Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Małgorzata Ostrowska
Małgorzata Ostrowska - Meluzyna
Meluzyna
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vitani7934
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bober11
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Chór:
Aba śpiewa, Aba śpiewa,
Aba śpiewa, Aba śpiewa.
Piękna pani Meluzyna pokochała Pustoraka,
Tak opowieść się zaczyna.
Jaka? Taka.
Jaka? Taka!
To, co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto refren tej piosenki,
Który często się powtarza.
Ref.:
Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną,
Świat się śmieje, świat się śmieje.
Ale miłość moi mili,
Jest nieczuła na mądrości.
I dla jednej wspólnej chwili,
Zapomina o śmieszności.
Chór:
Co się stało, śmieszna sprawa, coś takiego, co za numer?!
Coś takiego, to ciekawe, czary mary!
Czary mary, czary mary, to ciekawe!
To ciekawe, śmieszna sprawa, czary mary, czary mary!
Co za numer! To ciekawe.
Mój kochany Pustoraku,
Uwierz w miłość, przyjmij dary.
Coś dla duszy, coś dla smaku,
Czary mary, czary mary!
Ale pan Pustorak stary,
Co po dnie skalistym kroczy.
Nie dał nabrać się na czary,
Nie te oczy, nie te oczy!
Ref.:
Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną,
Świat się śmieje, świat się śmieje.
To co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto morał tej piosenki,
Który często się powtarza..
(c) 1986 wyk.: Małgorzata Ostrowska
Aba śpiewa, Aba śpiewa,
Aba śpiewa, Aba śpiewa.
Piękna pani Meluzyna pokochała Pustoraka,
Tak opowieść się zaczyna.
Jaka? Taka.
Jaka? Taka!
To, co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto refren tej piosenki,
Który często się powtarza.
Ref.:
Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną,
Świat się śmieje, świat się śmieje.
Ale miłość moi mili,
Jest nieczuła na mądrości.
I dla jednej wspólnej chwili,
Zapomina o śmieszności.
Chór:
Co się stało, śmieszna sprawa, coś takiego, co za numer?!
Coś takiego, to ciekawe, czary mary!
Czary mary, czary mary, to ciekawe!
To ciekawe, śmieszna sprawa, czary mary, czary mary!
Co za numer! To ciekawe.
Mój kochany Pustoraku,
Uwierz w miłość, przyjmij dary.
Coś dla duszy, coś dla smaku,
Czary mary, czary mary!
Ale pan Pustorak stary,
Co po dnie skalistym kroczy.
Nie dał nabrać się na czary,
Nie te oczy, nie te oczy!
Ref.:
Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną,
Świat się śmieje, świat się śmieje.
To co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto morał tej piosenki,
Który często się powtarza..
(c) 1986 wyk.: Małgorzata Ostrowska
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(Aba sings, Aba sings,
Aba sings, Aba sings.)
The fair lady Meluzyna fell in love with Pustorak,
And such the story begins,
What story - this one.
What story - this one.
What happens on dry land,
Sometimes occurs underwater too,
Such is the chorus of this song,
That gets repeated often.
Chorus:
Meluzyna, Meluzyna,
Give up your vain hopes,
Sail away in your own limousine.
The world is laughing, world is laughing.
But love, my dears,
Is impervious to wise sayings.
And one shared moment
Makes it forget about ridicule.
(funny thing, well, well, what an issue, well, well, it's interesting, funny thing (abracadabra), abracadabra, world is laughing (it's interesting), ho ho ho, it's interesting, funny thing, abracadabra, abracadabra! funny thing, what an issue, ho ho ho, ha ha it's interesting, ha ha ha)
My beloved Pustorak,
Believe in love, accept the gifts.
Something for soul, something for taste,
Abracadabra, abracadabra.
But old mister Pustorak,
Who strides along the rocky seabed
Didn't fall for this witchcraft,
Not those eyes, not those eyes.
Give up your vain hopes,
Sail away in your own limousine.
The world is laughing, world is laughing.
What happens on dry land,
Sometimes occurs underwater too,
Such is the moral of this song,
That gets repeated often.
Aba sings, Aba sings.)
The fair lady Meluzyna fell in love with Pustorak,
And such the story begins,
What story - this one.
What story - this one.
What happens on dry land,
Sometimes occurs underwater too,
Such is the chorus of this song,
That gets repeated often.
Chorus:
Meluzyna, Meluzyna,
Give up your vain hopes,
Sail away in your own limousine.
The world is laughing, world is laughing.
But love, my dears,
Is impervious to wise sayings.
And one shared moment
Makes it forget about ridicule.
(funny thing, well, well, what an issue, well, well, it's interesting, funny thing (abracadabra), abracadabra, world is laughing (it's interesting), ho ho ho, it's interesting, funny thing, abracadabra, abracadabra! funny thing, what an issue, ho ho ho, ha ha it's interesting, ha ha ha)
My beloved Pustorak,
Believe in love, accept the gifts.
Something for soul, something for taste,
Abracadabra, abracadabra.
But old mister Pustorak,
Who strides along the rocky seabed
Didn't fall for this witchcraft,
Not those eyes, not those eyes.
Give up your vain hopes,
Sail away in your own limousine.
The world is laughing, world is laughing.
What happens on dry land,
Sometimes occurs underwater too,
Such is the moral of this song,
That gets repeated often.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jan Lessman Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Andrzej Korzyński |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Małgorzata Ostrowska |
| Covery: |
Anna Dąbrowska, Michalina Brudnowska, Katarzyna Zielińska, Agata Załęcka i Marcin Wójcik, Nela Zawadzka |
| Płyty: |
Przeboje pana Kleksa (LP, 1989), Najlepsze przeboje Pana Kleksa (CD, składanka, 2011), Gramy! (CD, 2012), Piękna pani Meluzyna (CD, 2021). |
| Ciekawostki: |
Piosenka z filmu „Podróże Pana Kleksa”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (9):
Polecam wykonanie Clödie - jedyna, która ma głos jak Ostrowska.