tekstowo.pl
903 177 tekstów w serwisie, 7 220 poszukiwanych i 360 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
2Pac - California Love
Odsłon: 71250
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sebol84
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Roger Troutman]
Miłość do Kalifornii

Kalifornia
Wie jak się bawić
Kalifornia
Wie jak się bawić
W L.A.
W starym dobrym Watts
W Compton
Dajemy czadu
Dajemy czadu

[Dr. Dre]
Pozwólcie mi powitać wszystkich na dzikim, dzikim Zachodzie
Stanie tak nietykalnym jak Elliot Ness*
Kawałek uderza w twoje uszy jak kula w twoją klatkę piersiową
Zabierz ze sobą do miasta seksu kamizelkę dla twojego wacka
Jesteśmy w słonecznym stanie, gdzie jest zajebista konopia
W stanie, w którym nie znajdziesz pustego parkietu tanecznego
I w którym znajdziesz alfonsów walczących o zielone
Zaspokajanie żądz to maszynka do robienia pieniędzy
Od dziesięciu lat jestem w grze robiąc rapowe kawałki
Od kiedy laski zakładały Sassoony*
Teraz jest 95 i przypatrują mi się z uwagą
Diamenty błyszczą
Wyglądam jakbym obrobił Liberacego*
Wszystko jest w porządku, od Diego do Bay
Miasto jest bombowe, jeżeli daje ci zarobić
Podnieś palec w górę, jeżeli myślisz tak jak ja
Dre nagrywa ten kawałek dla Kalifornii

[Dr. Dre & Roger Troutman]
Kalifornia (Kalifornia)
Wie jak się bawić (wie jak się bawić)
Kalifornia (zachodnie wybrzeże)
Wie jak się bawić (wiedzą) (to prawda)
W L.A. (w L.A.) (tak)
W starym dobrym Watts (dobre Watts)
W Compton (w Compton)
Dajemy czadu (dajemy czadu)
Dajemy czadu

Tak, teraz potrząśnij nim, no dalej

Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (no dalej, no dalej, no dalej)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (no dalej, no dalej, no dalej)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim laleczko (no dalej, no dalej, no dalej)
Potrząśnij nim Kalifornio (potrząśnij nim Kalifornio)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (to prawda)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim, potrząśnij nim, potrząśnij nim laleczko
Potrząśnij nim Kalifornio

[Tupac]
Wypuszczony za kaucją, prosto z więzienia pojawiam się w Kalifornii
Jak tylko wychodzę na scenę, to słyszę krzyczące suczki
Pragnę pieniędzy i alkoholu, to życie podrywacza z zachodniego wybrzeża
Gdzie tchórze giną i ciągle trwa impreza
Tylko w Kalifornii zamiast spokojnego protestowania robimy zamieszki, by żyć i umierać
W L.A. ubieramy Chucksy*, a nie Bally* (tak, to prawda)
Zakładamy okulary Locs*, garnitury khaki i jeździmy po mieście
Lansujemy się, ale jesteśmy ostrożni, bo jesteśmy skłóceni z innymi ekipami
Jesteśmy sławni bo jesteśmy nastawieni
Na cały świat, dajmy im się poznać od Long Beach do Rosecrans
Robimy to tak jakbyśmy tańczyli do slow jama
To jest Zachód, więc wiesz, że The Row nie pokłoni się żadnemu człowiekowi
Mów co chcesz, ale daj mi ten bombowy bit od Dre
I pozwól śpiewać serenady na ulicach L.A.
Od Oakland do Sac-Town*, Bay Area i z powrotem
Kalifornia jest tam, gdzie ludzie tańczą
Okażcie mi miłość!

[Dr. Dre & Roger Troutman]
Kalifornia (Kalifornia)
Wie jak się bawić (wiedzą jak się bawić)
Kalifornia
Wie jak się bawić (no dalej kochanie)
W L.A. (South Central)
W starym dobrym Watts (to prawda)
W Compton
Dajemy czadu
Dajemy czadu

Tak, teraz potrząśnij nim, no dalej

Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (potrząśnij)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (potrząśnij kochanie)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim laleczko
Potrząśnij nim Kalifornio (potrząśnij nim Kalifornio)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim kochanie (potrząśnij nim Kalifornio)
Potrząśnij nim, potrząśnij nim, potrząśnij nim, potrząśnij nim laleczko (Zachodnie Wybrzeże)
Potrząśnij nim Kalifornio

[Dr. Dre]
O tak, Long Beach jest z nami, o tak
Oaktown, Oakland absolutnie jest z nami
Hahaha
Frisko, Frisko (tak)

[Tupac]
Hej, wiesz, że L.A. też tu jest?

[Dr. Dre]
Pasadena, gdzie jesteście?
Tak, Inglewood, Inglewood zawsze robi coś złego

[Tupac]
Nawet Hollywood chce część dla siebie, kochanie

[Dr. Dre]
Sacramento, Sacramento, gdzie jesteście?

[Tupac]
Pokażcie swój znak, pokażcie swój znak, pokażcie swój znak, nie widzę was (miłość do Kalifornii)
Pokażcie tym frajerom jak to robimy na Zachodzie

* 1. Dowódca walczącego z gangiem Ala Capone oddziału tzw. „Nietykalnych”.
* 2. Sassoon – nazwa firmy popularnego w latach 80 projektanta jeansów.
* 3. Liberace – artysta estradowy znany przede wszystkim z ekstrawaganckich kostiumów, biżuterii i kiczowatej oprawy swoich występów.
* 4. Chucks – trampki firmy Converse.
* 5. Bally – droga firma obuwnicza.
* 6. Locs – duże okulary przeciwsłoneczne, zakładał je np. Eazy E.
* 7. Inna nazwa na Sacramento.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


California love!

1-California...knows how to party
California...knows how to party
In the citaaay of L.A.
In the citaaay of good ol' Watts
In the citaaay, the city of Compton
We keep it rockin! We keep it rockin!

Verse One: Dr. Dre

Now let me welcome everybody to the wild, wild west
A state that's untouchable like Elliot Ness
The track hits ya eardrum like a slug to ya
chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state with a bomb ass hemp
beat
the state where ya never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens
lean mean money-makin-machines servin fiends
I been in the game for ten years makin rap tunes
ever since honeys was wearin sassoon
Now it's '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace
It's all good, from Diego to tha Bay
Your city is tha bomb if your city makin pay
Throw up a finger if ya feel the same way
Dre puttin it down for
Californ-i-a
(repeat 1)

2-Shake it shake it baby
Shake it shake it baby
Shake it shake it mama
Shake it Cali
Shake it shake it baby
Shake it shake it shake it shake it...

Verse Two: 2Pac

Out on bail fresh outta jail
California dreamin
Soon as I stepped on the scene
I'm hearin hoochies screamin
Fiendin for money and alcohol
the life of a west side playa where cowards die
Only in Cali where we riot now rallies are live
and die
In L.A. we wearin Chucks not Ballies (that's
right)
Dressed in Locs and khaki suits and ride is what
we do
Flossin but have caution we collide with other
crews
Famous cause we program worldwide
Let'em recognize from Longbeach to Rosecrans
Bumpin and grindin like a slow jam, it's west
side
So you know the row won't bow down to no man
Say what you say
But give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A.
From Oakland to Sacktown
The Bay Area and back down
Cali is where they put they mack down
Give me love!
(rpt 1)

(dre) now make it shake...

(rpt 2)

Outro: Dre, 2Pac

uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah
Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha
Frisko, Frisko
(Tupac) hey, you know LA is up in this
Pasadina, where you at
yeah, Ingelwood, Ingelwood always up to no good
(Tupac) even Hollywood tryin to get a piece baby
Sacramento, sacramento where ya at? yeah

Throw it up y'all, throw it up, Throw it up
Let's show these fools how we do this on that
west side
Cause you and I know it's tha best side

yeah, That's riight
west coast, west coast
uh, California Love
California Love

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tupac Shakur, Dr. Dre, Roger Troutman

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tupac Shakur, Andre Young, R. Troutman, Larry Troutman, Norman Durham, Woody Cunningham

Rok powstania:

1996

Płyty:

All Eyez On Me

Ciekawostki:

Utwór został umieszczony na 346. miejscu listy 500 utworów wszech czasów według magazynu Rolling Stone. Suge zmusił Dr. Dre, aby utwór 'California Love' zamiast na albumie Dre, znalazł się na 'All Eyez On Me' z dodaną zwrotką Tupaca.

Komentarze (5):

Sandera55 25 czerwca 2012 16:11
(0) + -
Famous cause we program worldwide najważniejsze słowa całego utworu.. NWO ludzie

makavelithedon
MakaveliTheDon 11 grudnia 2011 15:55
(+11) + -
leszczynaaa zamknij mordę, gówno wiesz o 2Pac'u ;/

leszczynaaa 10 maja 2011 13:52
(-19) + -
super? 2Pac zrobił z siebie kompletnego idiote za kase. Kretynizm.

Pokaż komentarz

vanilla995 24 kwietnia 2011 23:48
(0) + -
super tłumaczenie

2pacshakur18 05 czerwca 2010 22:00
(+8) + -
super piosenka ;D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ