tekstowo.pl
1 387 624 tekstów w serwisie, 12 935 poszukiwanych i 780 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
30 Seconds to Mars - This Is War
Odsłon: 386395
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Artemis_p
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): jacek269
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): black96
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To ostrzeżenie dla ludzi
Dla dobrych i dla złych
To jest wojna
Dla żołnierza, dla cywila
Dla męczennika, dla ofiary
To jest wojna

To chwila prawdy i chwila aby kłamać
To chwila, by żyć i chwila, by umrzeć
To chwila, by walczyć, chwila, by walczyć
By walczyć, by walczyć, by walczyć!

Na prawo, na lewo
Będziemy walczyć aż do śmierci
Po samą krawędź Ziemi
To nowy, waleczny świat
Od końca do początku

Na prawo, na lewo
Będziemy walczyć, aż do śmierci
po samą krawędź Ziemi
To nowy, waleczny świat
To nowy, waleczny świat

To ostrzeżenie dla proroka,
Dla kłamcy, dla uczciwego
To jest wojna
Dla przywódcy, dla wyrzutka
Dla zwycięzcy, dla mesjasza
To jest wojna

To chwila prawdy i chwila aby kłamać
To chwila, by żyć i chwila, by umrzeć
To chwila, by walczyć, chwila, by walczyć
By walczyć, by walczyć, by walczyć!

Na prawo
Na lewo
Będziemy walczyć aż do śmierci
Po samą krawędź Ziemi
To nowy, waleczny świat
Od końca do początku

Na prawo
Na lewo
Będziemy walczyć aż do śmierci
Po samą krawędź Ziemi
To nowy, waleczny świat
To nowy, waleczny świat
To nowy, waleczny świat

Naprawdę wierzę w światło
Wznieś ręce do nieba
Walka jest skończona
Wojna została wygrana
Wznieś ręce
W stronę słońca
W stronę słońca
W stronę słońca
W stronę słońca
Wojna jest wygrana

Na prawo
Na lewo
Będziemy walczyć aż do śmierci
Po sama krawędź Ziemi
To nowy, waleczny świat
Od końca do początku

Na prawo
Na lewo
Będziemy walczyć aż do śmierci
Po samą krawędź Ziemi
To nowy, waleczny świat
To nowy, waleczny świat
To nowy, waleczny świat

Nowy, waleczny świat
Wojna została wygrana
Wojna została wygrana
Nowy, waleczny świat

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


The warning to the people
The good and the evil
This is war
To the soldier, the civillian
The martyr, the victim
This is war

It's the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight,
To fight, to fight, to fight

To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
It's a brave new world
From the last to the first

To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
It's a brave new world
It's a brave new world

A warning to the prophet,
The liar, the honest
This is war
To the leader, the pariah,
The victor, the messiah
This is war

It's the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight,
To fight, to fight, to fight

To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the Earth
It's a brave new world
From the last to the first

To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It's a brave new world
It's a brave new world
It's a brave new world

I do believe in the light
Raise your hands into the sky
The fight is done
The war is won
Lift your hands
Towards the sun
Towards the sun
Towards the sun
Towards the sun
The war is won

To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It's a brave new world
From the last to the first

To the right
To the left
We will fight to the death
To the edge of the earth
It's a brave new world
It's a brave new world
It's a brave new world

A brave new world
The war is won
The war is won
A brave new world

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

30 Seconds To Mars

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jared Leto

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Covery:

Brighter Than a Thousand Suns

Płyty:

This Is War

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Dragon Age:Początek

Komentarze (170):

lenaastajew
LenaAstajew 19 listopada 2016 17:25
(0) + -
@saysong: Myślę, że po prostu każdy może odnieść to do siebie. Ja to odnoszę do mojej walki z surowymi rodzicami. Niedługo się wyprowadzę i to będzie moje osobiste zwycięstwo.

Pokaż powiązany komentarz ↓

saysong
saysong 06 grudnia 2015 11:23
(+2) + -
@rose200: Głównie ta piosenka opisuje ich "wojnę" z wytwórnią płyt. Ale jeśli mówią tu o wojnie takiej prawdziwej (mówię tu o konflikcie między różnymi nacjami z użyciem broni) to sądzę, że chcieli ostrzec wszystkich o zgubnych efektach wojny. Mówiąc o śmierci w tym sensie mieli pewnie na myśli miliony ofiar konfliktów zbrojnych.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrbungle
MrBungle 15 sierpnia 2015 15:20
(0) + -
@Gugacz: "Jeżeli nazywam coś dobrą lub złą muzyką, to staram się oceniać wartość artystyczną"

Od kiedy 30STM to forma artyzmu? xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

zaczaarowana 20 marca 2015 22:01
(0) + -
@Popek55: właśnie się zastanawiałam, czy to tylko przypadek, czy rzeczywiście świadome odniesienie do Huxleya

Pokaż powiązany komentarz ↓

gugacz
Gugacz 25 stycznia 2015 12:38
(+3) + -
@SelenaPerez: Jeżeli nazywam coś dobrą lub złą muzyką, to staram się oceniać wartość artystyczną. Zdaję sobie sprawę z tego, że nawet największe arcydzieła nie wszystkim się podobają i to szanuję. Poza tym mój wcześniejszy komentarz miał również na celu ośmieszenie teorii illuminati, co wymagało użycia sformułowania "dobra muzyka"

Pokaż powiązany komentarz ↓

selenaperez
SelenaPerez 24 stycznia 2015 16:54
(-4) + -
@Gugacz: Ty to nazywasz dobrą muzyką? To że coś się tobie podoba, nie oznacza, że zaraz jest dobrą muzyką. Radzę spojrzeć trzeźwym okiem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwka1941
iwka1941 09 stycznia 2015 19:57 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Mój Boże... This Is War to piosenka napisana w trakcie wojny 30STM z ich wytwórnią, która pozwała ich na 30 mln. dolarów. Walczyli o to co im się należało. Płytę This Is War tworzyli w domu, stworzyli własne studio i tam nagrywali, a to wszystko z własnych funduszy. W ok. połowie pracy już wydali więcej niż mieli. Polecam ich film Artifact, bo właśnie on jest o tym wszystkim. Jest naprawdę warty obejrzenia. Moje postrzeganie pobierania muzyki z internetu, przemysłu muzycznego, artysty, wytwórni uległo niesamowitej zmianie.

ginnyluna81
ginnyluna81 25 sierpnia 2014 18:38
(+3) + -
Tej piosenki nie idzie nie kochać. Muzyka wspaniała, tekst idealny, wokal fantastyczny.
Gdy muzyka przekazuje słuchaczowi emocje, trzeba wiedzieć, że to dobra muzyka... Taka przynajmniej moja opinia.

cassie1504
Cassie1504 19 sierpnia 2014 23:47
(+3) + -
Co tu dużo mówić, to jest arcydzieło :)

itsadarkembrace 24 czerwca 2014 18:48
(0) + -
Ja polecam oglądnąć Artifact, a potem przesłuchać tą piosenkę jeszcze raz (najlepiej chwycić za cały album). To daje zupełnie inne spojrzenie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ