tekstowo.pl
1 402 615 tekstów w serwisie, 13 108 poszukiwanych i 1 159 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
30 Seconds to Mars - Kings & queens
Odsłon: 251157
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Artemis_p
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Agniesia166
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): MadPeur
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W tą noc
Rozpaczliwą i niepewną
Odgłosy walki
Ojciec przemówił

Byliśmy królami i królowymi, którzy budzą nadzieję
Byliśmy ofiarami z samych siebie
Być może dziećmi mniejszego boga
Pomiędzy niebem a piekłem
Niebem a piekłem

W twych oczach
Pozbawionych nadziei i odebranych
Ukradliśmy nasze nowe życia
Kosztem krwi i dobrego imienia
W obronie naszych marzeń
W obronie naszych marzeń

Byliśmy królami i królowymi, którzy budzą nadzieję
Byliśmy ofiarami z samych siebie
Być może dziećmi mniejszego boga
Pomiędzy niebem a piekłem
Niebem a piekłem

Era człowieka dobiegła końca
Ciemność nadchodzi o świcie
Te lekcje, które tutaj otrzymaliśmy
Dopiero się zaczęły

Byliśmy królami i królowymi, którzy budzą nadzieję
Byliśmy ofiarami z samych siebie
Być może dziećmi mniejszego boga
Pomiędzy niebem a piekłem
Niebem a piekłem

Jesteśmy królami
Jesteśmy królowymi
Jesteśmy królami
Jesteśmy królowymi

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Into the night
Desperate and broken
The sound of a fight
Father has spoken

We were the Kings and Queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the children of a lesser God
Between Heaven and Hell
Heaven and Hell

Into your eyes
Hopeless and taken
We stole our new lives
Through blood and name
In defense of our dreams
In defense of our dreams

We were the Kings and Queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the children of a lesser God
Between Heaven and Hell
Heaven and Hell

The age of man is over
A darkness comes at dawn
These lessons that we've learned here
Have only just begun

We were the Kings and Queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the children of a lesser God
Between Heaven and Hell

We are the Kings
We are the Queens
We are the Kings
We are the Queens

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

30 Seconds To Mars, Flood, Steve Lillywhite

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

This is War

Ciekawostki:

Możemy ją usłyszeć w zwiastunie do "Jak wytresować smoka 2".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Skyline, We Sing Rock!

Komentarze (145):

michal509 08 kwietnia 2015 15:38
(-1) + -
@Kolirator: Tutaj jak zwykle ktoś szybko bierze się za tłumaczenie, tylko aby nałapać punktów, a najczęściej nie ma zielonego pojęcia o angielskim. Promise w tym tekście oznacza "nadzieję", a nie "obietnicę". Samo "of promise" można przetłumaczyć jako "dobrze rokować, budzić nadzieję, dobrze się zapowiadać". Moim zdaniem wers "We were the kings and queens of promise" można zinterpretować jako "Zapowiadaliśmy się tak dobrze/Budziliśmy nadzieję/Rokowaliśmy jak nikt inny przedtem". Poprawiłbym to, ale Tekstowo nie podaje kto poprawił tekst, a ja najzwyczajniej w świecie nie lubię, kiedy moja praca przypisywana jest komuś innemu. Kilka tekstów już poprawiłem, ale koniec z tym, niech zostanie tak jak jest - żywcem wyjęte z translatora.

Pokaż powiązany komentarz ↓

avatarm
avatarm 08 marca 2015 02:13
(+3) + -
Nie tylko piosenka cudna... Teledysk po prostu boski! :-)

kolirator
Kolirator 24 stycznia 2015 10:00 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Wie ktoś co znaczy kings and queens of promise (nie chodzi mi o przetłumaczenie na polski :p)

gglove
GGlove 26 września 2014 15:48
(0) + -
Ta piosenka to życie ♥

30stmfan
30STMFan 14 sierpnia 2014 13:21
(+1) + -
Super piosenka.Jedna z najlepszych :D

joan123
Joan123 19 czerwca 2014 20:38
(+2) + -
Kocham tą piosenkę! nie mogę przestać się cieszyć ze ona jest w zwiastunie do ''Jak wytresować smoka 2'' :3

sandra0987
Sandra0987 13 czerwca 2014 18:22
(0) + -
Nie wiem czy się nie przesłyszałam (a wątpię), ale słyszałam urywek tego kawałka w reklamie "Jak Wytresować Smoka 2"! A co do piosenki, jako Echelon, nie będę wymieniać co mi się podoba, bo brakłoby mi miejsca. Po prostu cudo!

deadflower
deadflower 30 maja 2014 11:11
(0) + -
Extra kawałekkk

demerrol
demerrol 22 kwietnia 2014 12:40
(+1) + -
ECHELON we are the kings, we are the queens.. <3

triada2013
Triada2013 08 marca 2014 14:06
(+2) + -
Co tu dużo mówić....kolejne arcydzieło.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ