Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

30 Seconds to Mars

1. 30 Seconds to Mars - Avalanche

2. 30 Seconds to Mars - Love These Days

3. 30 Seconds to Mars - Midnight Prayer

4. 30 Seconds to Mars - Never Not Love You

5. 30 Seconds to Mars - 7:1

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Natalia Bajak, Obsada - W co on gra

2. Spięty - Pan Piotruś Pan

3. Joker Out - Plastika

4. Fagata - Góra dół (feat. Josef Bratan)

5. Zaleś - Interpretacje

6. Qry X Przemek.Pro X Bartek Kubicki - Akropol

7. Ziulik - Toć pewno

8. V (BTS) - For Us

9. Natalie Jane - If You Died Today

10. Przemek Kucyk - Sorki

11. Jungkook (BTS) - Too Sad to Dance

12. Mortal - Wiatr

13. James Hype & Kim Petras - Drums

14. Aida - Eo Borneo

15. Gibbs - Czerwone Łzy

16. Daria Zawiałow - Fifi Hollywood

17. Fagata - Osobowości Dwie

18. U2 - Atomic City

19. Baranovski x Wodecki - Wróć

20. NIKITA - Glow Up

Zobacz więcej >>

Polecamy

30 Seconds to Mars - Up in the Air

Up in the Air

Up in the Air

Tekst dodał(a): Nole Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Natusia94 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): verusca43 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+366)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh
Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh

I've been up in the air*, out of my head
Stuck in a moment of emotion I destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life
All of the laws I've broken, loves that I've sacrificed
Is this the end? (end, end, end)
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

I've been up in the air, lost in the night
I wouldn't trade it all for your lies, you lust for my life
Is this the end?

You were the love of my life, darkness, the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the, is this the, is this the end?
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah
A thousand times I tempted fate (whoah)
A thousand times I played this game (whoah)
A thousand times that I have said (whoah)
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)

I've been up in the air...
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream so real
I've been up in the air...
(I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream
Chasing a dream...

Take no more!
Take no more!
Take no more!
I'll take no more!

[Chorus]
A thousand times I tempted fate (I'll take no more)
A thousand times I played this game (take no more)
A thousand times that I have said (I'll take no more)
Today, today, today

Whoah

Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)
Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)

(Whoah)
Yeah
I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Och och och och, whoah
Och och och
Och och och och, whoah
Och och och

Byłem niezdecydowany*, poza swoim umysłem
Utknąłem w uczuciu, które zniszczyłem
Czy to koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany, spieprzony na całe życie
Wszystkie te prawa, które złamałem, miłości, które poświęciłem
Czy to koniec? (koniec, koniec, koniec)
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tę grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Byłem niezdecydowany, zagubiony w nocy
Nie wymieniłbym tego wszystkiego za Twoje kłamstwa,
Których pożądasz dla mego życia
Czy to jest koniec?

Byłaś miłością mojego życia, mrokiem, światłością
Oto portret storturowanych Ciebie i mnie
Czy to, czy to, czy to koniec?
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah
Tysiąc razy kusiłem los (whoah)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (whoah)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (whoah)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)

Byłem niezdecydowany...
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie tak realne
Byłem niezdecydowany...
(Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi...)
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie
Goniąc marzenie...

Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Ja tego dłużej nie wytrzymam!

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los (ja tego dłużej nie wytrzymam)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (dłużej tego nie zniosę)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (ja tego dłużej nie zniosę)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah

Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)
Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twojej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)

(Whoah)
Tak
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

* Zwrot (up in the air) wg Słownika Slangu Zbigniewa Parzycha oznacza: nierozstrzygnięty, w zawieszeniu, bez odpowiedzi,nie podjęty, niezdecydowany (co do kogoś/ czegoś), bez odpowiedzi (o pytaniu)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Jared Leto Edytuj metrykę
Kompozytor:	Jared Leto, Shannon Leto, Tomo Milicevic
Rok wydania:	2012-2013
Wykonanie oryginalne:	30 Seconds To Mars
Płyty:	Love Lust Faith + Dreams
Ciekawostki:	Utwór pojawił się w VyRT w sierpniu 2012 w wersji akustycznej i studyjnej na VyRTMarsLab2 1.12.2012r. Piosenka została wykorzystana jako jedna ze ścieżek dźwiękowych do filmu wytwórni Disney/Pixar "Samoloty" Płyta z piosenką 'Up In The Air' została wysłana przez NASA i członków grupy w kosmos.

Głosuj na ten utwór

(+366)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (182):

Minoda 11 lipca 2013 00:41

(+2)

@Nelie30stm: No, my jesteśmy ciemnymi prymitywami i nie wiemy, więc nas oświeć. Bo takie gadanie "wiem, ale nie powiem" możesz sobie w buty wsadzić, będziesz wyższa. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nelie30stm 9 lipca 2013 22:36

(+3)

Chciałam tylko powiedzieć że teledysk nie jest bez sensu, to nieprzypadkowe obrazy. Wszystko coś oznacza wszystko to metafory. Coś rozumiem z tego, bo dużo myślałam i czytałam. Ale skoro Jared mówi o tym przez metafory i ogółem nie wyraża się jasno, bo może i nie może więc ja też nie będę za dużo mówiła. Ale bardzo Was proszę poczytajcie te tłumaczenie, zastanówcie się, obejrzyjcie teledysk tyle razy aż w końcu zrozumiecie. Jeżeli chodzi o iluminatów to jeżeli ktoś z Was myśli że są w to zaplątani to już nie. Wszystko zrozumiecie jeżeli wszystko przeanalizujecie. Uważam, że o tym jest ta piosenka. Przeczytajcie nazwy albumów- "Beautiful lie", "This is War", "Love Lust Faith & Dreams. "Piękne kłamstwo", coś wam świta? A potem "To jest wojna", czyli walczyli. A teraz " Miłość Pożądanie Nadzieja & Marzenia" czyli uczucia nieprzewidywalne, mogące wymknąć się kontroli, dotyczą one w dużej mierze przyszłości. Coś się dzieje a Marsi próbują nam wyjaśnić co. Ta piosenka jest ostrzeżeniem przed czymś co się wydarzy. Ta wiedza mnie przeraża, i trochę oni mnie przerażają tą piosenką, no cóż ale i tak ich kocham.

Nelie30stm 9 lipca 2013 22:02 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

iwonaniepsuj 22 czerwca 2013 22:37

(+6)

Andrex, masz rację teledysk niepokoi, ale może płonący pentagram jako wyzwolenie z tego? bo analizując tekst, chociażby słowa " I've been up in the air, out of my head
Stuck in a moment of emotion I destroyed" a później powtarzane "take no more" to wynika jakby zespół w jakimś stopniu odszedł od illuminati. Sami artyści zresztą w wywiadach mówili że to jest dla nich bardzo osobista płyta i nowy kierunek, więc może to oznacza coś dobrego? szczerze bardzo bym tego chciała ;(

Andrex 20 czerwca 2013 19:08

(+1)

Piosenka piosenką, zaś teledysk jest niepokojący. Nie dość, że jest wszystko o wszystkim, a tak naprawdę nic konkretnego, to jeszcze do tego płonące pentagramy i piramidy, które są symbolami nie oszukując się satanistycznymi.

moniia97 17 czerwca 2013 18:50

(+5)

świetna, niesamowita, wspaniała! ciężko opisać słowami.. a teledysk nieziemski!

Szynkistka 9 czerwca 2013 21:03

(+2)

@kladii336: Są ateistami.

Pokaż powiązany komentarz ↓

JestemDebilem 4 czerwca 2013 21:20

(+5)

@mmannequin: Oszołomy, oszołomy wszędzie

Pokaż powiązany komentarz ↓

mmannequin 4 czerwca 2013 15:29

(-2)

W teledysku wszędzie pojawia się symbolika illuminati... Przy napisie FAITH (Wiara) pojawia się pentagram, w 1.18 minucie kolejny satanistyczny symbol, następnie podpalona piramida, motyle (kontrola umysłu), Można tak wymieniać... Illuminati, wszędzie illuminati...

kladii336 2 czerwca 2013 20:19

(-1)

Bardzo trafna interpretacja Katheriny. Zastanawia mnie tylko ta gwiazda podpalona... Co ona oznacza? Czy 30 secounds to mars są Iluminatami? Jakiego sa wyznania? Czytałam gdzieś że są katolikami, duchownymi czy jakos tak ale nie praktykujacymi. Sama juz nie wiem.

TheTin 26 maja 2013 16:08

(0)

@NukeTreed: ej, a gdzie jest dokładnie ten symbol?

Pokaż powiązany komentarz ↓

TheTin 26 maja 2013 16:07

(0)

@NukeTreed: chodzi o firmę Jareda. Bodajże Sisyphus Corporation. Albo coś założonego przez Echelon, nie jestem pewna. xo ♥

Pokaż powiązany komentarz ↓

SuperTencza 22 maja 2013 16:48

(+1)

@deadflower: Hehe, a jest takie forum? :D W sumie nie wpadnę, bo mam lepsze rzeczy do roboty :) Milego dnia!

Pokaż powiązany komentarz ↓

kotus96 18 maja 2013 17:28

(+6)

Powrót w wielkim stylu :)

Sayndraa 12 maja 2013 18:05

(+4)

Jak ja sie ciesze ze Jared juz nie jets taki chudy jak moj palec i teraz wyglda dobrze i nawet ma kaloryfer : )) piosenka jest fajna fajnie wpada w ucho super : ) tylko ze neiw iem o co chodzi w tym teledysku bo tak wszystko jets jakies zwierzeta mdeliki , jakis grubas jakis facet co ma jakis palnik jakis hula hop : )) no ale o to chodzi super !

misiek1487 11 maja 2013 13:52

(+4)

To Jest Zajebist* !

deadflower 10 maja 2013 21:24

(0)

@92justyna: Dokładnie zgadzam się z 92Justyna ja co prawda słucham HIM i fińskich klimatów ale Marsi to Jeden z moich Ulubionych Zespołów a teledysk oryginalny a co do iluminatów SuperTencza zmiataj na forum dla fanatyków iluminatów bo to się Tobie przyda i nie obrażaj fanów 30STM !!!!!!!!!!!!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

92justyna 4 maja 2013 12:25

(+2)

@KissLou: Na językach się nie znam za bardzo ale tak mi się właśnie wydawało :)) W sumie to nawet logiczne jest :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

VillemoRozi 4 maja 2013 04:13

(+2)

RÊVES to po francusku -,-

KissLou 3 maja 2013 23:46

(+4)

Widzę, że sporo osób rozwodzi się w komentarzach nad 4 słowami, które pojawiają się w teledysku to UITA :
AMOR CTPACTb 信念 RÊVES = tytuł albumu = LOVE LUST FAITH + DREAMS = MIŁOŚĆ ŻĄDZA WIARA + MARZENIA

Pokaż starsze komentarze

2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 494 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności