Teksty piosenek > S > Saszan > Dizzy
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 591 oczekujących

Saszan - Dizzy

Dizzy

Dizzy

Tekst dodał(a): Zuzu99 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Palynka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xnutkax Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

D-d-d-d-dizzy

She loves the white stripes
if you know what I mean,
So she can dance right
with her friends in company
She’s taking shots now
cos her vodka lemonade.
Broke in her pocket
and she just got paid.

She spent her last bit,
last bit of change,
on her friend who
will probably be to blame
The next morning,
when her head starts to hurt.
Rolling in hangover,
and late for work.

If you’re in the bathroom
doing bad bad things,
you better get out of there,
This is your song to sing.

We all know that one girl
who can move her body
but she can’t seem to party
seem to party
seem to party
unless she’s dizzy
doo doo doo doo doo doo doo
unless she’s dizzy
doo doo doo doo doo doo doo
she’s with her friends
they’re getting busy
doo doo doo doo doo doo doo
ah yeah she’s dizzy
ah yeah she’s dizzy
When she wakes up,
swear she’ll never do it again,
But says the same damn thing
after every weekend,
She can’t go out without her medication,
life’s a trip, she’s on a vacation

Cause she can’t seem to party
seem to party
seem to party

d-d-d-d-dizzy (Repeat)

Pops molly (molly)
Eyes open wide,
Don’t wanna go home
but it’s getting light outside

She’s flying higher than a kite
to rise onto the finish line.
Another drink wouldn’t hurt right?

If you’re in the bathroom
doing bad bad things,
you better get out of there,
this is your song to sing.

We all know that one girl
who can move her body
but she can’t seem to party
seem to party
seem to party
unless she’s dizzy
doo doo doo doo doo doo doo
unless she’s dizzy
doo doo doo doo doo doo doo
she’s with her friends they’re getting busy
doo doo doo doo doo doo doo

ah yeah she’s dizzy
ah yeah she’s dizzy

When she wakes up
swear she’ll never do it again,
But says the same damn thing
after every weekend,
she can’t go out without her medication,
life’s a trip, she’s on a vacation
Cause she can’t seem to party
seem to party
seem to party

d-d-d-d-d-d-d-d-dizzy (repeat)

Dizzy
doo doo doo doo doo doo doo
unless she’s dizzy
doo doo doo doo doo doo doo
she’s with her friends they’re getting busy
doo doo doo doo doo doo doo
ah yeah she’s dizzy
ah yeah she’s dizzy

d-d-d-d-d-d-d-d-dizzy (repeat)

Cause she can’t seem to party
seem to party
seem to party
unless she’s DIZZY

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
(Uwaga: Tłumaczenie nie jest dosłowne! Tekst został przetłumaczony z zachowaniem sensu z języka angielskiego.)

Kocha białe paski
Jeśli wiesz co mam na myśli
Więc może wywijać
ze znajomymi z paczki
Teraz pije szoty
bo jej lemoniada z wódki
opróżniła jej portfel
A dopiero co dostała wypłatę

Wydała ostatnie
Ostatnią szansę
na kumpla/kumpelę,
którego prawdopodobnie możecie
winić za to, że
następnego ranka,
gdy zacznie ją boleć głowa
będzie turlała się na kacu
Spóźniona do pracy

Jeśli jesteś w łazience
i robisz złe złe rzeczy
Lepiej wyłaź stamtąd
To piosenka dla Ciebie

Wszyscy znamy tę jedną dziewczynę
Która potrafi nieźle ruszać ciałem
Ale nie jest w stanie imprezować
w stanie imprezować
w stanie imprezować
Dopóki nie dostanie zawrotów głowy*
Dopóki nie dostanie zawrotów głowy*

Jest ze swoimi kumplami
Oni zaczynają się sobą zajmować
O tak, kręci jej się w głowie
O tak, kręci jej się w głowie

Gdy się budzi
obiecuje, że nie zrobi tego nigdy więcej
Ale mówi to cholerne zdanie
po każdym weekendzie
Nie potrafi wyjść bez swojego lekarstwa**
Życie to trip***, ona jest na wakacjach

Bo nie jest w stanie imprezować
w stanie imprezować
w stanie imprezować


Wjeżdża z molly****
Oczy szeroko otwarte
Nie chce wracać do domu
Ale na dworze robi się już jasno

Lata wyżej, niż latawiec
Horyzont na końcowej linii

Jeszcze jeden drink nie zaszkodzi, prawda?

Jeśli jesteś w łazience
i robisz złe złe rzeczy
Lepiej wyłaź stamtąd
To piosenka dla Ciebie

Wszyscy znamy tę jedną dziewczynę
Która potrafi nieźle ruszać ciałem
Ale nie jest w stanie imprezować
w stanie imprezować
w stanie imprezować
Dopóki nie dostanie zawrotów głowy*
Dopóki nie dostanie zawrotów głowy*

Gdy się budzi
obiecuje, że nie zrobi tego nigdy więcej
Ale mówi to cholerne zdanie
po każdym weekendzie
Nie potrafi wyjść bez swojego lekarstwa**
Życie to trip*, ona jest na wakacjach

Bo nie jest w stanie imprezować
w stanie imprezować
w stanie imprezować
__________________________________
Dizzy - słowo „Dizzy” nie ma dosłownego odpowiednika w języku polskim. Oznacza zawroty głowy, rozmazany obraz, w piosence w kontekście stanu lekkiego upojenia

** Towar - Medication - w języku angielskim odpowiednik „drugs” czyli leki, w tym kontekście mowa o narkotykach, które są „lekarstwem”

*** Trip - wycieczka, podróż, w slangu również „halucynacje”

**** Molly - MDMA, ectasy, narkotyk silnie pobudzający, stąd „oczy szeroko otwarte"

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2016

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Saszan

Komentarze (4):

Angelika74 7 sierpnia 2017 22:24
(0)
Ta piosenka jest do dupy .Ona nie umie śpiewać żal

gumizelek13 25 czerwca 2016 14:28
(0)
The White Stripes nie powinno się tłumaczyć dosłownie, ponieważ chodzi o zespół o tej nazwie, stąd późniejsze "jeśli wiesz, co mam na myśli"

hinatix 10 czerwca 2016 17:42
(0)
Złe tłumaczenie - sama Saszan wypowiadała się, że terminu "Dizzy" nie należy tłumaczyć na polski, bo przetłumaczenia które dobrze by je oddało nie ma, więc nie wiem czemu autor na siłę chciał to zrobic xd

FokaKarina 28 maja 2016 20:02
(-1)
Bardzo dobra robota, świetny teledysk piosenka również. Ogólnie 11/10 Pozdrawiam, Karina

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 591 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności