cała płyta będzie taka, jak to "coś" to się załamię. Dziwnie jest zawieść się na zespole, którego piosenki słuchasz i dają ci one wytchenie w ciężkoch chwilach. Jak usłyszałam tą piosenkę to po prostu nie mogłam uwierzyć, że to tego zespołu, szczęka mi opadła. Po prostu nie wiem, jak mam się do tego odnieść. A jeszcze przeczytałam pewien komentarz. Ktoś napisał, że każdy artysta powinien się rozwijać, ale ta piosenka... przecież oni zaczęli grać marny pop! To jest rozwój? To po prostu okropne. Czekałam na ich płytę i liczyłam, że będzie zbliżona do pierwszych dwóch... Kończę już, bo po prostu jestem sfrustrowana. Okropnie. Wolę zapiętać 30 Seconds To Mars jako dobry, rockowy zespół, który gra takie piosenki jak "The Kill".

Reniek 22 marca 2013 16:48

(+1)

..mieszane odczucia co do muzyki, ale słowa (tekst) poezja ! Impact!

92justyna 22 marca 2013 14:42

(+3)

@NinkaMars21873: zgadzam się z Tobą w 100% :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

NinkaMars21873 21 marca 2013 18:51

(+4)

Piosenka i tekst - EXTRA !!!!!!!!! Osobiście myśle, że ten styl pasuje bez niczego do Jareda, Shannona i Toma (chyba tak się pisze...). Nie interesuje mnie to, czy to nie w ich stylu, czy coś, ja tak czy tak zawsze będę ich wielką fanką. Nie mogę doczekać się kolejnych kawałków z ich nowej płyty!!! Jak znam życie, będą to wielkie hity!!

92justyna 21 marca 2013 15:00

(+4)

@luiggi2: Po pierwsze, nie porównuj Marsów do Weekendu. Nie mam nic do polskich chłopaków, sama słuchałam "Ona tańczy dla mnie" ale z tym porównaniem to lekkie przegięcie - przynajmniej według mnie. Po drugie, nikt nie każe Ci kochać tej piosenki - proste! Po trzecie, każdy artysta musi się rozwijać i eksperymentować. Nie podoba Ci się? Nie słuchaj. Tyle w temacie. Pozdrawiam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

luiggi2 21 marca 2013 13:45

(-4)

Jak dla mnie, ta wersja UITA to takie "amerykanckie" ONA TAŃCZY DLA MNIE, niestety... Obciach tego słuchać głośno w samochodzie, bo przechodnie dziwnie spoglądają zniesmaczeni, hehe... Póki co zawiodłam się i to bardzo - dyskotekowym aranżem spieprzyli nieźle zapowiadający sie kawalek... Kryzys wieku średniego u Jarosława Wielkiego, czy co? ;) I nie przekonuja mnie głosy niektórych, że jeśli kochało sie Marsów do tej pory za ich wcześniejsze dokonania, to ten nowy kawałek ma się także obowiązek kochać - gucio prawda! Mam tylko nadzieję, ze reszta płyty będzie bardziej strawna dla starych echelonów...

TheTin 20 marca 2013 20:44

(+4)

za pierwszym razem się załamałam, ale przesłuchałam jeszcze kilka razy i jest ok. Mam nadzieję, że na płycie będą jakieś 'ostrzejsze' piosenki, a nie sama elektronika. Nie chcę żeby ich piosenki puszczali na dyskotekach. = = ; )

Lajla14 20 marca 2013 09:04

(0)

http://www.justjared.com/2013/03/19/30-seconds-to-mars-up-in-the-air-listen-now/ Tu można posłuchać całości :)

VillemoRozi 19 marca 2013 23:36

(+2)

mnie szczena opadła :D

IMPACT nadchodzę! :D

echelonist 19 marca 2013 23:31

(0)

tez nie jest to caly tekst ;x

slotkaa 19 marca 2013 22:41

(+2)

Niestety czuć ogromną komercje :((( Nie rozumiem dlaczego wybrali taką dziwną drogę, ludzie ich pokochali za ostre zdecydowane brzmienia których się słucha każdą częścią swojego ciała. Przy tej piosence można z powodzeniem tańczyć, jeżeli tak dalej będzie to kolejną płytę będą puszczać tępym laskom w kozaczkach na dyskotekach....

butterfly22 19 marca 2013 22:27

(0)

to nie ten teledysk

Pokaż starsze komentarze

2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 804 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności