Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kontra K
Popularne teksty
15. Masters - Wino
Kontra K - Adrenalin
Adrenalin
Tekst dodał(a): amla5
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): amla5
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[So mal ich mir die Welt, wie-wie-wie sie mir gefällt (x4)]
[Part 1]
Verbiet’ uns den Mund, aber Farben können reden
Der tote Beton bekommt neues Leben
Großstadt Guerilla, wir brechen die Regeln
Die Nacht tiefschwarz, doch wir sehen noch im Nebel
Blaulicht ist Gift, passt auf vor Sirenen
Doch jedes neue Bild verschönert den Käfig
Auch wenn wir ein ganzes Leben leise waren
Siehst du die Tags an der Wand und sie schreien dich an verdammt
Ich schreib meinen Namen in die Luft
Das System ist schon lange kaputt
Politik nur ein wandelnder - Ahhh
Mit Namen in Farben ist noch lange nicht Schluss
Also geh’ und friss mal deinen Frust
[Refrain]
Alles in chrom-schwarz matt
Hochglanz-Lack, Fatcap-Tags für die Nachbarschaft
One Liner, Lackmarker, Mattschwarzer Overkiller
Wholecar, Propz an die Allstars
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, die Tinte im Blut
Adrenalin, wir waren schon hier
Ich surfe dein’ Zug, also was willst du tun?
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, Graffiti ist Kunst
Adrenalin, wir waren schon hier
Die Stadt wird zur Leinwand in einem Zug
[So mal ich mir die Welt, wie-wie-wie sie mir gefällt (x4)]
[Part 2]
Wir reden in Farben, 'ne andere Sprache
Markieren das Revier, um zu zeigen, dass wir da sind
Raus aus der Matrix, dann rein in den Wahnsinn
Rauf auf den Zug, sie atmen den Fahrtwind
Geben einen Fick auf eure Stasi, quasi
Holen sich lieber drei mal drei chrom-schwarz und machen 'ne Party
Scheiß mal auf Gangster, sie lauern wie Soldaten
Im Gebüsch und warten den Moment ab
Rein in das Yard, durch ein offenes Fenster
Wholecar, Foto, Sammler, Nächster
Einen End-To-End oder Seil an der Hauswand
Viel zu lange still, doch ihr spürt noch den Aufstand
[Refrain]
Alles in chrom-schwarz matt
Hochglanz-Lack, Fatcap-Tags für die Nachbarschaft
One Liner, Lackmarker, Mattschwarzer Overkiller
Wholecar, Propz an die Allstars
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, die Tinte im Blut
Adrenalin, wir waren schon hier
Ich surfe dein’ Zug, also was willst du tun?
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, Graffiti ist Kunst
Adrenalin, wir waren schon hier
Die Stadt wird zur Leinwand in einem Zug
[So mal ich mir die Welt, wie-wie-wie sie mir gefällt (x4)]
[Part 3]
Alles nur noch Standard, die Welt in schwarz-weiß
Der Blick bis zum Tellerrand, die Ansicht immer gleich
Der Kopf immer nach unten, weil der Boden dir ja reicht
Wir springen so hoch wir können und der Himmel ist nicht weit
Sklaven der Zeit — Druck, Geldnot
Immer nur Hektik, Hektik und dann wieder schnell los
Doch was bleibt von dir außer 'nem Konto mit paar Cents
Doch ich mal mir die Welt, widdewidde wie sie mir gefällt
[Refrain]
Alles in chrom-schwarz matt
Hochglanz-Lack, Fatcap-Tags für die Nachbarschaft
One Liner, Lackmarker, Mattschwarzer Overkiller
Wholecar, Propz an die Allstars
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, die Tinte im Blut
Adrenalin, wir waren schon hier
Ich surfe dein’ Zug, also was willst du tun?
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, Graffiti ist Kunst
Adrenalin, wir waren schon hier
Die Stadt wird zur Leinwand in einem Zug
[So mal ich mir die Welt, wie-wie-wie sie mir gefällt (x4)]
[Part 1]
Verbiet’ uns den Mund, aber Farben können reden
Der tote Beton bekommt neues Leben
Großstadt Guerilla, wir brechen die Regeln
Die Nacht tiefschwarz, doch wir sehen noch im Nebel
Blaulicht ist Gift, passt auf vor Sirenen
Doch jedes neue Bild verschönert den Käfig
Auch wenn wir ein ganzes Leben leise waren
Siehst du die Tags an der Wand und sie schreien dich an verdammt
Ich schreib meinen Namen in die Luft
Das System ist schon lange kaputt
Politik nur ein wandelnder - Ahhh
Mit Namen in Farben ist noch lange nicht Schluss
Also geh’ und friss mal deinen Frust
[Refrain]
Alles in chrom-schwarz matt
Hochglanz-Lack, Fatcap-Tags für die Nachbarschaft
One Liner, Lackmarker, Mattschwarzer Overkiller
Wholecar, Propz an die Allstars
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, die Tinte im Blut
Adrenalin, wir waren schon hier
Ich surfe dein’ Zug, also was willst du tun?
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, Graffiti ist Kunst
Adrenalin, wir waren schon hier
Die Stadt wird zur Leinwand in einem Zug
[So mal ich mir die Welt, wie-wie-wie sie mir gefällt (x4)]
[Part 2]
Wir reden in Farben, 'ne andere Sprache
Markieren das Revier, um zu zeigen, dass wir da sind
Raus aus der Matrix, dann rein in den Wahnsinn
Rauf auf den Zug, sie atmen den Fahrtwind
Geben einen Fick auf eure Stasi, quasi
Holen sich lieber drei mal drei chrom-schwarz und machen 'ne Party
Scheiß mal auf Gangster, sie lauern wie Soldaten
Im Gebüsch und warten den Moment ab
Rein in das Yard, durch ein offenes Fenster
Wholecar, Foto, Sammler, Nächster
Einen End-To-End oder Seil an der Hauswand
Viel zu lange still, doch ihr spürt noch den Aufstand
[Refrain]
Alles in chrom-schwarz matt
Hochglanz-Lack, Fatcap-Tags für die Nachbarschaft
One Liner, Lackmarker, Mattschwarzer Overkiller
Wholecar, Propz an die Allstars
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, die Tinte im Blut
Adrenalin, wir waren schon hier
Ich surfe dein’ Zug, also was willst du tun?
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, Graffiti ist Kunst
Adrenalin, wir waren schon hier
Die Stadt wird zur Leinwand in einem Zug
[So mal ich mir die Welt, wie-wie-wie sie mir gefällt (x4)]
[Part 3]
Alles nur noch Standard, die Welt in schwarz-weiß
Der Blick bis zum Tellerrand, die Ansicht immer gleich
Der Kopf immer nach unten, weil der Boden dir ja reicht
Wir springen so hoch wir können und der Himmel ist nicht weit
Sklaven der Zeit — Druck, Geldnot
Immer nur Hektik, Hektik und dann wieder schnell los
Doch was bleibt von dir außer 'nem Konto mit paar Cents
Doch ich mal mir die Welt, widdewidde wie sie mir gefällt
[Refrain]
Alles in chrom-schwarz matt
Hochglanz-Lack, Fatcap-Tags für die Nachbarschaft
One Liner, Lackmarker, Mattschwarzer Overkiller
Wholecar, Propz an die Allstars
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, die Tinte im Blut
Adrenalin, wir waren schon hier
Ich surfe dein’ Zug, also was willst du tun?
Denn euer Grau machen wir zu bunt
Die Drips an der Wand, Graffiti ist Kunst
Adrenalin, wir waren schon hier
Die Stadt wird zur Leinwand in einem Zug
[So mal ich mir die Welt, wie-wie-wie sie mir gefällt (x4)]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Maluję sobie świat, tak jak mi się podoba] (x4)
1
Każecie nam być cicho, ale kolory umieją mówić
Martwy beton zyska nowe życie
Wielkomiejscy bojownicy, łamiemy reguły
Noc czarna jak smoła, ale my widzimy nawet we mgle
Niebieskie światło to trucizna, trzeba uważać na syreny,
jednak każdy nowy obraz upiększa tą klatkę
Nawet jeśli byliśmy cicho przez całe życie,
zobaczysz tagi na ścianach, one będą na ciebie krzyczeć
Piszę moje imię w powietrzu
System już dawno upadł,
polityka to tylko chodząca…
Kolorowe imiona to jeszcze nie koniec,
więc idź i karm się swoją frustracją
[Refren]
Wszystko utrzymane w chromie i matowej czerni,
Wysoki połysk, fat cap dla sąsiedztwa*
One liner, lackmarker czarny mat z Overkill
Wholecar, propsy dla Allstars**
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, atrament we krwi***
Adrenalina, byliśmy tu
Miasto zmieni się w płótno za jednym zamachem
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, graffiti to sztuka
Adrenalina, byliśmy tu
Będę surfować na twoim pociągu i co z tym zrobisz?
[Maluję sobie świat, tak jak mi się podoba] (x4)
2
Mówimy w kolorach, to inna mowa
Zaznaczamy nasz rewir, by pokazać, że tu jesteśmy
Opuszczamy Matrix, pogrążamy się w szaleństwie
Wskakujemy na pociąg, by oddychać pędem powietrza
Mamy wyjebane na wasze Stasi, quasi
Załatwiamy sobie trzy razy po trzy chrom i czarny i urządzamy zabawę
Pieprzyć gangsterów, czają się w krzakach jak żołnierze
I czekają na właściwy moment
Wchodzimy przez otwarte okno na zajezdnię,
wholecar, end to end albo po linach na ścianę****
Długo byliśmy cicho ,ale odczujecie jeszcze nasz gniew
[Refren]
Wszystko utrzymane w chromie i matowej czerni,
Wysoki połysk, fat cap dla sąsiedztwa*
One liner, lackmarker czarny mat z Overkill
Wholecar, propsy dla Allstars**
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, atrament we krwi***
Adrenalina, byliśmy tu
Miasto zmieni się w płótno za jednym zamachem
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, graffiti to sztuka
Adrenalina, byliśmy tu
Będę surfować na twoim pociągu i co z tym zrobisz?
[Maluję sobie świat, tak jak mi się podoba] (x4)
3
Wszystko zgodne ze standardami, świat jest czarno-biały,
ograniczone horyzonty, widok zawsze ten sam,
głowa zawsze opuszczona, bo ziemia ci wystarczy
My skaczemy tak wysoko jak możemy i niebo nie jest daleko
Niewolnicy czasu, presji, braku pieniędzy,
zawsze tylko pośpiech, pośpiech i szybko od nowa
Ale co po tobie zostanie, poza kontem z paroma centami
Ja maluję sobie świat, tak jak mi się to podoba
[Refren]
Wszystko utrzymane w chromie i matowej czerni,
Wysoki połysk, fat cap dla sąsiedztwa*
One liner, lackmarker czarny mat z Overkill
Wholecar, propsy dla Allstars**
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, atrament we krwi***
Adrenalina, byliśmy tu
Miasto zmieni się w płótno za jednym zamachem
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, graffiti to sztuka
Adrenalina, byliśmy tu
Będę surfować na twoim pociągu i co z tym zrobisz?
[Maluję sobie świat, tak jak mi się podoba](x4)
* Fat cap – gruba linia i plastikowa końcówka na puszkę z farbą, umożliwiającą namalowanie takiej linii
** One liner – graffiti narysowane przy pomocy jednej nieprzerwanej kreski.
Overkill – sklep w Berline, gdzie można zakupić m.in. sprzęt graffiti (np. wymienione tu markery).
Wholecar – graffiti wykonane na całym wagonie pociągu.
Allstars – pismo poświęcone graffiti
*** Drips – zacieki z celowo za grubo nałożonej farby
**** End to end (E2E) – malunek zrobiony na całym wagonie, ale poniżej jego okien, do niepełnej wysokości wagonu
1
Każecie nam być cicho, ale kolory umieją mówić
Martwy beton zyska nowe życie
Wielkomiejscy bojownicy, łamiemy reguły
Noc czarna jak smoła, ale my widzimy nawet we mgle
Niebieskie światło to trucizna, trzeba uważać na syreny,
jednak każdy nowy obraz upiększa tą klatkę
Nawet jeśli byliśmy cicho przez całe życie,
zobaczysz tagi na ścianach, one będą na ciebie krzyczeć
Piszę moje imię w powietrzu
System już dawno upadł,
polityka to tylko chodząca…
Kolorowe imiona to jeszcze nie koniec,
więc idź i karm się swoją frustracją
[Refren]
Wszystko utrzymane w chromie i matowej czerni,
Wysoki połysk, fat cap dla sąsiedztwa*
One liner, lackmarker czarny mat z Overkill
Wholecar, propsy dla Allstars**
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, atrament we krwi***
Adrenalina, byliśmy tu
Miasto zmieni się w płótno za jednym zamachem
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, graffiti to sztuka
Adrenalina, byliśmy tu
Będę surfować na twoim pociągu i co z tym zrobisz?
[Maluję sobie świat, tak jak mi się podoba] (x4)
2
Mówimy w kolorach, to inna mowa
Zaznaczamy nasz rewir, by pokazać, że tu jesteśmy
Opuszczamy Matrix, pogrążamy się w szaleństwie
Wskakujemy na pociąg, by oddychać pędem powietrza
Mamy wyjebane na wasze Stasi, quasi
Załatwiamy sobie trzy razy po trzy chrom i czarny i urządzamy zabawę
Pieprzyć gangsterów, czają się w krzakach jak żołnierze
I czekają na właściwy moment
Wchodzimy przez otwarte okno na zajezdnię,
wholecar, end to end albo po linach na ścianę****
Długo byliśmy cicho ,ale odczujecie jeszcze nasz gniew
[Refren]
Wszystko utrzymane w chromie i matowej czerni,
Wysoki połysk, fat cap dla sąsiedztwa*
One liner, lackmarker czarny mat z Overkill
Wholecar, propsy dla Allstars**
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, atrament we krwi***
Adrenalina, byliśmy tu
Miasto zmieni się w płótno za jednym zamachem
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, graffiti to sztuka
Adrenalina, byliśmy tu
Będę surfować na twoim pociągu i co z tym zrobisz?
[Maluję sobie świat, tak jak mi się podoba] (x4)
3
Wszystko zgodne ze standardami, świat jest czarno-biały,
ograniczone horyzonty, widok zawsze ten sam,
głowa zawsze opuszczona, bo ziemia ci wystarczy
My skaczemy tak wysoko jak możemy i niebo nie jest daleko
Niewolnicy czasu, presji, braku pieniędzy,
zawsze tylko pośpiech, pośpiech i szybko od nowa
Ale co po tobie zostanie, poza kontem z paroma centami
Ja maluję sobie świat, tak jak mi się to podoba
[Refren]
Wszystko utrzymane w chromie i matowej czerni,
Wysoki połysk, fat cap dla sąsiedztwa*
One liner, lackmarker czarny mat z Overkill
Wholecar, propsy dla Allstars**
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, atrament we krwi***
Adrenalina, byliśmy tu
Miasto zmieni się w płótno za jednym zamachem
Ubarwimy waszą szarość
Drips na ścianie, graffiti to sztuka
Adrenalina, byliśmy tu
Będę surfować na twoim pociągu i co z tym zrobisz?
[Maluję sobie świat, tak jak mi się podoba](x4)
* Fat cap – gruba linia i plastikowa końcówka na puszkę z farbą, umożliwiającą namalowanie takiej linii
** One liner – graffiti narysowane przy pomocy jednej nieprzerwanej kreski.
Overkill – sklep w Berline, gdzie można zakupić m.in. sprzęt graffiti (np. wymienione tu markery).
Wholecar – graffiti wykonane na całym wagonie pociągu.
Allstars – pismo poświęcone graffiti
*** Drips – zacieki z celowo za grubo nałożonej farby
**** End to end (E2E) – malunek zrobiony na całym wagonie, ale poniżej jego okien, do niepełnej wysokości wagonu
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2014 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Wölfe EP |
Komentarze (0):