Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Woodkid
Popularne teksty
Woodkid - Iron
Iron
Tekst dodał(a): lovett
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lovett
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Maselko123
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Deep in the ocean, dead and cast away
Where innocence is burned in flames
A million mile from home, I’m walking ahead
I’m frozen to the bones, I am
A soldier on my own, I don’t know the way
I’m riding up the heights of shame
I’m waiting for the call, the hand on the chest
I’m ready for the fight and fate
The sound of iron shocks is stuck in my head,
The thunder of the drums dictates
The rhythm of the falls, the number of deads
The rising of the horns, ahead
From the dawn of time to the end of days
I will have to run, away
I want to feel the pain and the bitter taste
Of the blood on my lips, again
This deadly burst of snow is burning my hands,
I’m frozen to the bones, I am
A million miles from home, I’m walking away
I can’t remind your eyes, your face
Where innocence is burned in flames
A million mile from home, I’m walking ahead
I’m frozen to the bones, I am
A soldier on my own, I don’t know the way
I’m riding up the heights of shame
I’m waiting for the call, the hand on the chest
I’m ready for the fight and fate
The sound of iron shocks is stuck in my head,
The thunder of the drums dictates
The rhythm of the falls, the number of deads
The rising of the horns, ahead
From the dawn of time to the end of days
I will have to run, away
I want to feel the pain and the bitter taste
Of the blood on my lips, again
This deadly burst of snow is burning my hands,
I’m frozen to the bones, I am
A million miles from home, I’m walking away
I can’t remind your eyes, your face
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGłęboko w oceanie, martwy i odrzucony
Gdzie niewinność zgorzała w płomieniach
Miliony mil od domu, idę naprzód
Jestem przemarznięty do szpiku kości, jestem
Żołnierzem zostawionym samemu sobie, nie znam drogi
Zdobywam szczyty hańby
Czekam na wezwanie, z dłonią na piersi
Jestem gotów na walkę i przeznaczenie
Dźwięk brzęku żelaza utkwił w mojej głowie
Grzmot bębnów dyktuje
Rytm upadków, liczbę umarłych
Rosnący ryk rogów, naprzód
Od zarania dziejów do końca dni
Będę musiał uciekać, daleko
Pragnę poczuć ból i gorzki smak
Krwi na moich ustach, ponownie
Ta śnieżna nawałnica parzy moje dłonie
Jestem przemarznięty do szpiku kości, jestem
Miliony mil od domu, odchodzę
Nie mogę sobie przypomnieć twoich oczu, twojej twarzy
Gdzie niewinność zgorzała w płomieniach
Miliony mil od domu, idę naprzód
Jestem przemarznięty do szpiku kości, jestem
Żołnierzem zostawionym samemu sobie, nie znam drogi
Zdobywam szczyty hańby
Czekam na wezwanie, z dłonią na piersi
Jestem gotów na walkę i przeznaczenie
Dźwięk brzęku żelaza utkwił w mojej głowie
Grzmot bębnów dyktuje
Rytm upadków, liczbę umarłych
Rosnący ryk rogów, naprzód
Od zarania dziejów do końca dni
Będę musiał uciekać, daleko
Pragnę poczuć ból i gorzki smak
Krwi na moich ustach, ponownie
Ta śnieżna nawałnica parzy moje dłonie
Jestem przemarznięty do szpiku kości, jestem
Miliony mil od domu, odchodzę
Nie mogę sobie przypomnieć twoich oczu, twojej twarzy
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Woodkid Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Woodkid |
| Płyty: |
Iron (EP, 2011), The Golden Age (CD-LP, 2013) |
| Ciekawostki: |
Utwór użyty w 4 odcinku 2 sezonu serialu ''Teen Wolf'', jak również w trailerze do gry Assassin's Creed: Revelations |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (48):
pozdrawiam fanów assassins creed :)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"A soldier on my own" - żołnierzem pozostawionym samemu sobie (obecna wersja nie wiem w jakim jest języku, na pewno nie polskim :>)
"The sound of iron shots is stuck in my head" - "dźwięk strzałów (strzał) z żelaza tkwi w mojej głowie/utkwił w mojej głowie" musi to zostać przestawione, bo "żelaznych strzałów" to co to jest? w zasadzie moglibyśmy tu się zacząć zastanawiać nad tym "co autor miał na myśli", pisząc tekst. Strzały, jako te wystrzeliwane z łuku, mogły mieć żelazne groty, dźwięk cięciw oczywiście wtedy byłby słyszalny. ALE równie dobrze mogłoby tu chodzić o uderzenia broni o tarcze/przyłbice/inne metalowe części przyodzienia bitewnego. Nie możemy tego dobrze przetłumaczyć na polski, ale for God's sake, dla poprawności języka polskiego - nie może być "żelaznych strzałów".
The rising of the horns, ahead" - wszystko spoko, z tłumaczeniem tej linijki poza osobą. Skąd nagle "my"? Żołnierz jest sam, powinno być "przede mną"
"I’m frozen to the bones, I am" - linijka przetłumaczona poprawnie, ale trzymajmy się jednego tłumaczenia, a tu mamy dwa. Albo wyróżniamy dwa razy "jestem" (byłabym za tym). albo nie. Ale trzymajmy się jednego, powtarzam :)
"A million miles from home, I’m walking away" - skąd tu nicość? I'm walking away to po prostu odchodzę (stąd), nicość imo tu nie na miejscu.
Oczywiście i tak kawał dobrej roboty ktoś odwalił przy tym tłumaczeniu. Ja tylko polemizuję, nie krytykuję. I na polemikę czekam, chętnie podyskutuję. O tych żelaznych strzałach szczególnie.
Pozdrawiam fanów EZIA ! ;)
w 3 zwrotce w ostatniej linijce powinno być "Wschód rogów na przodzie. " (ewentualnie "...na czele") zamiast wrogów. :)
AC rządzi! :D