tekstowo.pl
1 287 988 tekstów w serwisie, 12 204 poszukiwanych i 1 538 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
30 Seconds to Mars - A Beautiful Lie
Odsłon: 287093
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madden-twins
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): natalia-en
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Sharggie
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Leżysz przebudzony nocą w swoim łóżku
Myślisz o swoim życiu.
Chciałbyś być kimś innym?
Spróbuj odpuścić sobie dążenie to prawdy,
Wszystkie młodzieńcze bitwy,
Bo to tylko gra

To piękne kłamstwo
To doskonała negacja**
Mamy wierzyć w to piękne kłamstwo***
To piękne, piękne kłamstwo tworzy mnie

To czas, by zapomnieć o przeszłości,
Wymazać wszystkie ostatnie wydarzenia
Przybrać kamienny wyraz twarzy^
Nie zadawaj zbyt wiele pytań, po prostu powiedz
Bo to wszystko jest tylko grą

To piękne kłamstwo
To doskonałe zaprzeczenie
Mamy wierzyć w to piękne kłamstwo
To piękne, piękne kłamstwo tworzy mnie

Wszyscy na mnie patrzą
Kręcę się ciągle w kółko, kochanie* ^^
Poziom desperacji wzrasta
Muszę pamiętać, że to tylko gra

Tak piękne, piękne kłamstwo^^^
To piękne kłamstwo
Tak piękne, piękne kłamstwo
To piękne kłamstwo
Tak piękne, piękne kłamstwo
To piękne kłamstwo
Tak piękne, piękne kłamstwo
To piękne kłamstwo

To piękne kłamstwo
To doskonałe zaprzeczenie
Mamy wierzyć w to piękne kłamstwo
To piękne, piękne kłamstwo tworzy mnie


*Imho - dążenie do prawdy, poszukiwanie jej, nie zaś odchodząca prawda.
**Myślę, że chodzi tutaj o negowanie, nie zaś o "zaprzeczanie". Chodzi o to, że zakrywasz oczy, negujesz istnienie tego kłamstwa, odmawiasz jego istnieniu.
***Zdanie "Such a beautiful lie to believe in" nie ma prostego odpowiednika w języku polskim; "tak piękne kłamstwo do uwierzenia" czy "tak piękne kłamstwo, by w nie uwierzyć" to błędne sformułowania.
^empty face - nie "pusta twarz", bo nie ma to sensu. Raczej chodzi o to, by założyć maskę, nie pokazywać swoich prawdziwych emocji, ukryć je - stąd nasze polskie wyrażenie "przybrać kamienny wyraz twarzy"
^^Nie wyobrażajcie sobie Jareda robiącego kółka. Tu chodzi o to, że ktoś ciągle coś robi, próbuje coś osiągnąć, ale bez efektów.
^^^ Myślę, że nie chodzi tu o "kłam" w sensie rozkazu, to nie ma sensu. Wydaje mi się, że to ma być tak: "So [a beautiful, beautiful] lie".

* W tekście jest "baby", w razie wątpliwości proponuję choćby posłuchać wykonania z Reading Festival, gdzie Jared dość wyraźnie akcentuje to słowo.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Lay awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different?
Try to let go of the truth
The battles of your youth
'Cause this is just a game

[Chorus]
It's a beautiful lie
It's the perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful lie makes me

It's time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
Don't ask too much, just say
'Cause this is just a game

[Chorus]
It's a beautiful lie
It's the perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful lie makes me

Everyone's looking at me
I'm running around in circles, baby
A quiet desperation's building higher
I've got to remember this is just a game

(So lie) beautiful, beautiful
It's a beautiful lie
(So lie) beautiful, beautiful
It's a beautiful lie
(So lie) beautiful, beautiful
It's a beautiful lie
(So lie) beautiful, beautiful

[Chorus]
It's a beautiful lie (so beautiful, beautiful)
It's the perfect denial (so beautiful, beautiful)
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful lie makes me

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

30 Seconds To Mars

Rok powstania:

2005

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

A Beautiful Lie

Ciekawostki:

"A Beautiful Lie" to nie tylko nazwa drugiego krążka grupy 30 Seconds To Mars, ale też nazwa strony internetowej, na której można znaleźć informacje o ochronie środowiska. Teledysk do utworu 'A Beautiful Lie' (2008) to pierwszy w historii klip nakręcony na Grenlandii.

Komentarze (123):

warforyou
WarForYou 01 czerwca 2016 13:01
(0) + -
@MrBungle: Pierwsze zdanie to była moja luźna obserwacja, jak widać nie odwołałam się bezpośrednio do niczyjej wypowiedzi. Dodatkowo, ten monolog nie musi nawiązywać do wcześniejszych komentarzy ale to już od interpretacji zależy ;). Owszem, tekst nie jest częścią muzyki i raczej nigdzie tak nie napisałam, jednakże jeżeli już znajdujemy się na tekstowo.pl to wypadałoby się raczej na tym skupić ^^. No nic, mogę jedynie powodzenia życzyć.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrbungle
MrBungle 28 maja 2016 20:25
(0) + -
@WarForYou:
No fajnie, ale co to ma wspólnego z tematem? Bo pierwsze zdanie chyba się do tego odnosiło. Poza tym tekst nie jest częścią muzyki, bo jest całe mnóstwo gatunków, gdzie tekstu nie ma. A piętnuję głupotę opartą o zasadę "Jak nie słuchasz Marsów, to pewnie słuchasz jakiegoś Biebera albo innej Rihanny"

Pokaż powiązany komentarz ↓

warforyou
WarForYou 23 maja 2016 00:23
(0) + -
Całkiem wesoła dyskusja się tutaj zrobiła widzę ;)... Chciałabym tylko dodać od siebie, iż każdy utwór ma historię, która jest w mniej lub w bardziej oczywisty sposób prezentowana. Jednak odczucia odbiorcy zawsze będą subiektywne co jest oczywiste. Młodzi ludzie bardzo często szukają właśnie tego "przesłania" więc automatycznie słuchają utworów z tekstem, tutaj jest znacznie prościej nawiązać do własnych przeżyć, problemów itp. Nie oszukujmy się, klasyce hołdują nieliczni, myślę, że nie muszę wyjaśniać z czym to się wiąże. Poprzez muzykę, wykonywanie jej, słuchanie, człowiek nabywa swego rodzaju wrażliwości, bądź co bądź w dzisiejszych czasach jest to towar deficytowy. Jeżeli teledysk skłoni słuchacza do zastanowienia się chociażby nad jakąś istotną kwestią o której by normalnie nigdy nie pomyślał, to cóż w tym złego? Oczywiście, zdecydowana większość artystów tworzy to za co będą mieli dużo pieniędzy, co się wiąże z dość płytkimi tekstami, brzmieniami, jednak społeczeństwo to kupuje. Każdy ma prawo do własnego zdania i należy to uszanować. Lubię od czasu do czasu posłuchać sobie Marsów i nie sądzę, że to zaraz pokrywa się z moim brakiem gustu muzycznego x). Czasami nawet piosenka posiadająca nie aż tak bardzo wartościowy tekst potrafi wywołać u kogoś uśmiech, kto przykładowo tego bardzo potrzebuje. Dla kogoś jeden ten sam kawałek potrafi być niczym, dla drugiej osoby wszystkim. Podsumowując trzeba dać wszystkiemu szansę, przecież ostatecznie nikt nikogo do niczego nie zmusza (:.

mrbungle
MrBungle 13 maja 2016 22:22
(0) + -
@mcgonagall: Poza tym piętnuję nie fanów, a ludzką głupotę, więc prawdopodobnie coś sobie uwidziałaś.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrbungle
MrBungle 13 maja 2016 22:21
(+1) + -
@mcgonagall: Chyba nie wiesz, czym jest logika, skoro wypisujesz takie kosmiczne głupoty. Logika to nauka, która determinuje pochodzenie i znaczenie pewnych procesów myślowych, a która to nauka pochodzi od matematyki (jest mnóstwo rodzajów, ale całość wychodzi z matmy)
" Po pierwsze, to że ktoś zaciekle broni swojego ulubionego zespołu, nie czyni go psychofanem!" Patrząc po postach niżej twierdzę coś zupełnie innego, mamy w Waszym przypadku zależność: nie słuchasz Marsów -> pewnie słuchasz popu/rapu, a więc uwaga... błąd logiczny (sofizmaty i paralogizmy, żeby być dokładnym).
" A w piosenkach Marsów, nie da się zaprzeczyć, słychać uczucia i przesłanie." Ale wiesz, że przesłanie nie jest elementem muzyki? Jakie przesłanie widzisz u Milesa Davisa (1 z najwybitniejszych jazzmanów) czy u Chopina, gdzie nie pada ani jedno słowo? Poza tym muzyka opiera się na kompozycji, a nie jakimś przesłaniu.

"Posłuchaj sobie jakichś innych wokalistów, dajmy takiego Biebera (bez obrazy)." Brak związku z moją wypowiedzią: poza tym Bieber > Marsi z podanego tam niżej powodu co w przypadku Rihanny, więc nie odwracaj kota ogonem.
"Ach, no i tak.. każesz podawać komuś argumenty, pod temat "dlaczego uwielbiasz 30STM"?" Tak, o czymś takim jak ciężar dowodu słyszałaś? Ktoś, kto rzuca tezę, musi ją udowodnić w jakiś sposób, czy to logicznymi argumentami, czy też źródłami naukowymi - w tym wypadku wystarczą argumenty. Więc jeżeli nie wiemy, czym jest logika, nie posługujemy się takimi zwrotami.
"Porównaj do innych zespołów, i opowiedz, dlaczego Ci się podoba ich muzyka." Pewnie dlatego, że "inne" (rozwiąż skrót myślowy) zespoły mają znacznie lepszy pomysł na muzykę, lepsze kompozycje, niekonwencjonalne brzmienie, większy wpływ na muzykę i inne walory artystyczne, których Marsi nie posiadają.
"Dobrze, wiem że twoim zdaniem Marsi to syf, a Rihanna to ósmy cud świata, ale po co obrażasz fanów Marsów?" Przytoczysz mi jakiś fragment, w którym twierdzę, że Rihanna to ósmy cud świata? Bo bez fragmentu kolejna Twoja teza pada, co wynika z Twojego braku czytania ze zrozumieniem. Stwierdziłem WYRAŹNIE, że Rihanna ma tą przewagę, że gra prosty i radiowy pop do poskakania i pewnie ma tego świadomość, a Marsi pozują na jakichś ambitnych rockmanów, którymi nie są. Bo muzycznie od siebie zbytnio nie odstają.
"po co obrażasz fanów Marsów? Po co nazywasz ich idiotami? Bo obrażanie innych jest takie 'cool'?" Źródło, albo teza pada po raz kolejny. Pomijam w ogóle to, że chyba po raz kolejny nie potrafisz odróżnić hejtu od konstruktywnej krytyki - dla takich jak Ty nawet ona jest obrazą. Nie posługuj się słowami, których znaczenia nie rozumiesz, bo to prowadzi w dyskusji do poważnych konsekwencji.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mcgonagall 03 maja 2016 16:32
(+2) + -
@MrBungle: Dzień dobry, właśnie odkopałam twój komentarz. Mam nadzieję że się zbulwersujesz tym, że chciałam wyrazić swoje zdanie. Po pierwsze, to że ktoś zaciekle broni swojego ulubionego zespołu, nie czyni go psychofanem! Zastanów się chwilę, bo ten akapit jest bez sensu. A w piosenkach Marsów, nie da się zaprzeczyć, słychać uczucia i przesłanie. Posłuchaj sobie jakichś innych wokalistów, dajmy takiego Biebera (bez obrazy). Ach, no i tak.. każesz podawać komuś argumenty, pod temat "dlaczego uwielbiasz 30STM"? Tak to logicznie brzmi. Zadanie: Porównaj do innych zespołów, i opowiedz, dlaczego Ci się podoba ich muzyka. Dobrze, wiem że twoim zdaniem Marsi to syf, a Rihanna to ósmy cud świata, ale po co obrażasz fanów Marsów? Po co nazywasz ich idiotami? Bo obrażanie innych jest takie 'cool'? Oczywiście, tylko ty myślisz logicznie... ;')

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrbungle
MrBungle 26 marca 2016 19:44
(+1) + -
"Nie jestem psychofanką." -> Ciekawe, bo odnoszę dziwne wrażenie, że jesteś, skoro wytaczasz przeciwko mnie najcięższe (ale i tak małego kalibru) działa z niebywałą zaciekłością broniąc Marsów.
"Uwielbiam ich bo w ich piosenkach słychać uczucia, przesłanie i ducha, czego nie ma w różnych piosenkach, które są sławne na całą Europę." -> źródło, albo didn't happen
"Nie trzeba słuchać arcydzieł, żeby zobaczyć że Marsi tworzą same takie" -> Poproszę 3 racjonalne i merytoryczne argumenty na to, że 30STM są równi muzycznie dziełom Bacha, a z rocka powiedzmy Hendrixowi. Jeżeli nie podasz - Twoja teza pada.
"Uwielbiam ich bo w ich piosenkach słychać uczucia, przesłanie i ducha" Przesłania to Ty możesz szukać sobie w "Fauście" Goethego, podobnie ducha (odsyłam do definicji doznań mistycznych).
"A poza tym nikogo nie interesuje twój komentarz" To w takim razie po kiedy grzyba odpisujesz? XD Najwyraźniej interesuje, skoro psychofanki z przedziału 11-19 lat minusujo moje jakże merytoryczne wypowiedzi.
"Nic nie masz do powiedzenia znawco wszystkich arcydzieł." Radziłbym uważać na ad personam, jeżeli nie potrafisz dyskutować to ten argument z automatu powoduje Twoją przegraną.
"To jest sarkazm jakbyś nie wiedział, bo po komentarzu wnioskuję że będzie ci trudno zrozumieć" -> Nie mam IQ ameby w przeciwieństwie do zaślepionych Echelonek, które świata poza tym badziewiem nie widzą. Marsi to syf, i nawet jakby grali w smokingach, to nie przekonaliby mnie swoją muzyką. Hejtowana tu w komentarzach Rihanna robi znacznie fajniejszą muzykę, bo to prosta i prymitywna muza do poskakania na dyskotece i potupania nóżką, natomiast trójka panów z Marsów pozuje na jakichś ultra ambitnych rockmanów, a najśmieszniejsze jest to, że wielu idiotów łyka to. Twój brak logicznego myślenia mnie poraża - zabij się.

Pokaż powiązany komentarz ↓

nocnylowca14
nocnylowca14 22 grudnia 2015 22:30
(-1) + -
@anonimuska99: Jest o ochronie środowiska? Bardziej myślałam że o tym że jeżeli będziemy siebie okłamywać przez całe życie, to staniemy się jednym wielkim kłamstwem. Właśnie dlatego ich kocham, każdy może interpretować jak chce <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

nocnylowca14
nocnylowca14 22 grudnia 2015 22:28
(-1) + -
@MrBungle: Nie jestem psychofanką.Uwielbiam ich bo w ich piosenkach słychać uczucia, przesłanie i ducha, czego nie ma w różnych piosenkach, które są sławne na całą Europę. Nie trzeba słuchać arcydzieł, żeby zobaczyć że Marsi tworzą same takie. A poza tym nikogo nie interesuje twój komentarz, niektórych ludzi ten zespół zmienił, i zmienił ich życie. Nic nie masz do powiedzenia znawco wszystkich arcydzieł. (To jest sarkazm jakbyś nie wiedział, bo po komentarzu wnioskuję że będzie ci trudno zrozumieć)

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrbungle
MrBungle 12 lipca 2015 00:22
(-2) + -
@anonimuska99: A ile zespołów w całym swoim życiu słyszałaś, że to arcydzieło? 5? Czy tylko ten jeden? Marsi to prymitywny, wieśniacki zespolik grający coś z pogranicza popu, rocka i electro. Minusujcie psychofaneczki, faktów nie zmienicie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ