Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
17. PRO8L3M - Miyabi
Sting & Jo Lawry - Practical Arrangement
Practical Arrangement
Tekst dodał(a): mrozik162
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slabewiem
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 458italia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Am I asking for the moon?
Is it really so implausible?
That you and I could soon,
Come to some kind of arrangement?
I'm not asking for the moon,
I've always been a realist,
When it's really nothing more,
Than a simple rearrangement.
With one roof above our heads,
A warm house to return to,
We could start with separate beds,
I could sleep alone or learn to.
I'm not suggesting that we'd find some earthly paradise forever,
I mean how often does that happen now? The answer's probably never.
But we could come to an arrangement, a practical arrangement,
And you could learn to love me given time.
Well, I like my independence,
I get by, I'm not greedy,
Do you see yourself as Galahad,
Do I really look that needy?
I brought a child up on my own,
Takes me all my strength to face him,
The father upped and left me,
And I'm not desperate to replace him.
Tell me what kind of catch,
Is a struggling single mother?
I respect you and I like you, but I won't accept another
Empty promise when some grey and stormy rain cloud hangs above me,
When I've heard it all a hundred times from a man who said he loved me.
But if we came to an arrangement, a practical arrangement,
Then perhaps I'd learn to love you given time.
I'm not promising the moon,
I'm not promising a rainbow,
Just a practical solution,
To a solitary life.
I'd be a father to your boy,
A shoulder you could lean on,
How bad could it be,
To be my wife?
With one roof above our heads,
A warm house to return to,
You wouldn't have to cook for me,
You wouldn't have to learn to,
I'm not suggesting that this proposition here could last forever,
I've no intention of deceiving you, you're far too clever.
But we could come to an arrangement,
A practical arrangement,
And perhaps you'd learn to love me given time.
It may not be the romance that you had in mind,
But you could learn to love me,
Given time.
Is it really so implausible?
That you and I could soon,
Come to some kind of arrangement?
I'm not asking for the moon,
I've always been a realist,
When it's really nothing more,
Than a simple rearrangement.
With one roof above our heads,
A warm house to return to,
We could start with separate beds,
I could sleep alone or learn to.
I'm not suggesting that we'd find some earthly paradise forever,
I mean how often does that happen now? The answer's probably never.
But we could come to an arrangement, a practical arrangement,
And you could learn to love me given time.
Well, I like my independence,
I get by, I'm not greedy,
Do you see yourself as Galahad,
Do I really look that needy?
I brought a child up on my own,
Takes me all my strength to face him,
The father upped and left me,
And I'm not desperate to replace him.
Tell me what kind of catch,
Is a struggling single mother?
I respect you and I like you, but I won't accept another
Empty promise when some grey and stormy rain cloud hangs above me,
When I've heard it all a hundred times from a man who said he loved me.
But if we came to an arrangement, a practical arrangement,
Then perhaps I'd learn to love you given time.
I'm not promising the moon,
I'm not promising a rainbow,
Just a practical solution,
To a solitary life.
I'd be a father to your boy,
A shoulder you could lean on,
How bad could it be,
To be my wife?
With one roof above our heads,
A warm house to return to,
You wouldn't have to cook for me,
You wouldn't have to learn to,
I'm not suggesting that this proposition here could last forever,
I've no intention of deceiving you, you're far too clever.
But we could come to an arrangement,
A practical arrangement,
And perhaps you'd learn to love me given time.
It may not be the romance that you had in mind,
But you could learn to love me,
Given time.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieArthur
Czy proszę o księżyc?
Czy to rzeczywiście tak nieprawdopodobne?
Że Ty i ja możemy niedługo
dojść do jakiegoś rodzaju układu?
Ja nie proszę o księżyc,
Zawsze byłem realistą,
Kiedy nie ma na prawdę nic więcej,
Ponad proste przegrupowanie.
Z jednym dachem nad naszymi głowami,
Z ciepłym domem do powrotów,
Możemy zacząć z osobnymi łóżkami,
Mogę spać sam lub nauczyć się tego.
Nie sugeruję że znajdziemy doczesny raj na zawsze
To znaczy, jak często to zdarza się teraz?
Odpowiedź - pewnie nigdy.
Ale możemy dojść do układu, praktycznego układu
I może z czasem nauczysz się mnie kochać.
Meg
Ale, Ja lubię moją niezależność,
Daję radę, nie jestem chciwa.
Czy Ty widzisz siebie jako Galahada
Czy ja rzeczywiście wyglądam na tak potrzebującą?
Zajmuję się samotnie dzieckiem
Całą moją siłę poświęcam by stanąć przed nim,
Ojciec zerwał i mnie porzucił,
I nie jestem zdesperowana by szukać mu zastępstwa,
Powiedz, jaki rodzaj kandydata na męża
Walczy o uznanie samotnej matki?
Szanuję Cię i lubię, ale nie zaakceptuję nowej
Pustej obietnicy kiedy szara i burzowa chmura wisi nade mną
Kiedy słyszałam to wszystko sto razy od mężczyzny, który mówił że mnie kocha
Ale jeśli wejdziemy w układ, praktyczny układ,
Wtedy może z czasem nauczę się Cię kochać.
Arthur
Nie obiecuję księżyca,
Nie obiecuję tęczy,
Tylko praktyczne rozwiązanie,
Na samotne życie
Byłbym ojcem dla Twojego chłopca
Ramieniem na którym się oprzesz
Jak złe mogłoby być,
Zostanie moją żoną?
Z jednym dachem nad naszymi głowami
Z ciepłym domem do powrotów
Nie będziesz musiała dla mnie gotować
Nie będziesz się musiała tego uczyć.
Nie sugeruję że znajdziemy doczesny raj na zawsze
Nie mam intencji by Cię oszukiwać, jesteś zbyt mądra.
Ale możemy dojść do układu
Praktycznego układu
I może z czasem nauczysz się mnie kochać
Może to nie być romans jaki masz na myśli
Ale może nauczysz się mnie kochać
Z czasem
Czy proszę o księżyc?
Czy to rzeczywiście tak nieprawdopodobne?
Że Ty i ja możemy niedługo
dojść do jakiegoś rodzaju układu?
Ja nie proszę o księżyc,
Zawsze byłem realistą,
Kiedy nie ma na prawdę nic więcej,
Ponad proste przegrupowanie.
Z jednym dachem nad naszymi głowami,
Z ciepłym domem do powrotów,
Możemy zacząć z osobnymi łóżkami,
Mogę spać sam lub nauczyć się tego.
Nie sugeruję że znajdziemy doczesny raj na zawsze
To znaczy, jak często to zdarza się teraz?
Odpowiedź - pewnie nigdy.
Ale możemy dojść do układu, praktycznego układu
I może z czasem nauczysz się mnie kochać.
Meg
Ale, Ja lubię moją niezależność,
Daję radę, nie jestem chciwa.
Czy Ty widzisz siebie jako Galahada
Czy ja rzeczywiście wyglądam na tak potrzebującą?
Zajmuję się samotnie dzieckiem
Całą moją siłę poświęcam by stanąć przed nim,
Ojciec zerwał i mnie porzucił,
I nie jestem zdesperowana by szukać mu zastępstwa,
Powiedz, jaki rodzaj kandydata na męża
Walczy o uznanie samotnej matki?
Szanuję Cię i lubię, ale nie zaakceptuję nowej
Pustej obietnicy kiedy szara i burzowa chmura wisi nade mną
Kiedy słyszałam to wszystko sto razy od mężczyzny, który mówił że mnie kocha
Ale jeśli wejdziemy w układ, praktyczny układ,
Wtedy może z czasem nauczę się Cię kochać.
Arthur
Nie obiecuję księżyca,
Nie obiecuję tęczy,
Tylko praktyczne rozwiązanie,
Na samotne życie
Byłbym ojcem dla Twojego chłopca
Ramieniem na którym się oprzesz
Jak złe mogłoby być,
Zostanie moją żoną?
Z jednym dachem nad naszymi głowami
Z ciepłym domem do powrotów
Nie będziesz musiała dla mnie gotować
Nie będziesz się musiała tego uczyć.
Nie sugeruję że znajdziemy doczesny raj na zawsze
Nie mam intencji by Cię oszukiwać, jesteś zbyt mądra.
Ale możemy dojść do układu
Praktycznego układu
I może z czasem nauczysz się mnie kochać
Może to nie być romans jaki masz na myśli
Ale może nauczysz się mnie kochać
Z czasem
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
The Last Ship Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):