Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
R.E.M.
Popularne teksty
R.E.M. - Losing My Religion
Losing My Religion
Tekst piosenki:
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up
Consider this
Consider this, hint of the century
Consider this, the slip
That brought me to my knees, failed
What if all these fantasies come
Flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
Try, cry, why try?
That was just a dream
Just a dream
Just a dream, dream
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJest większe od Ciebie
A Ty nie jesteś mną
Zadaję sobie wiele trudu
Mimo chłodu w Twoich oczach
O nie, powiedziałem zbyt wiele
Ustawiłem to
Oto ja przyparty do ściany
Oto ja na świeczniku*
Osiągam kres wytrzymałości**
Próbując dotrzymać Ci kroku
Choć nie wiem czy dam radę
O nie, powiedziałem zbyt wiele
Nie powiedziałem wystarczająco dużo
Myślałem, że słyszę twój śmiech
Myślałem, że słyszę twój śpiew
Myślę, że pomyślałem, że widziałem, jak próbujesz
Z każdym szeptem
Każdej budzącej się godziny
Wybieram swoje wyznania
Próbując mieć cię na oku
Jak zraniony, zagubiony i zaślepiony głupiec, głupiec
O nie, powiedziałem zbyt wiele
Ustawiłem to
Uznaj to za
Uznaj to za wskazówkę stulecia
Uznaj to za potknięcie
Które rzuciło mnie na kolana, zawiodłem
Co jeśli wszystkie te fantazje nadejdą
Miotając się
Teraz powiedziałem zbyt wiele
Myślałem, że słyszę twój śmiech
Myślałem, że słyszę twój śpiew
Myślę, że pomyślałem, że widziałem, jak próbujesz
Lecz to był tylko sen!
To był tylko sen!
Oto ja przyparty do ściany
Oto ja na świeczniku*
Osiągam kres wytrzymałości**
Próbując dotrzymać Ci kroku
Choć nie wiem czy dam radę
O nie, powiedziałem zbyt wiele
Nie powiedziałem wystarczająco
Myślałem, że słyszę twój śmiech.
Myślałem, że słyszę twój śpiew.
Myślę, że pomyślałem, że widziałem, jak próbujesz.
Ale to był tylko sen!
Próbować, płakać, po co próbować?
To był tylko sen
Tylko sen, tylko sen...
Sen...
* - ("to be in spotlight" to idom)
** - ("losing my religion", to południowoamerykańskie wyrażanie określające stan, w którym dochodzi się do kresu wytrzymałości , w którym uprzejmość zastępujemy gniewem)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
R.E.M. |
| Covery: |
The Reticent, In Blackest Velvet, Changer, Piotr Niesłuchowski, Trivium, Magnos, Preluders, Karelia, Jakub Świderski, Glee cast, Lacuna Coil |
| Płyty: |
Losing My Religion (single 19 II 1991), Out Of Time (CD, 1991), The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000), R.E.M. Live (2007), Unplugged: The Complete 1991 and 2001 Sessions (2014), R.E.M. at the BBC (2018), Live at the Borderline 1991 (2019) |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 170. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Utwór wbrew pozorom nie ma nic związanego z religią. Zwrot "losing my religion" pochodzi z południowej części USA i oznacza utratę cierpliwości, niemożność zniesienia dłużej danej sytuacji. Wokalista zespołu, Michael Stipe, powiedział że piosenka jest o tęsknocie i nieodwzajemnionej miłości. W ramach prac nad nowym krążkiem Buck postanowił nauczyć się grać na nowym instrumencie. Postawił na mandolinę, z którą spędzał naprawdę sporo czasu, niemal non stop coś sobie przygrywając, chcąc rozgryźć jej brzmienie. To właśnie podczas tego, zdaje się, dość niewinnego procesu, któregoś dnia podczas oglądania telewizji, gitarzysta wymyślił główny riff i linię melodyczną refrenu, które dziś tak dobrze zna cały świat |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Rage 15, Guitar Hero 6, Rocksmith 2014, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore 2, SingStar, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Bluebird, Donkey Konga 2, Już za tobą tęsknię, Derry Girls, Boston Public, Ordinary Angels |
Komentarze (105):
I tak, i nie.
Style się zmieniają. Piękno prawdziwej muzyki (komponowanej, nie „produkowanej” przez „przemysł muzyczny” i smutne „gwiazdki”...) jest dostrzegalne w chyba wszystkich - tylko w niektórych łatwiej, w niektórych trudniej.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Zgodzę się z Tobą: Tekst może być o miłości - ale co to jest „miłość”? Dzisiaj może być wieloma rzeczami, jak komu wygodnie: Sympatią, upodobaniem, pożądaniem, podnieceniem, przywiązaniem, więzią, jakimś postępowaniem, słowami, seksem...
Zgadzam się też z tym co piszesz o największym przejawie miłości... ale nie wszyscy to rozumieją, nie wszystkich to obchodzi... nie wszyscy chcą zrozumieć.
Ale tekst nie jest o Jezusie. Na pewno nie jednoznacznie - a i w przenośniach trudno się aluzji do tej Postaci doszukiwać (to już u Stinga, U2 czy naszych polskich artystów jak np. Mietka Szcześniaka czy Sound n’ Grace bywają dość czytelne).
A teledysk...? Można interpretować rozmaicie ;)
Pokaż powiązany komentarz ↓
„Religion” i „faith” mają wspólne zbiory znaczeń. Zaś „wiara” oznacza przekonania („bieliefs”, „believe in-“) lub zaufanie („faith”, „trust”). Trochę to skomplikowane i powoduje niejednoznaczne brzmienie np. słów tej piosenki - ale... może i o to chodziło autorowi? ;)
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Co za bzdury wypisujesz. W tej piosence nie ma żadnego odwołania do Jezusa. W teledysku jest motyw anioła, jakiegoś świętego zabitego za wiarę oraz kilka obrazów różnych bogów indyjskich. Ta piosenka nie ma żadnych chrześcijańskich konotacji. To misz-masz religijnych motywów z różnych kultur. Do tego dochodzą kadry stylizowane na XVII-wieczne malarstwo holenderskie.
Jakim cudem niektórzy ludzie wszędzie widzą Jezusa? To podchodzi już pod jakąś obsesję.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓