Teksty piosenek > W > Włodzimierz Wysocki > Спасите наши души
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 665 oczekujących

Włodzimierz Wysocki - Спасите наши души

Спасите наши души

Спасите наши души

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JTK1964 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Уходим под воду
В нейтральной воде.
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде:

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

И рвутся аорты,
Но наверх - не сметь!
Там слева по борту,
Там справа по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле?!
- А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег! -
Сказал командир.

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете!
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем!..
Но помните нас!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам -
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS все глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ocalcie nasze dusze

Już łódź się zanurza -
Na wachcie się zgłoś.
Choć niebo się chmurzy,
Nie straszna nam burza,
A jeśli wpadniemy,
To sygnał wyślemy,
Usłyszy go ktoś!

Ocalcie nasze dusze!
Już krztuszę się i duszę,
Ocalcie nasze dusze,
Odnajdźcie nas!
Szum fal do krzyku zmusza,
I SOS zagłusza,
I strach przepełnia dusze,
I płynie czas.

Krew w żyłach pulsuje,
I wzmaga się chęć,
By wrócić na górę,
Lecz tam, jak za murem,
Nad wodą głęboką,
Za falą wysoką
Schowała się śmierć!

Ocalcie nasze dusze!
Już krztuszę się i duszę,
Ocalcie nasze dusze,
Odnajdźcie nas!
Szum fal do krzyku zmusza,
I SOS zagłusza,
I strach przepełnia dusze,
I płynie czas.

Wypłynąć gotowi,
Już dna mamy dość,
Lecz przecież nad głową
Masz pole minowe.
I brzmi polecenie:
„Za ster! Zanurzenie!”
Dowódca ma głos.

Ocalcie nasze dusze!
Już krztuszę się i duszę,
Ocalcie nasze dusze,
Odnajdźcie nas!
Szum fal do krzyku zmusza,
I SOS zagłusza,
I strach przepełnia dusze,
I płynie czas.

Wytrzymać do rana,
Bo rozkaz tak brzmiał.
Choć śmierć nam pisana,
To nie na kolanach!
A dno całkiem blisko,
I brak już pocisków,
I życia nam żal!

Ocalcie nasze dusze!
Już krztuszę się i duszę,
Ocalcie nasze dusze,
Odnajdźcie nas!
Szum fal do krzyku zmusza,
I SOS zagłusza,
I strach przepełnia dusze,
I płynie czas.

I wreszcie kres biegu,
Lecz nie ma już czym
Bić wrogich szeregów.
Płyniemy do brzegu.
Choć słabną już dłonie,
To jeszcze nie koniec,
Nim okręt zatonie,
Ktoś zderzy się z nim!

Ocalcie nasze dusze!
Już krztuszę się i duszę,
Ocalcie nasze dusze,
Odnajdźcie nas!
Szum fal do krzyku zmusza,
I SOS zagłusza,
I strach przepełnia dusze,
I płynie czas.

Tłum. Marlena Zimna

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

Encrier 8 kwietnia 2015 15:42 (edytowany 1 raz)
(+1)
Moje trochę bardziej dosłowne tłumaczenie :)

- Wybawcie nasze dusze -

Zanurzamy się w wodę
w obojętną toń
możemy tak latami
mając w pogardzie pogodę
a jeśli nas namierzą
Damy znać o naszej niedoli:

Refren:
Wybawcie nasze dusze
brakuje nam powietrza
i szaleństwo nam zagląda w oczy
wybawcie nasze dusze
spieszcie się
usłyszcie nas
choć nasz SOS już cichnie
a przerażenie przecina duszę
na pół

Szarpią się tętnice
ale wynurzyć nie śmiemy się
za lewą burtą
za prawą burtą
i prosto przed nami
zewsząd się czai
rogata śmierć

Ale jesteśmy wolni
a to jest nasz świat
zwariowaliśmy, czy co?
wypływać w polu minowym
- Przestańcie histeryzować
uderzymy w brzeg!
powiedział dowódca

Wypłyniemy na powierzchnię
o świcie
rozkaz to rozkaz
Utonąć w swym odbiciu
jest lepiej przy świetle
nasza droga nieprzebyta
jest dla nas niczym, niczym
lecz pamiętajcie o nas

Więc wynurzamy się
ale nie ma ucieczki
cała na przód na stocznię
napięte do granic nerwy
koniec naszej niedoli
koniec i początek
rwiemy się do cum
zamiast do torped

Tłum. Nastazja Encrier

azmierzej 6 lipca 2011 21:41
(+1)
tekst ok, ale tłumaczenie beznadziejne ;(

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 665 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności