Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Margaret
Margaret - Cool Me Down
Cool Me Down
Tekst dodał(a): kyoriz
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): musicola56
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PrettyBoy
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ready, aim and fire your gun,
Nothing can cool me down
Wine on Venus - hot like the sun,
Whoa, nothing can cool me down
Got my high stilettos on- fleek
Nothing can cool me down
See the shadows dancing on me,
No, nothing can cool me down
And before the night is over,
Imma light a spark and let the crazy out
I’m your goddess, on your knees
down down down down down down
I’m hotter than fire,
Water can’t cool me down
Water can’t cool me do-o-own,
whoa whoa whoa whoa
I’m dancing like flames
And nothing can cool me down
Watch me I run this to-o-own
No water can’t cool me down,
down down down down down down down da down down
No water can’t cool me
There’s no need to call 911,
Nothing can cool me down
If you do, you’re spoiling the fun,
Whoa nothing can cool me down
And before ya, begging please
Imma light a spark and let the crazy out
I’m your goddess on your knees
down down down down down down
I’m hotter than fire,
Water can’t cool me down
Water can’t cool me do-o-own,
whoa whoa whoa whoa
I’m dancing like flames
And nothing can cool me down
Watch me I run this to-o-own
No water can’t cool me down,
down down down down down down down da down down
No water can’t cool me
down down down down down down down da down down
No water can’t cool me
I love the way that you want it,
Come get it like you own it
Yeah yeah we blaze even brighter
When being two
I’m hotter than fire,
Water can’t cool me down
Water can’t cool me do-o-own,
I’m hotter than fire,
Water can’t cool me down
Water can’t cool me do-o-own,
I’m dancing like flames
And nothing can cool me down
Watch me I run this to-o-own
No water can’t cool me down
da da da da da down
No water can’t cool me down,
da da da da da down
No water can’t cool me down,
da da da da da down
Nothing can cool me down
Wine on Venus - hot like the sun,
Whoa, nothing can cool me down
Got my high stilettos on- fleek
Nothing can cool me down
See the shadows dancing on me,
No, nothing can cool me down
And before the night is over,
Imma light a spark and let the crazy out
I’m your goddess, on your knees
down down down down down down
I’m hotter than fire,
Water can’t cool me down
Water can’t cool me do-o-own,
whoa whoa whoa whoa
I’m dancing like flames
And nothing can cool me down
Watch me I run this to-o-own
No water can’t cool me down,
down down down down down down down da down down
No water can’t cool me
There’s no need to call 911,
Nothing can cool me down
If you do, you’re spoiling the fun,
Whoa nothing can cool me down
And before ya, begging please
Imma light a spark and let the crazy out
I’m your goddess on your knees
down down down down down down
I’m hotter than fire,
Water can’t cool me down
Water can’t cool me do-o-own,
whoa whoa whoa whoa
I’m dancing like flames
And nothing can cool me down
Watch me I run this to-o-own
No water can’t cool me down,
down down down down down down down da down down
No water can’t cool me
down down down down down down down da down down
No water can’t cool me
I love the way that you want it,
Come get it like you own it
Yeah yeah we blaze even brighter
When being two
I’m hotter than fire,
Water can’t cool me down
Water can’t cool me do-o-own,
I’m hotter than fire,
Water can’t cool me down
Water can’t cool me do-o-own,
I’m dancing like flames
And nothing can cool me down
Watch me I run this to-o-own
No water can’t cool me down
da da da da da down
No water can’t cool me down,
da da da da da down
No water can’t cool me down,
da da da da da down
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGotów, cel i pal
Nic mnie nie powstrzyma**
Wino na Wenus - gorące jak słońce
Nic mnie nie powstrzyma
Mam swoje wysokie perfekcyjne szpilki
Nic mnie nie powstrzyma
Zobacz, jak cienie tańczą na mnie,
Nie, nic mnie nie powstrzyma
I zanim noc się skończy,
Zapalę iskrę i uwolnię szaleństwo
Jestem twoją boginią, na kolana!
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Gorętsza niż ogień,
Woda mnie nie ostudzi
Woda mnie nie ostudzi,
whoa whoa whoa whoa
Tańczę jak płomień
I nic mnie nie ostudzi
Patrz jak rządzę tym miastem
Nawet, woda mnie nie ostudzi
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Nawet, woda mnie nie ostudzi
Nie ma potrzeby dzwonić na 911*,
Nic mnie nie powstrzyma
Jeśli to zrobisz popsujesz zabawę,
Nic mnie nie powstrzyma
I zanim zaczniesz błagać
Zapalę iskrę i uwolnię szaleństwo
Jestem twoją boginią, na kolana!
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Gorętsza niż ogień,
Woda mnie nie ostudzi,
Woda mnie nie ostudzi,
whoa whoa whoa whoa
Tańczę jak płomienie
I nic mnie nie powstrzyma
Patrz jak rządzę tym miastem
Nawet, woda mnie nie ostudzi
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Nawet woda mnie nie ostudzi
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Nawet woda mnie nie ostudzi
Uwielbiam sposób, w jaki tego chcesz,
Chodź, weź to, jakby to było twoje
Yeah yeah płoniemy jeszcze jaśniej
Kiedy jesteśmy razem
Gorętsza niż ogień,
Woda mnie nie ostudzi.
Woda mnie nie ostudzi
Gorętsza niż ogień,
Woda mnie nie ostudzi,
Woda mnie nie ostudzi
Tańczę jak płomienie
I nic mnie nie powstrzyma
Patrz jak rządzę tym miastem
Nawet, woda mnie nie ostudzi,
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Nawet, woda mnie nie ostudzi,
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Nawet, woda mnie nie ostudzi
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
*amerykański numer alarmowy
**Cool down oznacza nie tylko ostudzić, ale też ochłonąć np. po kłótni lub też ostudzić czyjeś zapędy, np. miłosne lub czyjąś pasję do czegoś. Stąd też brak możliwości przetłumaczenia z zachowaniem oryginalnego znaczenia zwrotu. Dlatego w tłumaczeniu użyto NIEDOSŁOWNEGO zwrotu.
Nic mnie nie powstrzyma**
Wino na Wenus - gorące jak słońce
Nic mnie nie powstrzyma
Mam swoje wysokie perfekcyjne szpilki
Nic mnie nie powstrzyma
Zobacz, jak cienie tańczą na mnie,
Nie, nic mnie nie powstrzyma
I zanim noc się skończy,
Zapalę iskrę i uwolnię szaleństwo
Jestem twoją boginią, na kolana!
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Gorętsza niż ogień,
Woda mnie nie ostudzi
Woda mnie nie ostudzi,
whoa whoa whoa whoa
Tańczę jak płomień
I nic mnie nie ostudzi
Patrz jak rządzę tym miastem
Nawet, woda mnie nie ostudzi
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Nawet, woda mnie nie ostudzi
Nie ma potrzeby dzwonić na 911*,
Nic mnie nie powstrzyma
Jeśli to zrobisz popsujesz zabawę,
Nic mnie nie powstrzyma
I zanim zaczniesz błagać
Zapalę iskrę i uwolnię szaleństwo
Jestem twoją boginią, na kolana!
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Gorętsza niż ogień,
Woda mnie nie ostudzi,
Woda mnie nie ostudzi,
whoa whoa whoa whoa
Tańczę jak płomienie
I nic mnie nie powstrzyma
Patrz jak rządzę tym miastem
Nawet, woda mnie nie ostudzi
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Nawet woda mnie nie ostudzi
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Nawet woda mnie nie ostudzi
Uwielbiam sposób, w jaki tego chcesz,
Chodź, weź to, jakby to było twoje
Yeah yeah płoniemy jeszcze jaśniej
Kiedy jesteśmy razem
Gorętsza niż ogień,
Woda mnie nie ostudzi.
Woda mnie nie ostudzi
Gorętsza niż ogień,
Woda mnie nie ostudzi,
Woda mnie nie ostudzi
Tańczę jak płomienie
I nic mnie nie powstrzyma
Patrz jak rządzę tym miastem
Nawet, woda mnie nie ostudzi,
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Nawet, woda mnie nie ostudzi,
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
Nawet, woda mnie nie ostudzi
Na dół, dół, dół, dół, dół, dół
*amerykański numer alarmowy
**Cool down oznacza nie tylko ostudzić, ale też ochłonąć np. po kłótni lub też ostudzić czyjeś zapędy, np. miłosne lub czyjąś pasję do czegoś. Stąd też brak możliwości przetłumaczenia z zachowaniem oryginalnego znaczenia zwrotu. Dlatego w tłumaczeniu użyto NIEDOSŁOWNEGO zwrotu.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Robert Uhlmann, Arash, Alex Papaconstantinou, Anderz Wrethov, Viktor Svensson, Linnea Deb Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
Margaret |
| Covery: |
Aleksandra eśniewicz, Ewa Novel i Sybilla Sobczyk (2016), Adriana Kalska (2018) |
| Płyty: |
Cool Me Down (CD, Single, 2016), Add The Blonde (reedeycja), Muzyka Radia ZET - Vol.11 (2 x CD, składanka, 2016) |
| Ciekawostki: |
"Cool Me Down" to piosenka, którą Margaret zgłosiła do Krajowych Preselekcji do konkursu Eurowizji 2016 i zajęła w nich drugie miejsce. Po jej premierze Polska była na 1. miejscu wśród typowanych zwycięzców Eurowizji. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Famous in Love (season 1), Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2017, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2018, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2019, Karaoke Polskie Przeboje - Edycja 2020, Krajowe Eliminacje 2016 |
Komentarze (65):
Może być
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Druga sprawa to wers "No water can’t cool me", mianowicie, skąd w tłumaczeniu przecinek "No, water can't..." Proszę zauważyć, że w języku angielskim również występuje interpunkcja i skoro nie została zastosowana to tak samo powinno być w języku polskim. Tutaj "no water" to nie "nie, woda" tylko "no water" odnosi się do tego, że żadna woda, że nie ma takiej wody, która mogłaby ostudzić.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓