Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Leonard Cohen
Popularne teksty
16. Bryska - Bambi
Leonard Cohen - Why Don't You Try
Why Don't You Try
Tekst dodał(a): Niko90
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): appex
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): krzysiek111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Why don't you try to do without him?
Why don't you try to live alone?
Do you really need his hands for your passion?
Do you really need his heart for your throne?
Do you need his labour for your baby?
Do you need his beast for the bone?
Do you need to hold a leash to be a lady?
I know you're going to make, make it on your own.
Why don't your try to forget him?
Just open up your dainty little hand.
You know this life is filled with many sweet companions,
many satisfying one-night stands.
Do you want to be the ditch around a tower?
Do you want to be the moonlight in his cave?
Do you want to give your blessing to his power
as he goes whistling past his daddy, past his daddy's grave.
I'd like to take you take you to the ceremony,
well, that is if I remember the way.
You see Jack and Jill they're going to join their misery,
I'm afraid it's time for everyone to pray.
You can see they've finally taken cover,
they're willing, yeah they're willing to obey.
Their vows are difficult, they're for each other,
so let nobody put a loophole, a loophole in their way.
Why don't you try to live alone?
Do you really need his hands for your passion?
Do you really need his heart for your throne?
Do you need his labour for your baby?
Do you need his beast for the bone?
Do you need to hold a leash to be a lady?
I know you're going to make, make it on your own.
Why don't your try to forget him?
Just open up your dainty little hand.
You know this life is filled with many sweet companions,
many satisfying one-night stands.
Do you want to be the ditch around a tower?
Do you want to be the moonlight in his cave?
Do you want to give your blessing to his power
as he goes whistling past his daddy, past his daddy's grave.
I'd like to take you take you to the ceremony,
well, that is if I remember the way.
You see Jack and Jill they're going to join their misery,
I'm afraid it's time for everyone to pray.
You can see they've finally taken cover,
they're willing, yeah they're willing to obey.
Their vows are difficult, they're for each other,
so let nobody put a loophole, a loophole in their way.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniedlaczego nie spróbujesz obyć się bez niego?
dlaczego nie spróbujesz samotnego życia wieść?
czy naprawdę potrzebujesz jego dłoni dla pożądania twego?
czy naprawdę potrzebujesz dla swego tronu jego serce wnieść?
czy potrzebujesz jego pracy dla dziecka swego?
czy potrzebujesz jego bestii do wzwodu?
czy potrzebujesz trzymać smycz by być damą wysokiego rodu?
wiem że zamierzasz zrobić to na własną rękę
dlaczego nie spróbujesz go zapomnieć?
po prostu otwórz delikatną swą dłoń
wiesz że w tym życiu wielu słodkich kompanów możesz mieć
wiele satysfakcjonujących przygód na jedną noc
czy chcesz byś fosą dookoła wieży?
czy chcesz być światłem księżyca w jego jaskini?
czy chcesz błogosławić jego moc
podczas gdy gwiżdżąc mija ojca swego grób?
chciałbym zabrać cię na tę ceremonię
no, to znaczy jeśli pamiętam w jaki sposób
widzisz, Jack i Jill*, zamierzają przyłączyć się do swojej niedoli
obawiam się że przyszedł czas by każdy się modlił
możesz zobaczyć jak oni wreszcie się skryli
chcą, tak, pragną być posłuszni
ich przysięgi są trudne, wymagające dla nich obojga
więc niech nikt nie zostawia na ich drodze żadnej luki, żadnej furtki w prawie
* Postaci z dziecięcej rymowanki [https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_and_Jill_(nursery_rhyme)]. W slangowym języku imiona te oznaczają przyjęcie zaręczynowe, chodzi więc o pannę młodą i pana młodego - bohaterów takiej imprezy.
dlaczego nie spróbujesz samotnego życia wieść?
czy naprawdę potrzebujesz jego dłoni dla pożądania twego?
czy naprawdę potrzebujesz dla swego tronu jego serce wnieść?
czy potrzebujesz jego pracy dla dziecka swego?
czy potrzebujesz jego bestii do wzwodu?
czy potrzebujesz trzymać smycz by być damą wysokiego rodu?
wiem że zamierzasz zrobić to na własną rękę
dlaczego nie spróbujesz go zapomnieć?
po prostu otwórz delikatną swą dłoń
wiesz że w tym życiu wielu słodkich kompanów możesz mieć
wiele satysfakcjonujących przygód na jedną noc
czy chcesz byś fosą dookoła wieży?
czy chcesz być światłem księżyca w jego jaskini?
czy chcesz błogosławić jego moc
podczas gdy gwiżdżąc mija ojca swego grób?
chciałbym zabrać cię na tę ceremonię
no, to znaczy jeśli pamiętam w jaki sposób
widzisz, Jack i Jill*, zamierzają przyłączyć się do swojej niedoli
obawiam się że przyszedł czas by każdy się modlił
możesz zobaczyć jak oni wreszcie się skryli
chcą, tak, pragną być posłuszni
ich przysięgi są trudne, wymagające dla nich obojga
więc niech nikt nie zostawia na ich drodze żadnej luki, żadnej furtki w prawie
* Postaci z dziecięcej rymowanki [https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_and_Jill_(nursery_rhyme)]. W slangowym języku imiona te oznaczają przyjęcie zaręczynowe, chodzi więc o pannę młodą i pana młodego - bohaterów takiej imprezy.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Leonard Cohen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Leonard Cohen |
| Rok wydania: |
1974 |
| Wykonanie oryginalne: |
Leonard Cohen |
| Płyty: |
New Skin for the Old Ceremony (LP, 1974), Field Commander Cohen: Tour of 1979 (CD, 2000) |
Komentarze (0):