tekstowo.pl
1 066 721 tekstów w serwisie, 10 384 poszukiwanych i 490 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
30 Seconds to Mars - Closer To The Edge
Odsłon: 479967
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ollaa91
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): punkyfish7
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Jenny24
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Jest tak wiele chwil, którymi możesz się dzielić się z innymi,
ktoś inny i ty czujecie, że ta chwila może trwać wiecznie
kiedy to tylko noc, to tylko chwila"

"Los ma swoje podstępne sposoby rzucania ci czegoś, czego nigdy nie oczekiwałeś"

"Moja życiowa filozofia to nie żałować niczego, bo to w końcu czyni cię tym, kim jesteś"

Nie pamiętam momentu, w którym próbowałem zapomnieć
Zagubiłem się
Czy lepiej jest się nie przyznawać?
Teraz jestem bliżej krawędzi
To było jak tysiąc do jednego i jak milion do dwóch
Czas stanąć w płomieniach i zabrać cię ze sobą
Bliżej krawędzi

Nie, nie mówię, że jest mi przykro
Być może pewnego dnia znów się spotkamy
Nie, nie mówię, że jest mi przykro
Może pewnego dnia spotkamy się ponownie
NIE, NIE, NIE, NIE!

"Chciałabym, żeby nie było czegoś takiego jak walka, żeby świat był idealny i każdy mógł się dogadać z każdym, ale oczywiście tak nie może być"

(Czy możesz, czy możesz)
Czy możesz wyobrazić sobie czas, gdy prawda byłaby wolna
Narodziny słońca, śmierć snu
Bliżej krawędzi

To nigdy niekończąca się opowieść
Opłacona dumą i przeznaczeniem
Wszyscy upadamy blisko chwały
Zagubieni w nas samych

Nie, nie mówię, że jest mi przykro
Być może pewnego dnia znów się spotkamy
Nie, nie mówię, że jest mi przykro
Może pewnego dnia spotkamy się ponownie
NIE, NIE, NIE, NIE!

(NIE, NIE, NIE, NIE!) Nigdy nie zapomnę
(NIE, NIE!) Nigdy nie będę żałował
(NIE, NIE!) Będę żyć swoim życiem

(NIE, NIE, NIE, NIE!) Nigdy nie zapomnę
(NIE, NIE!) Nigdy nie będę żałował
(NIE, NIE!) Będę żyć swoim życiem

Nie, nie mówię, że jest mi przykro
Być może pewnego dnia znów się spotkamy (NIE, NIE!)
Nie, nie mówię, że jest mi przykro
Może pewnego dnia spotkamy się ponownie (NIE, NIE, NIE, NIE!)

Bliżej krawędzi
Bliżej krawędzi
NIE, NIE, NIE, NIE!

Bliżej krawędzi
Bliżej krawędzi
NIE, NIE, NIE, NIE!

Bliżej krawędzi

"Ostatnio wszyscy szaleją. To jakby koniec świata"

"Jeżeli coś sobie obiecujesz, trzymaj się tego choćby nie wiem co"

"Niektórzy ludzie wierzą boga, ja wierzę w muzykę. Wiesz, niektórzy ludzie się modlą, ja podkręcam radio"

"Muzyka sprawia że świat się kręci, a dla mnie, gdyby teraz nie było jej wokół nas, nie było by niczego wokół. Muzyka jest dla mnie wszystkim. To wszystko, co mogę powiedzieć"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


There are so many moments you can share with anyone, someone and you just feel like that moment will last forever, when it’s only a night, it's only a moment.

Fate has it's tricky ways of throwing something in front of you that you never expected.

My philosophy in life is don’t regret anything you do, 'cause in the end it makes you who you are.

I don't remember one moment I tried to forget
I lost myself
Is it better not said?
Now I'm closer to the edge
It was a thousand to one and a million to two
Time to go down in flames and I'm taking you
Closer to the edge

No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
NO, NO, NO, NO!

I just wish there's no such thing as fighting, that the world could just be like perfect and everybody can get along but obviously that can’t happen.

(Can you, can you)
Can you imagine time when the truth ran free
The birth of a sun, the death of a dream
Closer to the edge

This never ending story
Paid for with pride and fate
We all fall short of glory
Lost in our fate

No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again
NO, NO, NO, NO!

(NO, NO, NO, NO!) I will never forget
(NO, NO!) I will never regret
(NO, NO!) I will live my life

(NO, NO, NO, NO!) I will never forget
(NO, NO!) I will never regret
(NO, NO!) I will live my life

No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again (NO, NO!)
No I'm not saying I'm sorry
One day maybe we'll meet again (NO, NO, NO, NO!)

Closer to the edge
Closer to the edge
NO, NO, NO, NO!

Closer to the edge
Closer to the edge
NO, NO, NO, NO!

Closer to the edge

Everyone's just going crazy in these days. It's like the end of the world.

If you make a promise to yourself, you have to keep it no matter what.

Some people believe in god, I believe in music. You know, some people pray, I turn up the radio.

Music makes the world go round, and for me, if it wasn't around right now, I wouldn't be around right now. Music is everything to me. That's all I can say.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Flood, Steve Lillywhite, Thirty Seconds To Mars

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Thirty Seconds To Mars

Płyty:

This Is War

Ciekawostki:

Trzeci singel promujący trzeci album zespołu. W teledysku pojawiają się urywki z koncertów z trasy koncertowej, po której zespół trafił do księgi rekordów Guinnessa w kategorii "najdłuższa rockowa trasa koncertowa". Według Wikipedii ten utwór zalicza się do gatunku Hard Rock.

Komentarze (242):

mrbungle
MrBungle 20 sierpnia 2015 23:32 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@KimiRlz:

Tzn. Mr. Bungle jest eksperymentalny - coś mi się popitoliło po edycji - https://www.youtube.com/watch?v=DRyh2cxJCp0 - Chyba najnormalniejszy ich utwór

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrbungle
MrBungle 20 sierpnia 2015 23:31
(0) + -
@KimiRlz:
"Tak eksperymentalny jak na zespół, elektroniczny album trudno nazwać mega ambitnym rockiem" Mówimy tylko o 30STM, czy każdym innym zespole? W przypadku tego 2:

>"Kid A"
>"In Rainbows"
>"The Sky Moves Sideways"
>"Lateralus"

W przypadku tego 1 - IMO najbardziej "oryginalny" był debiut, po prostu przeciętny alt rock, więc trudno nazwać eksperymentowaniem coś, co już było (patrz Kid A), bo żeby coś nazwać eksperymentalnym. musi być nowatorskie (czyli że nikt inny przed nimi tego nie grał) - po prostu zmienili styl utworów, bo eksperymentalność to nie to samo.

A tak btw to jest band z mojego nicku xD (Tam goście łączyli po kilka(naście) stylów muzycznych w 1 utworze)


"Chodziło mi też o obecną muzykę rockową, a właściwie pop-rockową, która dominuje w radiu."

Nie wiem, czy wiesz, ale to 1 z najgorszych sposobów postrzegania muzyki, ponieważ jest cały milion bandów, których nie puszcza się w radiu (może poza Floydami i Radiohead), a które są znakomite nawet w obrębie swoich starszych kolegów (mam nadzieję, że rozumiesz ten skrót myślowy). Taki wcześniej wymieniony QOTSA wypuścił 2 lata temu świetną (co prawda przesuniętą lekko w stronę popu, ale i tak świetną) płytkę, prawdopodobnie najlepszą, bo to było coś nowego w obrębie stoner rocka (alt rock inspirowany latami 70.)


"Tekst nie o pierdołach, miłości, nieszczęściach, odgrywaniu się na ekipie popularnych,. Tylko o tym, żeby wziąć się za siebie i nie czekać, aż los się sam wypełni."


Trudno mówić o tym, że tekst jest ważny, ale na pewno nie podnosi to jakości muzycznej utworu (wyłącz parę gatunków), bo w ten sposób obrażasz lwią część jazzmanów, a o muzyce poważnej i elektronice nie wspomnę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrbungle
MrBungle 20 sierpnia 2015 22:48 (edytowany 3 razy)
(0) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

kimirlz
KimiRlz 20 sierpnia 2015 21:42
(0) + -
@MrBungle: Odnośnie ambitnego rocka - miałam na myśli tekst "Closer To The Edge". Tak eksperymentalny jak na zespół, elektroniczny album trudno nazwać mega ambitnym rockiem. A już na pewno nie bardziej od A Beautiful Lie. Chodziło mi też o obecną muzykę rockową, a właściwie pop-rockową, która dominuje w radiu. Ta piosenka jest najlepsza pod względem pozytywnej energii, motywacji i pokładów nadziei, które wyzwala w słuchaczu. Poczuł to chyba każdy, ta piosenka daje wiarę, że wszystko jest możliwe. Tekst nie o pierdołach, miłości, nieszczęściach, odgrywaniu się na ekipie popularnych,. Tylko o tym, żeby wziąć się za siebie i nie czekać, aż los się sam wypełni. A rytm, muzyka, to wszystko potęguje to wrażenie, jest to w pewnym sensie magiczne. Długo majstrowali nad brzmieniem "CLTE" i udało im się. Dla mnie to jest hit. Ta piosenka wywiera na mnie i moich znajomych ogromne wrażenie. W jednych wyzwala energię do biegania, drugim służy jako motto, trzecim jako nadzieja, bo nie wierzą w siebie. I tylko i wyłącznie to miałam na myśli od samego początku.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrbungle
MrBungle 19 sierpnia 2015 21:23 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@KimiRlz:
Moja wypowiedź ma wystarczające podstawy do tego, by (słusznie) nazwać ją krytyką, a nie tępym hejtem. Za to Ty wyleciałaś z argumentum ad personam

I +1:

"Ludzie powinni słuchać ambitnego rocka, takiego, jak ten." Nope, to nie jest ambitny rock (trudno electro-pierdu pierdu nazwać rockiem), nawet w przedziale ostatnich 15 lat. Gdzie temu do Radiohead, czy nawet Queens of the Stone Age (a o Tool to nie wspomnę)?

Pokaż powiązany komentarz ↓

kimirlz
KimiRlz 17 sierpnia 2015 18:05
(0) + -
@MrBungle: Za to twoja, że w ogóle się odzywasz, krytykancie :(. Nie znasz mnie, to się nie wypowiadaj, skarbie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrbungle
MrBungle 15 sierpnia 2015 05:06
(0) + -
@KimiRlz: Nie moja wina że znasz 2 zespoły na krzyż :(

Pokaż powiązany komentarz ↓

paulgray2
PaulGray2 03 maja 2015 21:58
(0) + -
@anonimuska99: TYLKO TAM NA KOŃCU JARED NIE MÓWI!!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

olienda
olienda 09 maja 2014 21:37
(+9) + -
Najcudowniejsza piosenka na świecie, tekst jest genialny. I te wypowiedzi, które tak dokładnie oddają wszystko. I gdy oglądasz teledysk uśmiech pojawia się na twarzy, jak widzisz takiego uśmiechniętego, oddanego swojej pasji Jareda z resztą nie tylko. I tych fanów, Echelon, którzy wierzą w Nich. I ta energia! I wszyscy tworzą tą całą rodzinę i Ty też masz wtedy poczucie, że do niej należysz. Cudowna piosenka, i świetnie, choć banalnie, można by powiedzieć, zrobiony teledysk. :)

triada2013
Triada2013 08 marca 2014 13:44
(+4) + -
Podziwiam Jared'a. Napisać tyle pięknych tekstów, zrobić wszystko, aby dostać rolę w filmie. Gdy dostał Oscar'a popłakałam się ze szczęścia. Zasłużył na wszystko.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ