Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Rosemary Clooney
Rosemary Clooney - Just One Of Those Things
Just One Of Those Things
Tekst dodał(a): basiabijou
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): basiabijou
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
As Dorothy Parker once said
To her boyfriend, "fare thee well"
As Columbus announced
When he knew he was bounced,
"It was swell, Isabel, swell"
As Abelard said to Eloise,
"Eloise don't forget to drop a line to me, please"
As Juliet cried, in her Romeo's ear,
"Romeo, why not face the fact, my dear"
It was just one of those things,
Jjust one of those crazy flings,
One of those bells that now and then rings,
Just one of those things.
It was just one of those nights,
Jjust one of those fabulous flights,
a trip to moon on gossamer wings,
Just one of those things.
If we'd thought a bit of the end of it
When we started painting the town,
We'd have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down.
So, goodbye, dear, and amen!
Here's hoping we’ll meet now and then.
It was great fun, but it was
Just one of those things!
To her boyfriend, "fare thee well"
As Columbus announced
When he knew he was bounced,
"It was swell, Isabel, swell"
As Abelard said to Eloise,
"Eloise don't forget to drop a line to me, please"
As Juliet cried, in her Romeo's ear,
"Romeo, why not face the fact, my dear"
It was just one of those things,
Jjust one of those crazy flings,
One of those bells that now and then rings,
Just one of those things.
It was just one of those nights,
Jjust one of those fabulous flights,
a trip to moon on gossamer wings,
Just one of those things.
If we'd thought a bit of the end of it
When we started painting the town,
We'd have been aware that our love affair
Was too hot not to cool down.
So, goodbye, dear, and amen!
Here's hoping we’ll meet now and then.
It was great fun, but it was
Just one of those things!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJak rzekła kiedyś Dorothy Parker*
Do swego chłopaka, "szczęśliwej drogi"
Jak oznajmił Kolumb
Kiedy pojął, że został wykiwany,
"To było klawe, Izabelo, klawe"
Jak Abelard rzekł do Heloizy,
"Heloizo, nie zapomnij skrobnąć do mnie, proszę"
Jak Julia krzyczała do ucha swego Romea,
"Romeo, dlaczego nie spojrzeć prawdzie w oczy, mój drogi"
To była właśnie jedna z tych rzeczy
Jeden z tych szalonych romansów
Jeden z dzwonków, który czasem ci zadzwoni
Właśnie jedna z tych rzeczy
To była właśnie jedna z tych nocy
Jedno z tych bajecznych odfrunięć
Podróż na księżyc na skrzydłach babiego lata
Właśnie jedna z tych rzeczy
Gdybyśmy ciut pomyśleli, o tym, jak to się skończy,
Kiedy ruszaliśmy w miasto
Bylibyśmy świadomi, że nasza przygoda
Była zbyt gorąca, nie do ochłonięcia
Zatem żegnaj , mój drogi, i amen
Jest nadzieja, że się czasem spotkamy
To była świetna zabawa -Jednak była to
właśnie jedna z tych rzeczy !
*Dorothy Parker - amerykańska poetka, feministka
copyright © basiabijou
Do swego chłopaka, "szczęśliwej drogi"
Jak oznajmił Kolumb
Kiedy pojął, że został wykiwany,
"To było klawe, Izabelo, klawe"
Jak Abelard rzekł do Heloizy,
"Heloizo, nie zapomnij skrobnąć do mnie, proszę"
Jak Julia krzyczała do ucha swego Romea,
"Romeo, dlaczego nie spojrzeć prawdzie w oczy, mój drogi"
To była właśnie jedna z tych rzeczy
Jeden z tych szalonych romansów
Jeden z dzwonków, który czasem ci zadzwoni
Właśnie jedna z tych rzeczy
To była właśnie jedna z tych nocy
Jedno z tych bajecznych odfrunięć
Podróż na księżyc na skrzydłach babiego lata
Właśnie jedna z tych rzeczy
Gdybyśmy ciut pomyśleli, o tym, jak to się skończy,
Kiedy ruszaliśmy w miasto
Bylibyśmy świadomi, że nasza przygoda
Była zbyt gorąca, nie do ochłonięcia
Zatem żegnaj , mój drogi, i amen
Jest nadzieja, że się czasem spotkamy
To była świetna zabawa -Jednak była to
właśnie jedna z tych rzeczy !
*Dorothy Parker - amerykańska poetka, feministka
copyright © basiabijou
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Cole Porter Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Cole Porter |
| Rok wydania: |
1935 |
| Wykonanie oryginalne: |
June Knight & Charles Walters |
| Covery: |
Richard Himber and His Ritz-Carlton Orch. - Vocal Refrain by Stuart Allen, Freddy Martin and His Orchestra - Vocal Chorus Elmer Feldkamp, Bing Crosby with John Scott Trotter and His Orchestra, Jo Stafford with Paul Weston and His Orchestra, Doris Day, Billy Daniels, featuring Benny Payne at the Piano, Peggy Lee and Gordon Jenkins and His Orchestra, Ginny Simms and Her Orchestra, Mabel Mercer, Frank Sinatra i inni... [ponad 400]. |
| Płyty: |
Rosemary Clooney – Thanks For Nothing (LP, 1964). |
Komentarze (0):