tekstowo.pl
923 253 tekstów w serwisie, 7 987 poszukiwanych i 354 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
30 Seconds to Mars - Hurricane
Odsłon: 415478
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kate88
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): neko.
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): alex_98
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie ma znaczenia ile razy mówiłaś mi, że chcesz odejść
Nieważne ile oddechów wzięłaś, wciąż nie byłaś w stanie oddychać
Nie ma znaczenia ile bezsennych nocy przeleżałaś, budzona odgłosem zatrutego deszczu
Dokąd odeszłaś? Dokąd odeszłaś? Dokąd odeszłaś?

Podczas gdy dni mijają, noce płoną

Powiedz mi, czy zabiłabyś, aby ocalić życie?
Powiedz mi, czy zabiłabyś, aby udowodnić swoją rację?
Zniszcz, zniszcz, spal, niech to wszystko spłonie
Ten huragan wciąga nas wszystkich pod ziemię

Nieważne, na ile sposobów umrę, nigdy nie zapomnę
Nie ma znaczenia, ile żyć przeżyję, nigdy nie będę żałować
W tym sercu jest ogień i bunt, który jest gotowy eksplodować w płomieniach
Gdzie jest twój Bóg? Gdzie jest twój Bóg? Gdzie jest twój Bóg...

Czy naprawdę pragniesz?
Czy naprawdę pragniesz mnie?
Czy naprawdę pragniesz mnie martwego?
A może żywego, aby torturować mnie za me grzechy?

Czy naprawdę pragniesz?
Czy naprawdę pragniesz mnie?
Czy naprawdę pragniesz mnie martwego?
A może żywego, abym żył w kłamstwie?

Powiedz mi, czy zabiłabyś, aby ocalić życie?
Powiedz mi, czy zabiłabyś, aby udowodnić swoją rację?
Zniszcz, zniszcz, spal, niech to wszystko spłonie
Ten huragan wciąga nas wszystkich pod ziemię

Obietnice, które złożyliśmy, nie były wystarczające (nigdy więcej nie baw się w tą grę)
Modlitwy, które odmawialiśmy, były jak narkotyk (nigdy mi tu nie pomogą)
Sekrety, które wydaliśmy, nigdy nie zostały poznane (nigdy nie śpiewaj tej piosenki po raz kolejny)
Miłość, którą mieliśmy, miłość, którą mieliśmy, musieliśmy pozwolić jej odejść (nigdy więcej nie ulegając, nigdy więcej nie ulegając)

Powiedz mi, czy zabiłabyś, aby ocalić życie?
Powiedz mi, czy zabiłabyś, aby udowodnić swoją rację?
Zniszcz, zniszcz, spal, niech to wszystko spłonie
Ten huragan wciąga nas wszystkich pod ziemię

Ten huragan...
Ten huragan...
Ten huragan...
Ten huragan...

Czy naprawdę pragniesz?
Czy naprawdę pragniesz mnie?
Czy naprawdę pragniesz mnie martwego?
A może żywego, aby torturować mnie za me grzechy?

Czy naprawdę pragniesz?
Czy naprawdę pragniesz mnie?
Czy naprawdę pragniesz mnie martwego?
A może żywego, bym żył w kłamstwie?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took, you still couldn't breathe
No matter how many nights that you lie wide awake to the sound of the poison rain
Where did you go? Where did you go? Where did you go?

As the days go by the night's on fire

Tell me would you kill to save for a life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane's chasing us all underground

No matter how many deaths that I die I will never forget
No matter how many lives I live I will never regret
There is a fire inside of this heart and a riot about to explode into flames
Where is your God? Where is your God? Where is your God...

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to torture for my sins?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to live the lie?

Tell me would you kill to save for a life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane's chasing us all underground

The promises we made were not enough (never play the game again)
The prayers that we had prayed were like a drug (never gonna help me here)
The secrets that we sold were never known (never sing the song a second time)
The love we had, the love we had we had to let it go (never giving in again, never giving in again)

Tell me would you kill to save for a life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane's chasing us all underground

This hurricane...
This hurricane...
This hurricane...
This hurricane...

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to torture for my sins?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead?
Or alive to live the lie?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Flood, 30 Seconds To Mars

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

This Is War (2009)

Ciekawostki:

-Teledysk (wyreżyserowany przez Jareda Leto) musiał zostać ocenzurowany, ponieważ został uznany za zbyt kontrowersyjny. - Są 2 wersje piosenki: z Kanye Westem i bez niego. - Oryginalny teledysk rozpoczyna intro płyty This Is War - "Escape".

Komentarze (230):

ifeelinfiniteee
ifeelinfiniteee 29 czerwca 2014 22:17
(0) + -
Głos Jareda świetny, muzyka fenomenalna, teledysk taki jak powinien być czyli taki w stylu Marsów. Wszystko takie spójne. Świetny utwór. :D

lenaastajew
LenaAstajew 16 czerwca 2014 10:00
(0) + -
Jared Leto w tym teledysku jest tak bardzo pociągający....Chciałabym być tą dziewczyną.

rose200
rose200 01 maja 2014 17:46
(+4) + -
Jeszcze jedna uwaga, tylko do komentarzy: dlaczego w co którymś przewijają się te same słowa "głos Jareda taki niesamowity"? Jak najbardziej, jest geniuszem, ale nie stanowi całego zespołu! Czyż byście zapomnieli, że ten kawałek nie składa się jedynie z wokalu? :)

GordonGrey 16 kwietnia 2014 01:52 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Choć już się wypowiadałem odnośnie tego kawałka, zważywszy że mam na jego punkcie prawdziwego zajoba, zabiorę głos jeszcze raz. A właściwie odnośnie teledysku. Zauważyłem, że fascynacja tym klipem dla niektórych osób jest kompletnie niezrozumiała, więc - oczywiście nie narzucając nikomu swojego zdania - ja może napiszę tak: Mimo że sam lubię ostrzejsze zabawy w seksie (ekstra, nie ma to jak prywata), to jednak S/M, zwłaszcza z tymi maskami itd. kompletnie mnie nie kręci. Jednak w przypadku tego teledysku uważam wykorzystanie tej konwencji za świetny zabieg. Dzięki temu jest on jeszcze bardziej niepokorny, mroczny i nietuzinkowy, a jego pozostałe elementy (atmosfera, filmowy styl, sceny akcji, zastosowanie gospelu etc.) idealnie ze sobą współgrają i składają się na spójną, wizjonerską całość. Właśnie dlatego w poprzednich komentarzach psioczyłem na inne wideoklipy Marsów i miałem żal do Jareda, że się bardziej nie przyłożył, bo patrząc przez pryzmat klipu do 'Hurricane' pozostałe zdają się być nijakie.

rose200
rose200 07 kwietnia 2014 22:06
(+2) + -
Nie znam całej dyskografii 30STM, ale przeczuwam, że to rzeczywiście ich najpiękniejszy utwór i nawet jak wiele innych mi się spodoba, nigdy nie znudzi mi się ten deszczowy klimat i hipnotyzujący wokal oraz, przede wszystkim, tekst. Na ten utwór natrafiłem właśnie przez Tekstowo, bo sprawdzałam ich piosenki w rankingu i kiedy przeczytałam słowa intuicja podpowiadała mi, że piękne teksty zazwyczaj nie są marnowane do kiepskiej melodii. Nie pomyliłam się ;). To arcydzieło, a teledysk... to już nawet nie teledysk tylko jakiś film w formie molekularnej. I że Jaredowi chciało się to reżyserować! Biję pokłony przed ich geniuszem, i tu nawet nie chodzi o połączenie fantastycznego klimatu z cudowną muzyką i pięknym tekstem, ale również o emocje przewalające się przez te 6:12 minut, które najwidoczniejsze są w niepowtarzalnym głosie.

HellaVolturi 05 kwietnia 2014 01:25 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
Juź wspominałam że piosenka jest piękna moim zdaniem i ma świetny tekst ale kompletnie nie mogę zrozumieć zachwytu teledyskiem. Może po prostu nie odpowiada mi ten rodzaj sztuki. A co do samego Jareda to podziwiam go za to że jest otwarty na fanów, wspiera potrzebujących i po prostu jest dobrym człowiekiem.Nie jestem fanką marsów ale wiem że wielu moich ulubionych artystów nie potrafiło by postępować tak jak Jared.Przede wszystkim nie żałuje pieniędzy na to by koncert był dobry bez względu na ilość publiczności.

sandra0987
Sandra0987 17 marca 2014 08:19
(+1) + -
@GordonGrey: Tak wyczułam żart. Przepraszam, ale miałam tego dnia bardzo zły humor (bo wiesz, gdy dostajesz 1 z historii tylko dlatego, że ktoś Ci podpowiada to chyba jest powód do furii, prawda?). Kocham wszystkie piosenki z trzeciej płyty Marsów i masz rację, każdy ma prawo do swojego zdania.

Pokaż powiązany komentarz ↓

haitheblack
haiTheBlack 16 marca 2014 12:27
(+1) + -
@GordonGrey: Podoba mi się Twoja logiczna opinia na temat utworu :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

GordonGrey 11 marca 2014 15:10 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@Sandra0987: A czymże takim Cię niby wkurzyłem? Na tym portalu widać bardzo łatwo o nieporozumienia, bo chyba umknęła Ci jedna rzecz - obydwoje uwielbiamy tę piosenkę (to co myślę o pozostałych nie ma aż takiego znaczenia, bo ta strona dotyczy kawałka 'Hurricane') więc skąd ten jad? Tak samo jak w kwestii wokalu Jareda - chodziło mi o to, że przez ową manierę (a nie zawsze jest to coś złego) wypowiadane przez niego słowa brzmią bardzo specyficznie. Cenię go jako wokalistę, aktora itd., ale nie zmienię zdania (do którego mam święte prawo, o czym ty najwyraźniej zapominasz pisząc "piękna piosenka i ZERO gadania" - tak się zaczyna hejterstwo), że jak dla mnie reszta ich twórczości nie jest najwyższych lotów. Aha, słowo "miszczostwo" nie bez powodu ubrałem w cudzysłów, dodając posta też tak zrobiłaś, więc mam nadzieję, że jednak wyczułaś żart. Pozdrawiam

sandra0987
Sandra0987 11 marca 2014 08:54
(+2) + -
@GordonGrey: Nie pisze się "miszczostwo", a "mistrzostwo". To Twoje zdanie ale ja myślę że to Ty przesadzasz. Ta piosenka jest piękna i ZERO gadania na ten temat! Kocham muzykę Marsów. A i jeszcze jedno: nie czepiaj się głosu Jareda bo z pewnością sam nie masz lepszego! To najlepsze 30 Seconds to Mars jakie istnieje. Żadna płyta nie jest tak doskonała jak This Is War, a jak ktoś się ze mną nie zgadza to bardzo przepraszam.

Wkurzyłeś mnie! Idę się pociąć ;D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ